PÉSIMAS - vertaling in Nederlands

• slechte
• waardeloos
• erbarmelijke
• slecht
• abominabele

Voorbeelden van het gebruik van Pésimas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Todos los prisioneros de guerra vivieron en el bosque de Katyn bajo el cielo abierto en pésimas condiciones, y estaban siendo extremadamente vigilados.
Alle krijgsgevangenen leefden in Katyn Forest in erbarmelijke omstandigheden onder de blote hemel, en waren zeer sterk bewaakt….

Si quisiera a alguien con pésimas habilidades sociales, habría contratado a tu hermana.
Als ik iemand met slechte sociale vaardigheden had gewild, had ik je zus genomen.

era una adolescente mandaba mis pésimas historias a The New Yorker,
ik tiener was, zond ik mijn slechte verhalen naar The New Yorker,

el cuerpo está en pésimas condiciones.
het lichaam is in erbarmelijke toestand.

Esta galería al aire libre, que atrae a más de un millón de turistas al año, se encontraba en pésimas condiciones hace unos años.
De openluchtgalerie die jaarlijks ruim een miljoen toeristen trekt verkeerde een paar jaar geleden nog in abominabele toestand.

El Gobierno envió el ejército para destruir las minas artesanales que trabajaban en pésimas condiciones ecológicas y sociales.
De regering stuurde het leger af op de artisanale mijnen die in bijzonder slechte ecologische en sociale omstandigheden werken.

Sabemos desde hace mucho tiempo las pésimas condiciones en las que se encuentra Haití
We wisten al geruime tijd hoe slecht Haïti eraan toe was

esto ha transformado la mayoría de los productores de cafés de este tipo a fabricas con animales en pésimas condiciones.
dit heeft de meeste koffieproducenten ertoe aangezet deze soort te fabriceren met dieren die in slechte omstandigheden leven.

Además, las inversiones en la construcción de autopistas son pésimas desde la perspectiva de la igualdad.
Investeringen in snelwegen zijn bovendien slecht vanuit het oogpunt van gelijke kansen.

Resulta que fue robado de un aparcamiento de larga estancia cerca del aeropuerto JFK con convenientes pésimas cámaras.
Het blijkt dat hij gestolen is uit een parkeerplaats bij JFK met, natuurlijk, slechte camerabewaking.

inclusive brillante, pudiera crear políticas tan pésimas.
ja zelfs briljante mensen zo'n slecht beleid hebben kunnen uitwerken.

Sacar a los dinosaurios de aquí es la peor idea de toda una retahíla de pésimas ideas.
Dinosaurussen van het eiland halen is het allerslechtste idee in de lange, droevige geschiedenis van slechte ideeën.

¿Ya pagaste por uno? VPNservicio con aplicaciones pésimas, a menudo se puede recuperar el dinero durante un período
Hebt u al betaald voor een VPNservice met waardeloze apps, kan men het geld vaak een tijdje terugkrijgen

Estaba siguiendo a mi reina interior, que toma pésimas decisiones, así que abdicaré el trono.
Ik volgde m'n innerlijke koningin en die neemt vreselijke besluiten, dus ik denk dat ik maar afstand doe van de troon.

Los barcos de pesca pirata que explotan a personas en pésimas condiciones operan en aguas sin proteger de África Occidental.
Illegale vissersboten waarop menselijke arbeid in ontstellende omstandigheden wordt uitgebuit, varen in onbeschermde wateren in West-Afrika.

El Financial Times publicó hace poco un informe que mostraba la extensión de pésimas prácticas laborales y de pagas sumamente bajas,
De Financial Times is onlangs met een verslag gekomen dat de omvang van onwaardige werkpraktijken en uitermate lage lonen illustreerde,

Hay 2½ baño, cada uno de ellos se encontraban en pésimas condiciones, se dará cuenta de los puntos negros en las duchas(hongos).
Er zijn 2 ½ badkamer, elk van hen waren in verschrikkelijke omstandigheden, zal je zwarte vlekken in de douches(schimmel) te vinden.

Sus funciones de administración de envíos son pésimas: no hay acceso a tarifas ajustables.
Hun functies voor verzendbeheer zijn belabberd- er is geen toegang tot aanpasbare tarieven.

No, voy a mantener a este bebé dentro mío donde estará a salvo de mis pésimas decisiones.
Nee, ik hou deze baby mooi binnen… waar het veilig is voor mijn verkeerde beslissingen.

Los Llanos conformaban una unidad poblacional de fuerte impregnación agrícola, con pésimas comunicaciones con el resto de la isla de La Palma.
Los Llanos vormen een bevolkingseenheid met een sterk vruchtbare landbouw, met lastige communicatie met de rest van het eiland La Palma.