ONTZETTING - vertaling in Spaans

• consternación
• terror
• horror
• espanto
• pena privativa de derechos
• privación
• pasmo
• inhabilitación
• desazón

Voorbeelden van het gebruik van Ontzetting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Shirelle voelde haar ontzetting worden verdrongen door een primitieve,
Shirelle podía sentir su terror desplazado por un impulso primitivo

een beker van ontzetting en verbijstering- dat is de beker van je zuster Samaria.
es el cáliz de horror y desolación, el cáliz de tu hermana Samaría.

Met ontzetting ontdekt hij dat het gebouw waarin zijn zusje Madeleine werkt in puin ligt.
Descubre, con espanto, que el edificio donde trabaja su hermana pequeña Magdalena está en ruinas.

Als in veel van mijn voortbrengselen ontzetting de these is, dan houd ik vol dat de ontzetting niet van Duitsland is,
Si en muchas de mis producciones el terror ha sido la tesis, sostengo que el terror no es de Alemania,

De ontzetting reeds in alle lidstaten bestaat voor een specifieke categorie misdrijven( bv. ontzegging van de rijbevoegdheid) of.
La pena privativa de derechos ya existe en todos los Estados miembros para una categoría específica de delitos(por ejemplo, la privación del derecho a conducir) o.

Als een dienaar reeds zoveel ontzetting en wanhoop kon veroorzaken, hoeveel grotere rampspoed zouden miljoenen
Si un solo siervo fue capaz de causar tanto horror y desolación,¿cuán peores serán las calamidades que millones

gilt ze van ontzetting.
gritó de espanto.

Als in veel van mijn voortbrengselen ontzetting de these is, dan houd ik vol dat de ontzetting niet van Duitsland is,
Si en muchas de mis producciones el terror ha sido la tesis, yo sostengo que el terror no viene de Alemania

De aard van een individuele ontzetting en de werking van het betrokken nationale register bepalen daarom hoe die in het register wordt opgenomen.
La naturaleza concreta de la pena privativa de derechos y la llevanza del registro nacional afectado, determinará, por tanto, cómo se inscribe en el registro.

Bijkomende straffen: ontzetting van burgerrechten; verbod op het uitoefenen van een bepaald beroep;
Penas accesorias: privación de derechos civiles, prohibición de ejercicio de una profesión,

Kaur beschrijft de verwarring en ontzetting toen de mensen om haar heen de schoten hoorden
Kaur describe la confusión y horror mientras las personas a su alrededor escucharon los disparos

anderzijds begrijpt dit gebaar en reageert met ontzetting, vlucht of aanvallen.
el otro entiende este gesto y reacciona con espanto, huyendo o atacando.

ja angst en ontzetting, die bij menigeen steeds groter wordt?
la angustia y el terror que va creciendo en algunos?

Het bestaan van een strafrechtelijke veroordeling die een ontzetting teweegbrengt, is het gemeenschappelijke kenmerk van de lidstaten.
La existencia de una condena penal que conlleva una pena privativa de derechos es el denominador común entre los Estados miembros.

Het zoeken van het schone is een duel waarbij de kunstenaar schreeuwt van ontzetting, voordat hij overwonnen wordt.
El estudio de la belleza es un duelo en el que el artista grita de espanto antes de ser vencido.

verontwaardiging en ontzetting, in Azië: laaiend enthousiasme.
indignación y horror. En Asia, un desbordante entusiasmo.

met de beker van ontzetting en van verwoesting, de beker van uw zuster Samária.
con la copa del pasmo y de la desolación, la copa de tu hermana Samaria.

de gevolgen van een nationale ontzetting onder bepaalde voorwaarden moeten worden uitgebreid tot het hele grondgebied van de EU.
cabría considerar que, en determinadas circunstancias, los efectos de una inhabilitación nacional deberían extenderse a todo el territorio de la UE.

Het zoeken van het schone is een duel waarbij de kunstenaar schreeuwt van ontzetting, voordat hij overwonnen wordt.
El estudio de lo bello es un duelo donde el artista grita de espanto antes de ser vencido.

Zijn ontzetting was groot
Su desazón fue grande