ENTSETZEN - vertaling in Nederlands

• afschuw
• ontzetting
• afgrijzen
• ontzetten
• ontsteltenis
• verbijstering
• angst
• geschokt

Voorbeelden van het gebruik van Entsetzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich sehe zu meinem Entsetzen, dass unsere hohe Bewertung ein acht!
Ik zie tot mijn schrik dat onze hoge beoordeling een 8!

Zu seinem Entsetzen, sie geht off-Menü in Hindi.
Tot zijn schrik, ze gaat off-menu in het Hindi.

Voller Entsetzen vor allem, und halten bekupite die gleichen harten ahahahhaha.
Horror volledige vooral als u en ik houden baquete op dezelfde harde ahahahhaha.

Entsetzen, meinem Mordsinn eng vertraut,
Met gruwelen vertrouwd niet meer ontroeren.

Sehr zum Entsetzen meiner Eltern. Das ist Pluto.
Mijn doel veranderde weinig, tot verdriet van mijn ouders. Dat is Pluto.

Er will der Welt das Entsetzen zeigen, was er als Kind durchmachen musste.
Hij wil de wereld de verschrikkingen tonen die hij moest verduren als een kind.

Der Europäische Rat gibt seinem Entsetzen über den Völkermord in Ruanda Ausdruck.
De Europese Raad geeft uiting aan zijn afschuw over de genocide die in Rwanda plaatsvindt.

Vielleicht schockieren. Oder sogar entsetzen.
Wellicht wordt u zelfs met afschuw vervuld.

Da ist nichts außer Schmerz, Entsetzen… und Tod.
En dood. verschrikking… Er is niets dan pijn.

Ich sehe das Entsetzen unserer Feinde.
Ik zie de gruwel van onze vijanden.

Enttäuschung, Entsetzen und Ekel.
Teleurstelling, Ongeloof en Minachting.

Aber Dash sieht das Entsetzen.
Maar Dash ziet het vreselijke.

Vollmann spricht gar von„Entsetzen“.
Vollmann spreekt zelfs van ‘ontzetting.

Darum bist du von Schlingen umgeben, und Entsetzen hat dich plötzlich erschreckt.
Daarom zijn strikken rondom u, en vervaardheid heeft u haastelijk beroerd.

Nichts als Entsetzen gibt es in Nassau.
Er is niets anders in Nassau dan verschrikking.

Was, wenn er das Entsetzen selbst ist?
Wat als het de verschrikking zelf is?

Und hatten Sie während des Traumas ein Gefühl von Angst…-… Hilflosigkeit, und/oder Entsetzen?
Voelde u tijdens de traumatische gebeurtenis intense angst, hulpeloosheid en/of verschrikking?

Und sein Einschlag hinterließ Schock und Entsetzen.
En het kwam neer met een schok en ontzag.

Kein Bedauern, kein Entsetzen.
Geen spijt, geen gruwelen.

Sehr zum Entsetzen meiner Eltern.
Mijn doel veranderde weinig, tot verdriet van mijn ouders.