ONWAARDIGE - vertaling in Spaans

• indignos
• indigno
• indignas
• indigna

Voorbeelden van het gebruik van Onwaardige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Weliswaar op zeer onwaardige wijze, lijd ik al hetgeen Hij heeft geleden,
Aunque de manera del todo indigna, sufro todo lo que Él sufrió, dignándose asociarme al

dramatische en onwaardige ervaringen van de mens
también muchas otras dramáticas e indignas del hombre

De oude gek zou gek geworden zijn van jaloersheid om zo verduistert te worden door zijn onwaardige zoon.
El viejo bastardo hubiera enloquecido de la envidia, al ser eclipsado así por su indigno hijo.

Geringe vorderingen rechtbanken in het hele land zijn gevuld met trieste verhalen van deze jonge vrouwen verliezen van krediet en geld om onwaardige mannen.
Los tribunales de faltas en todo el país están llenos de cuentos tristes de estas jóvenes a perder el crédito y dinero a los hombres indignos.

Als mijn onwaardige hand dit heilige altaar, ruw onteert,
Si profano con mi mano indigna este sagrado santuario mis labios,

er een feit bestaat van erkenning van hun onwaardige erfgenamen.
hay un hecho de reconocimiento de sus herederos indignos.

O goddelijke Augustus, aanvaard deze offers, hoe klein ze ook zijn en help me, uw onwaardige opvolger om met wijsheid te regeren.
Divino Augusto. Acepta estas pobres ofrendas y ayuda a tu indigno sucesor a gobernar sabiamente en tu lugar.

bidden dat de Heer deze onwaardige persoon zou onderwijzen.
orar para que el Señor le enseñe a esta persona indigna.

dood door jullie zonden en onwaardige deelname aan het heilige avondmaal.
muerte a través de sus pecados y participación indigna en el sacramento.

De laatste jaren hebben wij keer op keer beelden gezien waaruit blijkt op wat voor wrede en onwaardige wijze deze transporten geschieden.
Los últimos años hemos visto en reiteradas oportunidades imágenes que muestran la forma cruel e indigna en que se llevan a cabo estos transportes.

De Financial Times is onlangs met een verslag gekomen dat de omvang van onwaardige werkpraktijken en uitermate lage lonen illustreerde,
El Financial Times publicó hace poco un informe que mostraba la extensión de pésimas prácticas laborales y de pagas sumamente bajas,

je te veel betaalt en onwaardige stukken koopt als je weet waar je op moet letten voordat je begint.
comprar piezas malas si usted sabe lo que debe buscar antes de empezar.

Het is totaal onaanvaardbaar dat honderdduizenden mensen na zovele jaren in zulke onwaardige omstandigheden leven.
Es totalmente inadmisible que, después de todos estos años, cientos de miles de personas sigan viviendo en unas condiciones tan degradantes.

zoals'de onwaardige' en'de onwaarschijnlijke'.
como"el indigno" y"el improbable".

Een mooi verhaal, dat ons doet hopen op een betere toekomst voor al die dieren die gedwongen worden in onwaardige omstandigheden te leven.
Una bella historia, que hace bien esperar en un futuro mejor para todos aquellos animales obligados a vivir en condiciones poco dignas.

Verwijder terechte waarschuwingen alstublieft niet van uw overlegpagina en/of vervang ze niet door onwaardige content.
Por favor, no quites advertencias legítimas de tu página de discusión ni las reemplazes con contenido inapropiado.

het heiligdom gereinigd van onwaardige leden, zullen de boeken het excate aantal namen aangeven die zullen blijven staan en waardig worden geacht voor het eeuwig leven.{TN5.
el santuario purificado de miembros indignos, los libros mostrarán el número exacto de nombres que permanecerán y y serán dignos de la vida eterna.

Hij mij maar opneemt, arme onwaardige worm als ik ben, ik zou me Zijn gezegende en heerlijke Naam nooit schamen”.
soy un pobre gusano indigno, no estaría nunca avergonzado de reconocer Su nombre bendito y lleno de gracia”.

Evenmin als we verplicht zijn om te gehoorzamen aan onwaardige ouders die iets schandelijks van ons verlangen,
Así como no debemos obedecer a padres indignos que nos exijan hacer cosas indignas,

Dit onwaardige gedrag- de veiligheid van de Europeanen zou toch de belangrijkste zorg van de Commissie moeten zijn- kan wellicht worden verklaard door een totaal gebrek aan patriottisme, en een grote ontvankelijkheid voor druk van buitenaf.
Este comportamiento indigno(pues la primera preocupación de la Comisión debería ser la de garantizar la seguridad de los europeos) se explica ciertamente por una falta total de patriotismo y una gran permeabilidad a las presiones exteriores.