ONTWAPENING - vertaling in Spaans

• desarme

Voorbeelden van het gebruik van Ontwapening in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De naleving van alle relevante verbintenissen met betrekking tot zowel de ontwapening en non-proliferatie van kernwapens,
La aceptación de todos los compromisos pertinentes en materia de desarme y no proliferación nuclear,

En wat ontwapening betreft: willen we dat milities van Hamas deel gaan uitmaken van de Palestijnse veiligheidstroepen en politie?
En relación con el desarme:¿queremos integrar las milicias de Hamás en las fuerzas de seguridad y en la policía palestina?

Universele ontwapening en een toenemende macht voor de Verenigde Naties zijn twee tussenstappen die cruciaal zijn voor de ontwikkeling van een wereldregering.
Un desarme universal y un incremento de poder para las Naciones Unidas son dos pasos intermedios cruciales para el adelantamiento de un gobierno mundial.

Met de ontwapening is het conflict echt beëindigd
Con esta dejación de armas(…), el conflicto realmente termina

Dat staat evenwel gelijk aan de volledige ontwapening van het proletariaat ten gunste van de bourgeoisie.
Y esto equivale a desarmar completamente al proletariado en provecho de la burguesía.

Een groot aantal wapens kwam bovendien bij de ontwapening van de politie en door middel van bevriende regimenten in handen van het volk.
Además, una considerable cantidad de armas cayó en las manos del pueblo a consecuencia del desarme de la policía y gracias a los regimientos simpatizantes.

hij tijdens zijn bezoek aan deze twee steden een oproep doet tot concrete maatregelen richting volledige nucleaire ontwapening.
es apropiado que durante su visita a estas dos ciudades pida pasos concretos hacia el desarme nuclear completo.

Het potentiële gevaar van een destabilisering van de internationale relaties staat in direct verband met de stagnerend ontwapening.
El potencial peligro de la desestabilización de relaciones internacionales está vinculado con un obvio estancamiento que se observa en materia de desarme.

voor de ontwapening van alle partijen, te beginnen met nucleaire en chemische ontwapening.
al desarme de parte de todos, comenzando por el desarme nuclear y químico.

Mijn duidelijk antwoord luidt in elk geval: de ontwapening van Hezbollah, daarmee beginnen!
En cualquier caso, la respuesta que puedo ofrecer es la siguiente: empecemos por el desarme de Hezbolá!

karakter vangst(Jim Caviezel), ontwapening op het laatste moment de moordenaar.
Catch(Jim Caviezel), que desarma en el último instante al asesino.

Nucleaire ontwapening Het potentiële gevaar van een destabilisering van de internationale relaties staat in direct verband met de stagnerend ontwapening.
El potencial peligro de la desestabilización de relaciones internacionales está vinculado con un obvio estancamiento que se observa en materia de desarme.

gezegd met betrekking tot de ontwapening van Hezbollah.
no dijo nada sobre el desarme de Hezbolá.

Een aantal taken, zoals het droogleggen van de bevoorradingsbronnen van de terroristen van Hezbollah of de ontwapening van de organisatie, vormt een ernstige bedreiging voor het contingent.
Tareas como aislar a los terroristas de Hezbolá de las fuentes de armamento o desarmar al grupo plantean una gran amenaza para el contingente militar.

volgende update in 1995, toen de hoop op totale nucleaire ontwapening begon te vervagen.
próxima actualización en 1995, cuando las esperanzas de un desarme nuclear total empezaron a desvanecerse.

de schietpartij begon toen de ontwapening van de Indianen.
el tiroteo comenzó cuando desarmar a los indios.

In het voorjaar van 1988 waren de besprekingen over een onderhandelingsmandaat inza ke conventionele ontwapening en vertrouwenwekkende maatregelen nagenoeg afgerond.
En la primavera de 1988 habían terminado prácticamente las negociaciones relativas a un mandato para celebrar negociaciones sobre el desarme convencional y sobre nuevas medidas de fomento de la confianza.

De Commissie hoopt van ganser harte dat deze verklaringen zullen leiden tot de volledige ontwapening en ontbinding van de terroristische organisatie.
La Comisión está muy esperanzada en que estos anuncios redunden en el desarme total y en la disolución del grupo terrorista.

beschikbaarheid van degenen die er werken is ontwapening.
la disponibilidad de las personas que trabajan allí es desarmar.

toen bepaalde politieke groepen dachten dat unilaterale ontwapening de Sovjet-Unie ook tot ontwapening zou aanzetten.
durante la Guerra Fría, cuando algunos grupos políticos creyeron que el desarme unilateral induciría a la Unión Soviética a que también se desarmase.