DESARMA - vertaling in Nederlands

• ontwapent
• ontwapenen
• ontwapenend

Voorbeelden van het gebruik van Desarma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta tesis desarma al proletariado al persuadirle de
Een dergelijke stelling ontwapent het proletariaat door het ervan te overtuigen,

La voz de la naturaleza desarma el brazo de la venganza,
De stem der natuur ontwapent den arm der wraak,

El brazo, desarma y comprueba la situación por el texto(la contraseña requerida).
Het wapen, ontwapent en controleert status door tekst(vereist wachtwoord).

Después de unos 30 segundos, el maestro se acerca al detenido, lo desarma y lo acompaña, lo que termina el ejercicio.
Na ongeveer 30 seconden nadert de meester de gedetineerde, ontwapent hem en begeleidt hem, wat de oefening beëindigt.

su incomprensión del papel del partido, desarma al proletariado.
het verkeerd begrip van de rol van de partij ontwapent het anarchosyndicalisme het proletariaat.

incomprensión del papel del partido, el anarcosindicalismo desarma al proletariado.
een revolutionair program en het verkeerd begrip van de rol van de partij ontwapent het anarchosyndicalisme het proletariaat.

un equipo de disposición de artillería explosiva desarma la bomba.
zijn traktatie te krijgen, en een team voor explosievenopruiming ontwapent de bom.

inhibir su actividad enzimática, desarma la infección en el cuerpo.
remmen hun enzymatische activiteit, ontwapent de infectie in het lichaam.

gran craic y momentos de un encanto que desarma, Dublín es una….
geweldige craic en momenten van ontwapenende charme, Dublin is een kleine hoofdstad….

Desarma,-dice América a Francia-;
Ontwapent, zegt Amerika tot Frankrijk,

El brazo teledirigido del teléfono celular(teléfono), desarma, supervisa el sonido.
Van de celtelefoon(telefoon) het de afstandsbedieningwapen, ontwapent, controleert het geluid.

inmediatamente las desarmanos con el poder del Espíritu Santo,
maken we ze onmiddellijk onschadelijk in de kracht van de Heilige Geest,

Desármalo, luego vuelve a armarlo con todos los colores en el lugar correcto.
Neem het uit elkaar, zet het dan weer in elkaar Met alle kleuren op de juiste plaats.

Desarma al hombre con el que estás
Ontwapen de man die bij je is

Y quien sale a abrir ofendido, se desarma ante la sencillez de la criaturita inoportuna….
En als dan iemand verontwaardigd gaat opendoen, wordt hij ontwapend door de onbevangenheid van het lastige schepseltje….

Y luego vamos a desarma ese avión, pieza por pieza,
Dan gaan we dat vliegtuig uit elkaar halen, stukje bij beetje,

Catch(Jim Caviezel), que desarma en el último instante al asesino.
karakter vangst(Jim Caviezel), ontwapening op het laatste moment de moordenaar.

el brazo/desarma, comunicación bidireccional y monitor.
arm/ ontwapen, tweerichtingscommunicatie en monitor.

uno de ellos saca una pistola, los desarma.
een van hen trekt een pistool, hen te ontwapenen.

apoyo uno clave armado y que desarma.
ondersteunen een sleutel bewapening en ontwapening.