ONWAARDIGE - vertaling in Duits

• unwürdigen
• unwürdige

Voorbeelden van het gebruik van Onwaardige in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De onwaardige zullen ongelofelijk lijden kennen… en er zal een bloedbad komen die de aarde reinigt.
Und es wird ein Blutbad geben, das die Erde reinigt. Die Unwürdigen werden unvorstellbares Leid erfahren.

Ik distantieer me van deze onwaardige manoeuvres, die eigenlijk alleen maar één doel dienen: Europa"christelijk" houden!
Ich persönlich möchte mich von dieser beschämenden Taktik distanzieren, die letzten Endes nur darauf abzielt, ein„christliches Europa“ zu bewahren!

Sinds het begin der tijden heeft Gods ondankbare en onwaardige schepping Gods liefde,
Seit dem Beginn der Zeit akzeptierte Gottes undankbare und unverdiente Schöpfung Gottes Liebe,

elke beschaafde samenleving onwaardige daad met klem veroordeeld.
der jeder zivilisierten Gesellschaft unwürdig ist, auf das entschiedenste verurteilt.

dit Parlement soms onder onwaardige en onaanvaardbare omstandigheden heeft gewerkt,
dieses Parlament teil weise unter unwürdigen und inakzeptablen Bedingungen gearbeitet hat,

Dit onwaardige gedrag- de veiligheid van de Europeanen zou toch de belangrijkste zorg van de Commissie moeten zijn- kan wellicht worden verklaard door een totaal gebrek aan patriottisme, en een grote ontvankelijkheid voor druk van buitenaf.
Dieses unwürdige Verhalten, da die Kommission in erster Linie für Sicherheit der Europäer sorgen sollte, erklärt sich zweifellos durch einen absoluten Mangel an Patriotismus und erhebliche Nachgiebigkeit gegenüber dem Druck von außen.

Deze onwaardige handelwijze past niet bij het democratische voorzitterschap van de EU, maar hoort eerder thuis bij de partijcryptocratie die we ons nog
Für die demokratische Präsidentschaft der EU ziemt sich diese unwürdige Haltung nicht, sie hat im Gegenteil mehr mit der Art von politischen Manipulation gemein,

talloze burgers terechtkomen in zwartwerk en onwaardige leef- en werkomstandigheden,
zahlreiche Menschen in Schwarzarbeit und in unwürdige Arbeits- und Lebensverhältnisse

dwaze maagden, en onwaardige geestelijken.
törichten Jungfrauen, und unwürdig Kleriker.

van het vasthouden van migranten op onmenselijke en onwaardige plekken.
das Festhalten von Migranten an unmenschlichen und entwürdigenden Orten.

ontwikkelde gebieden zeer ernstige, soms dramatische en onwaardige situaties kunnen voordoen,
zuweilen dramatische und in bestimmten Fällen aufgrund der illegalen Einwanderung menschenunwürdige Situationen auftreten,

zich kunnen bevrijden van die onwaardige ketenen en een menselijkere,
egoistischen Mentalität sind, sich von jenen unwürdigen Fesseln befreien

De huidige Stelsel-Soeverein bezit evenveel macht en oefent evenveel gezag uit als zijn onwaardige voorganger, met uitzondering van bepaalde zaken waarover de Constellatie-Vaders thans de supervisie hebben en die door de Ouden der
Der gegenwärtige Systemsouverän besitzt die ganze Macht und übt die ganze Autorität aus, über die schon sein unwürdiger Vorgänger verfügt hatte, wenn man von gewissen Angelegenheiten absieht, die jetzt der Leitung der Konstellationsväter anvertraut sind

Onwaardig voor een Joffer.
Eines Joffers unwürdig.

Dat mensen onwaardig zijn?
Dass Menschen unwürdig sind?

Ik was eventjes onwaardig om een SWAT team te leiden.
Für einen Moment war ich unwürdig, ein SWAT-Team zu leiten.

Onwaardig en onrein.- Dat is vrouwenwerk.
Unwürdig und unrein.- Das ist Weibergeschäft.

En in alle opzichten onwaardig voor sympathie.
Und deines Mitgefühls in jeder Hinsicht unwürdig.

Mijn gedrag was een privédetective onwaardig.
Mein Verhalten war unwürdig für einen Detektiv.

Ze verborgen het voor ogen die zij het onwaardig achten.
Sie verbargen es vor jenen, die sie als unwürdig betrachteten.