ONTVANGENDE - vertaling in Duits

• empfangenden
• begünstigten
• aufnehmenden
• übernehmenden
• befasste
• annehmenden
• empfangende
• aufnehmende
• erhalten
• Aufnahmestaat

Voorbeelden van het gebruik van Ontvangende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het origineel van de overladingsaangifte wordt bewaard door het ontvangende vaartuig dat de vis aan boord houdt tot de plaats van aanlanding.
Das Original der Umladeerklärung wird von dem übernehmenden Schiff, das den Fisch an Bord behält, bis zum Anlandeort aufbewahrt.

Door de overgedragen middelen van andere EOF's neemt de toewijzing van het ontvangende fonds toe en die van het overdragende fonds af.
Durch die von anderen EEF übertragenen Mittel erhöht sich die Mittelausstattung des aufnehmenden Fonds, während sich die der Mittelausstattung der abgebenden Fonds verringert.

De ontvangende bevoegde autoriteit neemt, binnen een termijn van twaalf maanden na de in artikel 22 bedoelde validatie, overeenkomstig artikel 16 een besluit over de aanvraag.
In Einklang mit Artikel 16 entscheidet die befasste zuständige Behörde innerhalb von zwölf Monaten nach der Validierung gemäß Artikel 22 über den Antrag.

uitwisseling van informatie tussen de vertegenwoordigers van de Commissie en de lidstaten in het ontvangende land.
eines Informationsaustauschs zwischen den Vertretern der Kommission und den Mitgliedstaaten in dem begünstigten Land.

Bij DFS-replicatie worden de bestanden vergeleken met een hash-algoritme om te bepalen welke bestanden identiek zijn op het primaire lid en het ontvangende lid.
Wenn Sie ermitteln möchten, ob Dateien auf dem primären und auf dem empfangenden Mitglied identisch sind, vergleicht die DFS-Replikation die Dateien mithilfe eines Hashalgorithmus.

zou de kapitein van het ontvangende vaartuig alleen verplicht moeten zijn,
sollte der Kapitän des übernehmenden Schiffes nur verpflichtet werden,

De basisvoorwaarden voor de erkenning van in het buitenland vervulde tijdvakken moeten(ten opzichte van in de ontvangende lidstaatvervulde tijdvakken)
Die materiell-rechtlichen Voraussetzungen für die Anerkennung von im Ausland zurückgelegten Beschäftigungszeiten müssen(im Vergleich zu im Aufnahmestaat zurückgelegten Zeiten)

altijd informatie ontvangen en de beleggers van het ontvangende fonds slechts in een aantal gevallen.
Fonds systematisch informiert werden, in manchen Fällen aber auch die Anleger des aufnehmenden Fonds.

Ontvangende brievenbus': Klik op het gebruikerssymbool(links)
Empfangende Mailbox': Klicke das Nutzersymbol(links),

De voorstellen worden ingestuurd door de onderzoeker en door de verzendende en ontvangende organisaties NMI,
Die Vorschläge werden vom Forscher sowie den aussendenden und empfangenden Organisationen eingereicht NMI,

met name ten aanzien van de daarin bedoelde instrumenten of apparaten en ontvangende instellingen, zijn de artikelen 47,
insbesondere im Hinblick auf die dort bezeichneten Instrumente, Apparate und begünstigten Einrichtungen finden die Artikel 47,

Binnen een maand na ontvangst van een aanvraag voor een nationale toelating als bedoeld in artikel 15, valideert de ontvangende bevoegde autoriteit de aanvraag mits deze aan de volgende eisen voldoet.
Innerhalb eines Monats nach Eingang eines Antrag auf eine nationale Zulassung gemäß Artikel 15 validiert die befasste zuständige Behörde den Antrag, sofern er folgenden Anforderungen genügt.

Als ik spreek over een bittere pil bedoel ik daarmee dat de migrant in het ontvangende land niet altijd vrij is bij het aantonen van zijn ken nis en vaardigheden.
Bei dem Wermutstropfen handelt es sich darum, daß der Migrant im aufnehmenden Land nicht immer ganz frei ist beim Nachweis seiner Kenntnisse und beruflichen Fähigkeiten.

Als ontvangende gemeenschap moeten we daarom openstaan voor ondersteuning van
Als aufnehmende Gemeinschaft müssen wir daher offen für die Unterstützung von

Ontvangende partijen Onder de verwerkingsactiviteiten vallen in ieder geval het versturen van de persoonsgegevens binnen VDL Bus& Coach.
Empfangende Parteien Die Verarbeitung umfasst in jedem Fall die Übermittlung personenbezogener Daten innerhalb von VDL Bus& Coach.

Geef de verzendende en ontvangende leden op en geef het gewenste schema voor de verbinding op.
Geben Sie die sendenden und empfangenden Mitglieder an, und geben Sie den für die Verbindung zu verwendenden Zeitplan an.

Binnen een maand na ontvangst van een aanvraag tot verlenging van een nationale toelating valideert de ontvangende bevoegde autoriteit de aanvraag mits deze aan de volgende eisen voldoet.
Innerhalb eines Monats nach Eingang eines Antrag auf Erneuerung einer nationalen Zulassung validiert die befasste zuständige Behörde den Antrag, sofern er folgenden Anforderungen genügt.

verlangde de Commissie van de Franse regering dat deze het steunelement van het ontvangende bedrijf zou terugvorderen.
forderte die Kommission die französische Regierung auf, das Beihilfeelement des Darlehens von dem begünstigten Unternehmen zurückzufordern.

Met:„NCB van bestemming"= ontvangende NCB,„voorraadtype van herkomst»
Wobei:„an NZB» empfangende NZB,„von Bestandsart»

Uw e-mail adres wordt alleen gebruikt door het ontvangende archief om u te informeren over de afhandeling van deze foutmelding.
Ihre E-Mail-Adresse wird nur von dem empfangenden Archiv verwendet werden Sie über den Umgang mit diesen Fehler zu informieren.