ONTZETTING - vertaling in Frans

• consternation
• déchéance
• terreur
• horreur
• interdiction
• épouvante
• destitution
• effroi
• stupeur

Voorbeelden van het gebruik van Ontzetting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sommige daarvan handelen rechtstreeks over de erkenning van een in een andere lidstaat uitgesproken ontzetting a en b.
Certaines d'entre elles traitent directement de la reconnaissance d'une déchéance prononcée dans un autre État membre a et b.

De eerste richtlijn maakt het mogelijk dat een in een lidstaat uitgesproken ontzetting uit het passieve kiesrecht in een andere lidstaat wordt erkend.
La première permet de reconnaître dans un État membre une déchéance du droit d'éligibilité prononcée dans un autre État membre.

De harmonisatie van de duur van de ontzetting zelf om mogelijke discriminatie te vermijden.
L'harmonisation de la durée de la déchéance elle-même afin d'éviter les discriminations potentielles.

De wederzijdse erkenning moet ook gelden voor maatregelen inzake de bescherming van slachtoffers en getuigen en voor de ontzetting van rechten.
La reconnaissance mutuelle doit également s'étendre aux mesures de protection des victimes et des témoins ainsi qu'aux déchéances de droit.

De ontzetting uit de ouderlijke macht
De la déchéance de l'autorité parentale

Ik zou mijn diepe ontzetting en bezorgdheid willen uiten over de aanvallen op christenen in Orissa
Je voudrais exprimer ma profonde tristesse et mon inquiétude à l'égard des attaques dirigées contre des chrétiens dans l'État d'Orissa,

De Koning kan de definitieve ontzetting uitspreken van het recht de Medaille van Verdienste te dragen ten aanzien van de personeelsleden bedoeld in artikel 1.
Le Roi peut prononcer l'interdiction définitive du droit de porter la Médaille du Mérite à l'égard des membres du personnel visés à l'article 1er.

Tot verbazing en ontzetting van de Geldwisselaars, werd Jackson met een zwiepende overwinning het Witte Huis in gestemd in 1828.
À la surprise et la consternation de l'argent change, Jackson a été balayé en fonctions en 1828.

Anderzijds kan men van mening zijn dat de gevolgen van een nationale ontzetting onder bepaalde voorwaarden moeten worden uitgebreid tot het hele grondgebied van de EU.
D'autre part, l'on pourrait estimer que, dans certains cas, les effets d'une déchéance nationale doivent s'étendre à tout le territoire communautaire.

Het bestaan van een strafrechtelijke veroordeling die een ontzetting teweegbrengt, is het gemeenschappelijke kenmerk van de lidstaten.
L'existence d'une condamnation pénale entraînant une déchéance de droits constitue le dénominateur commun entre les États membres.

We kunnen ons de ontzetting van de leerlingen voorstellen, die geloofden dat ze een spook zagen.
On peut aisément imaginer l'effroi des disciples, qui croyaient voir un fantôme.

We hebben echter de applicatie YouTube Music(YT Music) Google's ontzetting, die beschikbaar is in een beperkt aantal landen,
Cependant, nous avons l'application YouTube Music(YT Musique) Le désarroi de Google, qui est disponible dans un nombre limité de pays,

De ontmoediging en ontzetting van zijn metgezellen waren immens,
La détresse et le désarroi de ses compagnons étaient immenses,

Want ontzetting had hem en allen die met hem waren aangegrepen wegens de menigte vissen die zij gevangen hadden.
Car la frayeur l'avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu'ils avaient faite.

Met ontzetting veroordeel ik namens de PSE-fractie dit hernieuwde affront van het illegale regime in het noorden van Cyprus tegen de democratisch gekozen Europese volksvertegenwoordiging.
C'est avec indignation que je condamne au nom du Groupe PSE ce nouvel affront du régime illégal du Nord de Chypre contre la représentation démocratiquement élue de la population européenne.

Zij die deze wet overtreden, hun mededaders en hun medeplichtigen kunnen worden veroordeeld tot ontzetting overeenkomstig artikel 33 van het Strafwetboek.
Les auteurs, coauteurs et complices des infractions à la présente loi pourront être condamnés à l'interdiction, conformément à l'article 33 du Code pénal.

poging tot moord en tot ontzetting van de ouderlijke macht.
tentative de meurtre et aux déchéancesde l'autorité parentale.

En omdat je ex in je kamer slaapt tot grote ontzetting van je vriendin.
Mais aussi parce que ton ex dort dans ta chambre, au grand désarroi de ta copine actuelle.

zelfs paniek en ontzetting.
allant jusqu'à la panique et l'effroi.

reeks programma's over alles, welke met de mooie films en ontzetting.
qui est relié avec les films fantastiques et d'horreur.