ONTZETTING - vertaling in Duits

• Entsetzen
• Bestürzung
• Schrecken
• Rechtsverlusts

Voorbeelden van het gebruik van Ontzetting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De ontzetting reeds in alle lidstaten bestaat voor een specifieke categorie misdrijven(bv. ontzegging van de rijbevoegdheid) of.
Der Rechtsverlust bereits in allen Mitgliedstaaten für eine bestimmte Straftatkategorie als Sanktion vorgesehen ist(z. B. Entzug der Fahrerlaubnis) oder.

Tot mijn verbazing en ontzetting wordt in het verslag echter geen enkel voorstel gedaan om concrete hulp te bieden aan de toekomstige slachtoffers van eurovalsemunterij.
Aber ich bin überrascht und schockiert, dass nichts vorgeschlagen wird, um den künftigen Opfern der Eurofälscher konkret zu helfen.

In het verslag toont de Ombudsman zijn ontzetting over de ongehaaste houding van de instellingen ten aanzien van het toepassen van het Handvest.
In seinem Bericht äußert Herr Söderman sein Mißfallen an der nachlässigen Einstellung der Organe, was die Umsetzung der Charta anlangt.

Grootst gebied de"mogendheid van de ontzetting" verkregen in Parijs,
Das meiste Ausmaß"Tыpë=i =xËËюËp" hat in Paris erworben,

En ontzetting heeft hen allen bevangen,
Und sie entsetzten sich alle und priesen Gott

Met ontzetting veroordeel ik namens de PSE-fractie dit hernieuwde affront van het illegale regime in het noorden van Cyprus tegen de democratisch gekozen Europese volksvertegenwoordiging.
Mit Empörung verurteile ich für die PSE-Fraktion diesen erneuten Affront des illegalen Regimes im Norden Zyperns gegen die demokratisch gewählte europäische Volksvertretung.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, al meer dan tien jaar trekt een breed scala van burgers, politici en journalisten zich met ontzetting het lot aan van Aung San Suu Kyi.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Mit Betroffenheit verfolgen Bürger, Politiker und Journalisten in der ganzen Welt seit mehr als zehn Jahren das Schicksal von Aung San Suu Kyi.

Hij vervoegde zich in 1899 bij de politie van de Goudkust en nam in 1900 deel aan de ontzetting van Kumasi, waarvoor hij een medaille
Alexander trat 1899 in die Polizeitruppe der Goldküste ein und nahm 1900 an dem Entsatz von Kumasi teil, für den ihm eine Medaille

Met andere woorden,, als je zit te wachten op een inzet op de president ontzetting uit het ambt, kunt u geld kosten, zelfs.
Mit anderen Worten,, wenn Sie für eine Wette auf der Entfernung des Präsidenten aus dem Amt warten, können Sie Geld kosten sogar.

hoon een onderwijs en ontzetting den heidenen zijn,
eine Warnung und ein Entsetzen für die Nationen, die rings um dich her sind,

Met ontzetting heb ik kennis genomen van de tragische brand in de Permanente Vertegenwoordiging van Spanje bij de Europese Unie,
Mit Bestürzung habe ich von dem tragischen Feuer in der Ständigen Vertretung Spaniens bei der Europäischen Union vernommen,

Het Parlement spreekt zijn ontzetting uit over de tragische dood van acht illegale immigranten die op 8 december in Ierland werden aangetroffen
Das Parlament bekundet sein Entsetzen über den tragischen Tod von acht illegalen Einwanderern am 8. Dezember 2001 in Irland und verurteilt entschieden die

Onze samenleving ontdekt sedert een aantal jaren met ontzetting de gevolgen van haar dwaasheden:
Seit einigen Jahren entdeckt unsere Gesellschaft mit Schrecken die Folgen ihres wahnsinnigen Tuns:

uitingen van bezorgdheid en ontzetting over zijn zeer impopulaire beslissing, lijken de constituerende leden
dem Ausdruck von Besorgnis und Bestürzung über seine sehr unpopuläre Entscheidung scheinen die konstituierenden Mitglieder entschlossener

wat resulteerde in gepensioneerde worstelaar Ron Simmons het winnen van een date met Maria, tot ontzetting Santino's.
Was führte ehemaliger Ringer Ron Simmons gewann ein Datum mit Maria, zum Entsetzen von Santino.

Deze mededeling is erop gericht het begrip ontzetting te verduidelijken, de relevante wetgeving op Europees niveau te onderzoeken en de aanpak te
In dieser Mitteilung soll nun der Begriff des Rechtsverlusts erläutert und ein Überblick über die einschlägigen Vorschriften auf europäischer Ebene gegeben werden.

Het volk van Ivoorkust heeft met zorg en ontzetting naar de militaire opmars van de desbetreffende groepen gekeken en is bang voor de ineenstorting van de veiligheid
Das Volk von Côte d'Ivoire hat das militärische Vorrücken der jeweiligen Gruppen mit Sorge und Schrecken beobachtet und fürchtet den Zusammenbruch der Sicherheit

Mijnheer de Voorzitter, met ontzetting vernemen wij dat in verschillende landen vertegenwoordigers van de Iraanse oppositie zich in brand steken op een moment dat wij hier de officiële Iraanse vertegenwoordigers ontvangen.
Herr Präsident! Mit Bestürzung erfahren wir, dass sich zu einem Augenblick, da wir hier die offiziellen Vertreter des Iran empfangen, in mehreren Ländern Vertreter der iranischen Opposition selbst anzünden.

wat resulteerde in gepensioneerde worstelaar Ron Simmons het winnen van een date met Maria, tot ontzetting Santino's.
Was führte ehemaliger Ringer Ron Simmons gewann ein Datum mit Maria, zum Entsetzen von Santino.

Ik sluit mij aan bij de vele voorgaande sprekers die hun ontzetting en afgrijzen hebben laten blijken over het tragische verlies aan mensenlevens in Dover.
mich den zahlreichen Vorrednern anschließen, die ihr Entsetzen und ihre Bestürzung über die tragischen Todesfälle, die in Dover entdeckt wurden, zum Ausdruck gebracht haben.