ONTSTELTENIS - vertaling in Duits

• Bestürzung
• Entsetzen
• Verstimmungen
• Betroffenheit

Voorbeelden van het gebruik van Ontsteltenis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

drie jaar geleden ook bij ons in Oostenrijk aan de orde waren, met ontsteltenis gadegeslagen, dat wil zeggen met groot medeleven en begrip.
die auch bei uns in Österreich vor zwei, drei Jahren an der Tagesordnung waren, mit Erschütterung gesehen, das heißt mit tiefem Mitgefühl und Verständnis.

we aan onze woordenschat werken. Dat is wel reden tot ontsteltenis.
Ein guter Grund, verstört zu sein, es sei denn.

met droefheid en ontsteltenis moet ik u mededelen
Mit Trauer und Bestürzung muss ich Ihnen heute mitteilen,

geheime goudreserves wereldwijd te controleren zijn een ander teken van hun paniek en ontsteltenis over wat hen te wachten staat.
geheimen Goldreserven zu gewinnen, sind ein weiteres Zeichen für ihre Panik und Bestürzung über das, was ihnen bevorsteht.

zij hoorden tot hun grote ontsteltenis, dat het rapport was verre van accuraat.
sie erfuhren zu ihrem großen Entsetzen, dass der Bericht war weit von genau.

de productiviteit verhoogt, hoe men ontsteltenis en verwarring op het werk aanpakt
Produktivität bei der Arbeit steigert, wie man Verstimmungen und Verwirrung am Arbeitsplatz in Ordnung bringt

een mooi model, maar tot zijn ontsteltenis Tyler maakt duidelijk
aber zu seinem Entsetzen Tyler macht klar,

we moeten wel heel gevoelloos zijn als we geen emotionele ontsteltenis en morele schaamte voelen bij wat er momenteel in Gaza gebeurt.
das ein Recht auf friedliche Koexistenz in der Region hat; aber wir wären dumm, wenn wir angesichts dessen, was derzeit in Gaza geschieht, nicht emotional bestürzt und moralisch beschämt wären.

McMahon zeiden over hoe dit voor een hoop verwarring en ontsteltenis gezorgd heeft onder de betrokkenen in Schotland.
die Änderung den Betroffenen in Schottland eine ganze Menge Ärger und Probleme mit Umzug und Arbeitsplatzwechsel gebracht hat.

Oh, neem me niet kwalijk!' Riep ze op een toon van grote ontsteltenis, en begon te plukken ze weer zo snel
Oh, ich bitte um Verzeihung!", Rief sie in einem Ton von großer Bestürzung und fing an sie wieder so schnell

die niet alleen bij ons maar alom ontsteltenis, verontwaardiging en woede hebben opgewekt.
die nicht allein bei uns, sondern überall Bestürzung, Entrüstung und Zorn hervorgerufen haben.

om de Britse premier namens het Europees Parlement een brief te schrijven waarin wij onze ontsteltenis en afschuw over de omvang van deze vreselijke ramp uitspreken.
im Namen des Europäischen Parlaments ein Schreiben an den britischen Premierminister zu richten, das unsere Bestürzung und unser Entsetzen über das Ausmaß dieser fürchterlichen Katastrophe zum Ausdruck bringt

Ik begrijp uw ontsteltenis.
Ich verstehe Ihre Hilflosigkeit, Nicolas.

Lijkt de theorie pragmatisme te vervangen. Tot mijn ontsteltenis.
Ersetzte die Theorie scheinbar den Pragmatismus. Zu meinem Entsetzen.

waarover u uw ontsteltenis uit in overweging F, betreuren wij eveneens.
über den Sie in Erwägung F Bestürzung äußern, beklagen wir ebenso.

pas in punt 52 hebben de staatshoofden en regeringsleiders hun ontsteltenis geuit over de tragische dood van 58 vluchtelingen in Dover.
Erst in Punkt 52 äußerten die Staats- und Regierungschefs Bestürzung über den tragischen Tod der 58 Flüchtlinge in Dover.

geheugen op te frissen: heeft de Raad eenzelfde ontsteltenis aan de dag gelegd toen Frankrijk kernproeven deed?
möchte ich dem Rat folgende Frage stellen: Hat er mit der gleichen Entrüstung reagiert, als Frankreich seine Atomversuche durchgeführt hat?

wat later zullen ze vaak plotseling uit de ontsteltenis schieten en doorgaan met wat ze aan het doen waren.
dann oft ganz plötzlich aus der Verstimmung herauskommen und mit dem weitermachen, was sie vorher gerade taten.

Ontsteltenis, omdat de aanpak van de Commissie onsamenhangend is.
Bestürzung, weil das Vorgehen der Kommission inkohärent ist.

Met grote ontsteltenis hoorden we vandaag het vonnis van de rechtbank.
Mit großer Bestürzung vernahmen wir heute die Gerichtsentscheidung.