ONZE PARTIJ - vertaling in Duits

• unsere Partei
• unserer Gruppe
• unserer Partei
• unsere Ladung

Voorbeelden van het gebruik van Onze partij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de presidentsvrouw… is het vooral van belang dat onze partij de verkiezingen wint.
seine Frau ist das Wichtigste, dass unsere Partei die Wahl gewinnt.

Het zwembad was heerlijk(ondanks de mannen in onze partij allergisch voor het zwembad chemicaliën) en ons dames….
Der Pool war reizend(trotz der Männer in unserer Gruppe allergisch gegen die Pool-Chemikalien) und wir….

De stoottroepen vormde van het verzet door in 1941 Duitse officieren te executeren, Als we bedenken dat onze partij.
Wenn man bedenkt, dass unsere Partei das Zugpferd des Widerstands war, da sie 1941 deutsche Offiziere hinrichtete.

De woorden 'socialisme' en'communisme' zullen voor de verschillende leden van onze partij inderdaad verschillende dingen betekenen, maar niemand kan de misdaden die zijn gepleegd rechtvaardigen.
Zugegeben, die Begriffe"Sozialismus" und"Kommunismus" werden von unterschiedlichen Mitgliedern unserer Partei unterschiedlich interpretiert, doch die begangenen Verbrechen kann niemand rechtfertigen.

Ons gejammer over de partizanenstrijd is gejammer over de zwakte van onze partij ten aanzien van de opstand.
Unsere Klagen über den Partisanenkampf, das sind Klagen über die Schwäche unserer Partei hinsichtlich des Aufstands.

Onze partij van zeven was comfortabel
Unsere Gruppe von sieben war komfortabel

zijn elf leden van onze partij die die avond in het café waren
haben wir elf Mitglieder unserer Partei, die sich an jenem Abend in der Bar aufhielten,

met een geweldig diner, onze partij.
mit einem fantastischen Abendessen, unserer Partei waren.

Sinds Lassalles dood vestigde zich binnen onze partij de wetenschappelijke benadering van het feit
Seit Lassalles Tode hat sich die wissenschaftliche Einsicht in unsrer Partei Bahn gebrochen,

Energie staat op de agenda en onze partij zou duidelijk moeten maken
Die Energie steht auf der Tagesordnung, und unsere Seite muss klarstellen, dass wir einen Streit zwischen Russland

sommige anderen onder ons hoezeer u binnen onze partij heeft geijverd voor een pro-Europese houding en voor een constructief, pro-Europees Brits beleid.
sehr Sie sich für eine pro-europäische Politik in Ihrer Partei bei uns zu Hause und für eine pro-europäische konstruktive Politik für Großbritannien in der EU engagiert haben.

de kleine geesten in onze partij, die de kracht niet hebben om de tactiek op de grote algemene lijnen te baseren,
die kleinen Geister in unserer Partei, die die Kraft nicht haben, um die Taktik auf die großen allgemeinen Linien zu stützen,

we disciplinaire stappen tegen deze personen kunnen ondernemen en ze uit onze partij kunnen zetten.
gegen diese Leute würde umgehend ein Disziplinarverfahren eröffnet und sie würden aus unserer Partei ausgeschlossen.

dit soort kwesties op nationaal niveau moet worden geregeld en het feit dat onze partij nog geen officieel standpunt heeft ingenomen ten aanzien van een aantal vraagstukken die naar aanleiding van de stemming van vandaag aan de orde zijn gekomen.
vor allem zu Block 3 finden sich einige Faktoren, einschließlich der Auffassung, dass Angelegenheiten dieser Art auf nationaler Ebene geregelt werden sollten, sowie die Tatsache, dass unsere Fraktion zu einigen Fragen, die bei der heutigen Abstimmung aufkamen, noch einen formellen Standpunkt beziehen muss.

Precies. Het akkoord tussen onze partijen was op leugens gebaseerd.
Genau. Der Deal ihrer Partei mit unserer war eine reine Lüge.

Jij en ik, samen, sterker dan elk van de onze partijen.
Du und ich zusammen, stärker als unsere Parteien.

Klaar voor ons partijtje?
Bereit zu unserem SpieIchen?

Nu kunnen onze partijen niet van de wind leven
Nun können unsere Parteien nicht von der Luft leben,

De Duitse regering, onze partijen, sociale partners,
Die deutsche Bundesregierung, unsere Parteien, Sozialpartner, Arbeitgeber-

Geniet van onze partijen, weten mensen
Genießen Sie unsere Parteien, wissen Leute