ONTTREKKING - vertaling in Duits

• Entnahme
• Verlassen
• Abzweigung
• Stilllegung
• Schilddrüsenhormonentzug
• polychlorierte
• Entziehung

Voorbeelden van het gebruik van Onttrekking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Elke onttrekking, met inbegrip van een onregelmatige onttrekking,
Das Verlassen, einschließlich des unrechtmässigen Verlassens,

De onttrekking van water voor boorwerkzaamheden
Die Entnahme von Wasser für Bohrungen

Elke onttrekking, met inbegrip van een onregelmatige onttrekking van dit goed aan een van de in artikel 16,
Das Verlassen, einschließlich des unrechtmässigen Verlassens, der in Artikel 16 Absatz

Dit geldt ook voor de onttrekking van een bedrijfsgoed door een belastingplichtige voor privédoeleinden
Das Gleiche gilt für die Entnahme eines Betriebsgegenstands durch einen Steuerpflichtigen für seinen privaten Bedarf,

wordt de onttrekking aan deze regeling gelijkgesteld met invoer van de goederen in de zin van de vanaf 1 januari 1993 geldende bepalingen.
wird das Verlassen dieser Regelungen einer Einfuhr im Sinne der ab dem 1. Januar 1993 geltenden Bestimmungen gleichgestellt.

Alle waterlichamen die voor de onttrekking van voor menselijke consumptie bestemd water worden gebruikt
Alle Wasserkörper, die für die Entnahme von Wasser für den menschlichen Verbrauch genutzt werden

Elke onttrekking, met inbegrip van een onregelmatige onttrekking,
Das Verlassen, einschließlich des unrechtmässigen Verlassens,

Beheersingsmaatregelen van de onttrekking van zoet oppervlaktewater
Begrenzungen der Entnahme von Oberflächensüßwasser und Grundwasser

recreatieve belangen die met onttrekking aan de natuur van bepaalde soorten trekkende watervogels verbonden zijn
kulturellen Nutzens sowie des Erholungswerts, der mit der Entnahme bestimmter Arten wandernder Wasservögel aus der Natur verbunden ist,

ERVAN OVERTUIGD dat onttrekking aan de natuur van trekkende watervogels op een duurzame manier dient te geschieden, rekening houdende met de beschermingsstatus van
ÜBERZEUGT, dass die Entnahme wandernder Wasservögel aus der Natur auf der Grundlage der Nachhaltigkeit unter Berücksichtigung der Erhaltungssituation der betreffenden Art im gesamten Verbreitungsgebiet

Als gevolg van de evolutie van de wisselkoersen werd gedurende het boekjaar 1990 een koersverlies van 5.7 miljoen ecu genoteerd, dat werd aangezuiverd door onttrekking van een zelfde bedrag aan de herwaarderingsreserve ini 989 bedroeg het verlies 0.5 miljoen ecu.
Im Geschäftsjahr 1990 entstand infolge der Entwicklung der Wechselkurse ein Umrechnungsverlust in Höhe von 5.7 Mio ECU. der durch die Entnahme des gleichen Betrages aus der Neubewertungsrücklage ausgeglichen wurde 1989 hatte dieser Verlust 0.5 Mio ECU betragen.

doorlatend zijn voor een belangrijke grondwaterstroming of de onttrekking van aanzienlijke hoeveelheden grondwater;
so dass entweder ein nennenswerter Grundwasserstrom oder die Entnahme erheblicher Grundwassermengen möglich ist;

Als gevolg van de evolutie van de wisselkoersen werd gedurende het boekjaar 1989 een koers verlies van 0.5 miljoen ecu genoteerd dat werd aangezuiverd door onttrekking van een zelfde bedrag aan de voorziening voor koersschommeling van de ecu.
Im Geschäftsjahr 1989 entstand infolge der Entwicklung der Wechselkurse ein Umrechnungsverlust in Höhe von 0.5 Mio ECU, der durch die Entnahme des gleichen Betrages aus den Rückstellun gen für Veränderungen des Ecu-Kurses ausgeglichen wurde.

daarom geen rekening kan houden met seizoensgebonden schommelingen in de beschikbaarheid en onttrekking van water.
der WEI auf Jahresdaten basiert und daher jahreszeitlich bedingte Veränderungen von Wasserverfügbarkeit und -entnahmen nicht berücksichtigen kann.

Tengevolge van de onttrekking van water is het waterpeil van het meer gedaald,
Aufgrund des Wasserentzugs ist der Wasserspiegel des Sees gesunken,

Het vergelijkend cijfervoor het boekjaar 2001 bedraagt 15242580 euro dit is gelijk aan het nettoresultaat over 2001na aftrek van twee buitengewone baten: 40000000 euro door de onttrekking aan de voorziening voor transeuropese netwerken(TEN's)
Diesem Betrag steht ein Ergebnis von 15242580 EUR im Jahr 2001 gegenüber der Reingewinn des Jahres 2001 nach Abzug von zwei außerordentlichen Erträgen in Höhe von 40000000 EUR aus der Auflösung der Rückstellungen für TEN-Garantien

Wat betreft de inspanningen om programma's voor comptabele meting in alle waterverbruikende sectoren in te voeren- daarin begrepen verplichte controles van de onttrekking(artikel 11, lid 3,
In Bezug auf Bemühungen zur Einführung von Verbrauchsmessprogrammen in allen Sektoren, in denen Wasser verbraucht wird- einschließlich verpflichtender Entnahme kontrollen(Artikel 11 Absatz 3 WRR)- berichten mehrere Mitgliedstaaten,

Elke onttrekking, met inbegrip van een onregelmatige onttrekking,
Das Verlassen, einschließlich des unrechtmässigen Verlassens,

Overweging 3 van Verordening(EG) nr.485/2005(3) luidt als volgt:"Het is passend overheidssteun voor de onttrekking van vissersvaartuigen aan de communautaire vissersvloot ook mogelijk te maken voor vaartuigen die naar de door de tsunami getroffen landen worden overgebracht ten bate van de betrokken visserijgemeenschappen.
In Erwägung 3 der Verordnung(EG) Nr. 485/2005(3) heißt es:„Es empfiehlt sich, die Möglichkeit vorzusehen, dass öffentliche Zuschüsse für die Stilllegung von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft auch für jene Fischereifahrzeuge gewährt werden können, die an die durch den Tsunami geschädigten Länder zugunsten der betroffenen vom Fischfang lebenden Gemeinden abgegeben werden.“.

mag overheidssteun voor de onttrekking van vissersvaartuigen aan de communautaire vissersvloot ook worden verleend voor vaartuigen die naar de door de tsunami getroffen landen kunnen worden overgebracht ten bate van de betrokken visserijgemeenschappen.
öffentliche Zuschüsse für die Stilllegung von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft auch für jene Fischereifahrzeuge gewährt werden, die an die durch den Tsunami geschädigten Länder zugunsten der betroffenen vom Fischfang lebenden Gemeinden abgegeben werden können.