ONTWAPENING - vertaling in Duits

• Abrüstung
• Entwaffnung
• Abrüstungsfragen
• Abrüstungsmaßnahmen

Voorbeelden van het gebruik van Ontwapening in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar we praten over ontwapening.
Aber wir verhandeln über Abrüstung.

Ledereen roept al jaren om ontwapening.
Überall wird seit Jahren erfolglos nach Abrüstung gerufen.

Rusland- samenwerkingsprogramma voor non-proliferatie en ontwapening.
Russland- Kooperationsprogramm für Nichtverbreitung und Abrüstung.

Afdeling Ontwapening en non-proliferatie.
Referat für Abrüstung und Nichtverbreitung.

De kwestie van de ontwapening in Noord-Ierland is zeer delicaat en ligt uitermate gevoelig.
Die Frage der Ablieferung der Waffen in Nordirland ist sehr schwierig und heikel.

Wij moeten een duidelijk beleid ter bevordering van mensenrechten en ontwapening voeren, juist jegens Saddam Hoessein.
Wir müssen eine klare Menschenrechts- und Abrüstungspolitik betreiben, selbstverständlich gerade gegenüber Saddam Hussein.

De EU moet het voortouw nemen wat ontwapening en wapencontrole betreft.
In bezug auf Abrüstung und Waffenkontrolle sollte die EU eine Führungsposition einnehmen.

Jullie hebben 't toch altijd over ontwapening?
Ihr quasselt doch ständig von der Abrüstung,?

Geen verbroedering en geen ontwapening.
Keine Parteienbildung und kein Waffengebrauch.

Jullie hebben 't toch altijd over ontwapening?
Ihr quasselt doch von Abrüstung.

Wij als Europeanen moeten nu laten zien dat wij de ontwapening serieus nemen.
Wir Europäer müssen jetzt Zeichen setzen, dass wir es mit der Abrüstung ernst meinen.

Belangrijke doelstellingen zijn in dat verband de ontwapening van de clans alsmede het herstel van recht en orde.
Wichtige Ziele in diesem Zusammenhang sind die Entwaffnung der Parteien und die Wiederherstellung von Recht und Ordnung.

de verantwoordelijkheid voor de aanpak van de ontwapening door Irak in de eerste plaats bij de Veiligheidsraad ligt.
die vorrangige Verantwortung für die Handhabung der Entwaffnung Iraks beim Sicherheitsrat liegt.

zal daartoe een financieringsovereenkomst sluiten met het Departement Ontwapening van de Verenigde Naties.
sie wird zu diesem Zweck ein Finanzierungsabkommen mit der Hauptabteilung Abrüstungsfragen der Vereinten Nationen aushandeln.

De ontwapening van de kolonisten en de terugtrekking van extremistische kolonisten uit de splinternederzettingen is een noodzakelijke maatregel om vertrouwen te wekken.
Die Entwaffnung der Siedler und der Rückzug der extremistischen Siedler aus den Splittersiedlungen ist eine notwendige vertrauensbildende Maßnahme.

De ontwapening van de UCK-terroristen stelt mij in staat hen te noemen wat zij zijn:
Die Entwaffnung der UCK-Terroristen erlaubt mir, sie so zu nennen,

Generaal Kahlenberge, u zorgt… voor de ontwapening van de Nibelungen en de arrestatie van Tanz.
General Kahlenberge, Sie bereiten die Entwaffnung der Nibelungen-Division und die Verhaftung von General Tanz vor.

Voor de ontwapening van de Nibelungen en de arrestatie van Tanz. Generaal Kahlenberge, u zorgt.
Der Nibelungen-Division und die Verhaftung von General Tanz vor. General Kahlenberge, Sie bereiten die Entwaffnung.

Wie van ons, binnen dit Parlement, heeft de kwestie van de ontwapening van Hezbollah aan de orde gesteld?
Wer in diesem Parlament hat die Frage der Entwaffnung der Hisbollah gestellt?

Drie jaar lang heeft de Israëlische regering niets gedaan of gezegd met betrekking tot de ontwapening van Hezbollah.
Drei Jahre lang hat die israelische Regierung hinsichtlich der Entwaffnung der Hisbollah nichts gesagt und nichts getan.