ONVRUCHTBARE - vertaling in Duits

• unfruchtbare
• unfruchtbaren
• unfruchtbar
• kargen

Voorbeelden van het gebruik van Onvruchtbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Beschouwd als onvruchtbare huwelijk, dat in de eerste jaren met regelmatige geslachtsgemeenschap zonder anticonceptie niet verschijnt kinderen.
Als unfruchtbar Ehe, die in den ersten Jahren mit regelmäßigen Geschlechtsverkehrs ohne Verhütungsmittel nicht angezeigt Kinder.

In deze onvruchtbare tijden, en we hebben inderdaad jobs nodig! Ik geloof dat zij hier zijn om onze economie te stimuleren, ze vruchtbaar te maken!
Ich glaube, die sind hier, um die Wirtschaft anzukurbeln, sie zu befruchten in einer unfruchtbaren Zeit, und was wir brauchen, sind Jobs!

zei:"Ik ben een oude, onvruchtbare vrouw!
Sie schlug sich ins Gesicht und sagte:«Eine unfruchtbare alte Frau!»!

Er zal geen misdrachtige, noch onvruchtbare in uw land zijn; Ik zal het getal uwer dagen vervullen.
Es soll keine Frau in deinem Lande eine Fehlgeburt haben oder unfruchtbar sein, und ich will dich lassen alt werden.

O Heer! ik heb een deel mijner afstammelingen in eene onvruchtbare vallei doen wonen,
Unser Herr, ich habe einen Teil meiner Nachkommenschaft in einem unfruchtbaren Tal nahe bei Deinem heiligen Haus angesiedelt,

citrusvruchtenbosjes, onvruchtbare en onoverschrijdbaare streken wordt ondergedompeld;
zwischen die See- Zitrusfruchtwaldung, unfruchtbare und unwegsame Zonen eingetaucht wird;

voor de Griekse producenten, arme boeren in onvruchtbare en eilandgebieden.
die zumeist arme Landwirte in unfruchtbaren Gebieten und Inselregionen sind, einschneidende Konsequenzen.

een slechte appel maakt niet de hele boom onvruchtbare, en ik vind dit om waar te zijn.
ein fauler Apfel macht nicht den ganzen Baum unfruchtbar, und das finde ich um wahr zu sein.

zei:"Ik ben een oude, onvruchtbare vrouw!
sagte:"(Ich bin doch) eine alte, unfruchtbare Frau!

planten bieden die in droge, onvruchtbare streken in bovennormale temperaturen
Pflanzen bringen, die in trockenen, unfruchtbaren Gebieten mit hohen Temperaturen

anderzijds door grote lange droge en onvruchtbare zandgronden.
den andererseits über weite Strecken vorherrschenden trockenen und unfruchtbaren Sandböden.

op droge, onvruchtbare gronden, rotsachtige gebieden en hellingen.
auf trockenen, unfruchtbaren Böden, Felsen und Hängen.

Er zal geen misdrachtige, noch onvruchtbare in uw land zijn; Ik zal het getal uwer dagen vervullen.
Es soll nichts Unträchtiges noch Unfruchtbares sein in deinem Lande, und ich will dich lassen alt werden.

moesten ze een huis bouwen op onvruchtbare grond, en hun brood eten
so mussten sie auf unfruchtbarer Erde sich ein Haus bauen

Ik heb gezaaid op onvruchtbare grond… maar bij jou kan het groeien en rijpen.
Ich habe für den öden Boden für diesen Samen gesorgt, doch du wirst ihm Fruchtbarkeit, Wachstum und Erfüllung geben.

wordt tabak gewoonlijk geteeld in bijna onvruchtbare gebieden door arme boeren die geen andere mogelijkheden hebben.
wird Tabak in der Regel von armen Landwirten, die keine andere Chance haben, in kaum fruchtbaren Gebieten angebaut.

Nog een positief aspect is naar mijn mening de mogelijkheid van adoptie voor onvruchtbare paren en het scheppen van goede omstandigheden voor pleeggezinnen.
Positiv ist in meinen Augen weiterhin die Möglichkeit der Adoption für kinderlose Paare und die Schaffung günstiger Bedingungen für Pflegefamilien.

Overweeg nu: indien de verdroogde en onvruchtbare grond van deze harten onveranderd bleef,
Überlege: Bliebe die dürre, unfruchtbare Erde dieser Herzen unverwandelt,

pap noem zijn onvruchtbare bedriegers… die me aan een Methadon kliniek hebben gekocht voor twee dozen Sudafed… maar ik kreeg ook dit nieuws over me heen.
dass ich adoptiert bin… dass die Leute, die ich Mom und Dad nannte, unfruchtbare Betrüger sind.

Met een dergelijk beleid had men woestijnvorming van de voor een groot deel onvruchtbare berggebieden kunnen voorkomen
Eine solche Politik würde der Verödung einer Vielzahl von Bergregionen und unfruchtbaren Gebieten Einhalt gebieten,