ONVERVALSTE - vertaling in Duits

• unverfälschten
• echter
• unverzerrten
• unverfälschte
• unverfälschter

Voorbeelden van het gebruik van Onvervalste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gewezen wordt op de bijzondere verantwoordelijkheid van de Gemeenschap voor de werking van de interne markt en onvervalste mededinging.
Die spezifische Verantwortung der Gemeinschaft für das Funktionieren des Binnenmarktes und für einen unverzerrten Wettbewerb wird unterstrichen.

Democraten is de vrije en onvervalste mededinging, waarin ook de Verdragen voorzien, de juiste weg naar groei en welvaart.
Demokraten ist der freie und unverfälschte Wettbewerb, wie ihn die Verträge vorsehen, der Weg zu Wachstum und Wohlstand.

Een onderneming met een machtspositie heeft immers een bijzondere verantwoordelijk heid die erin bestaat geen schade te berokkenen aan een doeltreffende en onvervalste mededinging in de gemeenschappelijke markt.
Ein Unternehmen in beherrschender Stellung trage nämlich eine besondere Verantwortung, nämlich die Verantwortung, wirksamen und unverfälschten Wettbewerb im Gemeinsamen Markt nicht zu beeinträchtigen.

Concurrentie is een van de belangrijkste motoren voor groei en vrije en onvervalste concurrentie is een van de grondbeginselen van de Europese Unie EU.
Der Wettbewerb ist einer der wichtigsten Wachstumsmotoren, und die Aufrechterhaltung eines Systems des freien und unverzerrten Wettbewerbs ist eines der Grundprinzipien der Europäischen Union EU.

Inmiddels is een dergelijke grondwet, waarin onvervalste vrije concurrentie,
Mittlerweile ist eine solche Verfassung, in der unverfälschter freier Wettbewerb, immer mehr Waffen

is Pure Kush een 100% genetisch pure en onvervalste Hindu Kush-soort.
ist Pure Kush eine zu 100% genetisch reine und unverfälschte Hindu Kush Sorte.

Het Comité vindt hoe dan ook dat er bij overheidsopdrachten gezorgd moet worden voor vrije en onvervalste mededinging met ondernemingen uit derde landen.
Der EWSA betont die absolute Notwendigkeit, einen freien und unverfälschten Wettbewerb mit Unternehmen aus Drittländern im Rahmen der Vergabe öffentlicher Aufträge zu gewährleisten.

Onvervalste mededinging binnen Europa vormt ook een voorwaarde voor de concurrentiekracht van Europese boeren op de wereldmarkten.
Ein unverfälschter Wettbewerb in Europa ist auch eine Voraussetzung für die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Landwirte auf dem Weltmarkt.

het is een 100% pure en onvervalste Hindu Kush-variëteit.
es ist eine zu 100% reine und unverfälschte Hindu Kush Sorte.

een beleid ter waarborging van een"vrije en onvervalste mededinging" wel gerechtvaardigd is.
einer Politik laut geworden, die darauf abzielt, einen"freien und unverfälschten Wettbewerb" zu gewährleisten.

Naleving hiervan is essentieel om op de interne markt voor vrije en onvervalste mededinging te zorgen.
Die Einhaltung dieser Bestimmungen ist entscheidend für einen freien und unverfälschten Wettbewerb auf dem Binnenmarkt.

Naleving van deze bepalingen is essentieel om op de interne markt voor vrije en onvervalste mededinging te zorgen.
Die Einhaltung dieser Bestimmungen ist entscheidend für einen freien und unverfälschten Wettbewerb auf dem Binnenmarkt.

dragen bewust bij aan het ruwe en onvervalste karakter.
Klimatechnik tragen bewusst zum rohen und unverfälschten Charakter bei.

in een spel van 100% pure, onvervalste all-out actie.
in einem Spiel von 100% reinen, unverfälschten all-out Aktion.

De artikelen 2 en 3 van dit Verdrag beogen de totstandkoming van een markt waar vrij verkeer van goederen heerst onder onvervalste mededingingsvoorwaarden.
Der EWG-Vertrag strebe in seinen Artikeln 2 und 3 die Schaffung eines Marktes an, in welchem die Waren unter den Bedingungen eines unverfälschten Wettbewerbs frei zirkulieren könnten.

Het directe resultaat is corruptie en het uiteindelijke resultaat is dan niet onvervalste wetgeving maar een regelbrei.
Das führt unmittelbar zur Korruption, und das Ergebnis ist keine echte Gesetzgebung, sondern ein Mischmasch von Rechtsvorschriften.

Onvervalste, omzichtig gedroogde zijderupspoppen voor kois
Naturbelassene, schonend getrocknete Seidenraupenpuppen für Koi

Onvervalste kleuren sinds 1937 het klassieke B-15 glas werd oorspronkelijk ontwikkeld voor militair gebruik,
Solid Colors, seit 1937 unverändert, bieten bei den klassischen B-15-Gläsern, die ursprünglich zu militärischen Zwecken entwickelt wurden,

Afghaanse landrassen betekent zuivere onvervalste Skunk genetica op hun best!
afghanischen Landrassenwurzeln bedeutet reine, unveränderte Skunk-Genetik vom Feinsten!

bestrijding van onwettige overheidssteun dan wel overheidssteun die een gezonde, onvervalste concurrentie in de weg staat.
die Bekämpfung der Monopolbildung, die Bekämpfung von Kartellen und die Bekämpfung unzulässiger oder für einen gesunden, unverfälschten Wettbewerb nachteiliger staatliche Beihilfen.