ONWAARDIGE - vertaling in Frans

• indigne
• indignes

Voorbeelden van het gebruik van Onwaardige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wijst het met verachting de dwaze en onwaardige raadgevingen af, er rekening mee te houden dat de bourgeoisie zich mogelijkerwijze zou kunnen afkeren.
repoussant avec mépris le conseil stupide, indigne de lui, de compter avec la défection possible de la bourgeoisie.

is de bron van dusdanige machten als noch deze Verguisde kan openbaren noch deze onwaardige mensen kunnen bevatten.
cette Figure glorifiée, est la source de tels pouvoirs que cet Opprimé ne peut révéler ni ce peuple indigne comprendre.

Zijn deze goederen niet meer in natura aanwezig, dan is de onwaardige uit de nalatenschap gesloten ten belope van de waarde ervan,
S'ils ne se retrouvent plus en nature dans cette succession, l'indigne en est exclu à concurrence de leur valeur,

soms dramatische en onwaardige situaties kunnen voordoen,
et quelquefois indignes, en particulier dans des quartiers défavorisés,

tucht uit te oefenen over weerspannige en onwaardige leden.
de discipliner leurs membres rebelles et indignes de confiance.

egoïstische mentaliteit, zich kunnen bevrijden van die onwaardige ketenen en een menselijkere,
égoïste puissent se libérer de ces chaînes si indignes, et adoptent un style de vie

het hier werkelijk alleen om mensen gaat die onder vaak zeer onwaardige omstandigheden en meestal illegaal hiernaartoe komen,
d'entrer dans l' UE, souvent dans des conditions totalement indignes et de façon illégale, et qui, ensuite,

dit vormt geen geldige reden waarom de individuele afstammelingen van de Joden uit het verre verleden individueel moeten lijden onder de vervolgingen waaraan zij zijn blootgesteld geworden door onverdraagzame, onwaardige, dweepzieke, zogenaamde volgelingen van Jezus van Nazaret, die zelf van natuurlijke geboorte een Jood was.
cela ne constitue pas une raison valable pour faire subir, aux descendants individuels de ces Juifs de jadis, les persécutions que leur ont infligées certains prétendus disciples intolérants, indignes et sectaires de Jésus de Nazareth, qui était lui-même un Juif de naissance.

het beheer er van te ontzeggen aan onwaardige personen, wier gebrek aan rechtschapenheid duidelijk blijkt
leur gestion soient confiées à des personnes indignes, d'une improbité manifeste, ou à des personnes,

Hoe onwaardig ik ook ben… zijn hoop is mijn kompas geworden.
Indigne comme je suis, ses espoirs sont devenus ma boussole.

Maar wij zijn onwaardig, o heilige.
Mais nous ne sommes pas digne, Ô Sainte Chose.

Deze is moreel onwaardig en politiek onzinnig.
Il est moralement ignoble et politiquement dément.

Wat onwaardig van me.
Quel manque de tenue.

Het lijkt bijna onwaardig en ik denk dat ik redelijk snel zal stoppen.
Ça me semble peu digne et je crois que je vais arrêter très bientôt.

Zoals de Senaat gelooft dat ik onwaardig ben voor een echt bevel?
Comme le sénat me croit incapable de commander?

Ze gewoon niet tolereren geen nutteloos of onwaardig materiaal.
Ils n'ont tout simplement pas tolérer aucun trucs inutiles ou de mauvaise qualité.

Iedereen moet op zichzelf letten, of onwaardig sneuvelen.
Chaque homme doit se défendre ou tomber aux côtés des indignes.

Dat is toch onwaardig.
Voilà qui n'est pas digne!

Ik ben weggestuurd uit Svalbard, omdat ik onwaardig was.
On m'a expulsé du Svalbard parce que je n'étais pas digne.

Het is dom en onwaardig.
C'est débile et humiliant.