OOGENBLIK - vertaling in Duits

• Augenblick
• Augenblicke

Voorbeelden van het gebruik van Oogenblik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uwe Edelheid! wij hebben geen oogenblik te verliezen, want de ebbe begint reeds.
wir haben keine Minute zu verlieren, denn schon macht sich der Eintritt der Ebbe bemerkbar.«.

Maar na de geschiedenis der _Britannia_ moest de eigene geschiedenis van Ayrton voor het oogenblik nog belangrijker zijn.
Nach der Geschichte der Britannia aber mußte die besondere Geschichte Ayrton's ein noch lebhafteres Interesse erwecken.

Paganel zich gereed om de zeilen op het juiste oogenblik los te maken.
schickten sich an, die Segel im richtigen Moment zu entfalten.

Juist de gewelddadigheid eener revolutie kan het publiek een oogenblik grandioos en schitterend laten optreden.
Gerade die Gewalttätigkeit einer Revolution kann das Volk für einen Augenblick groß und herrlich erscheinen lassen.

Dezen vanaf het oogenblik hunner dienstwijding aan God,
Diese Gottgeweihten werden von dem Augenblicke ihrer Weihung an nicht mehr

tegen van de eenzaamheid werd zoo voortgezet tot het oogenblik, waarop de _Duncan_ een mijl van de kust van het eiland Amsterdam het anker liet vallen.
die Unterhaltung verbreitete sich noch weiter über die Vorzüge und die Uebel des Verlassenseins bis zu dem Augenblicke, wo der Duncan eine Meile von der Küste der Insel Amsterdam Anker warf.

Door een aantal beweegbare spiegels brengt dit werktuig de zon weder aan den gezigteinder, op het oogenblik, dat het twaalf ure is,
Durch eine Reihe beweglicher Spiegel führt dies Instrument die Sonne in dem Augenblicke, wo es Mittag ist, also

In een oogenblik rolden en buitelden de jongens in het stof
Im nächsten Augenblick rollten beide Jungen im Schmutz,

goed gewapende roovers den kleinen troep een oogenblik gade; maar zij wachtten niet tot men hen naderde
gut bewaffnete Streifreiter, und beobachteten eine Weile die kleine Truppe; aber man konnte ihnen nicht nahe kommen,

verlatene plaats, dat zij een oogenblik bang waren om binnen te gaan.
Trostlosigkeit des Ortes, daß sie für einen Augenblick nicht den Mut hatten, einzutreten.

John Mangles week geen oogenblik van zijn post; hij nuttigde niets; hij werd door den angst gefolterd,
John Mangles wich keinen Augenblick von seinem Posten, nicht einmal um nur Nahrung zu sich zu nehmen.

ondanks de tallooze gevaren op den weg, dien hij betrad, had hij nog geen oogenblik spijt van de edelmoedige opwelling,
auf der er überall von Gefahren umlagert gewesen war. Er bedauerte daher nicht einen Augenblick den edlen Drang,

Paganel sprak eenige oogenblikken met den Patagoniër, keerde toen naar Glenarvan terug en zeide.
Derselbe unterhielt sich einige Minuten mit dem Patagonier, dann sprach er zu Glenarvan.

Eenige oogenblikken later was Tom in de ondiepe rivier verdwenen.
Wenige Minuten später befand sich Tom im seichten Wasser der Sandbank, der Illinois-Küste zuwatend.

Paganel zweeg eenige oogenblikken stil.
Paganel schwieg eine kleine Weile.

Wij zullen hem terugvinden, niet waar?" zeide Robert na eenige oogenblikken gezwegen te hebben.
Wir werden ihn wiederfinden, nicht wahr? fragte Robert nach einigen Minuten des Stillschweigens.

Na eenige oogenblikken vatte de majoor het woord op
Nach einer Weile ergriff der Major das Wort

En gij op hetzelfde oogenblik rond ziet?
Und ihr in jenem Augenblick zuschaut?

Het oproer was alzoo voor het oogenblik gedempt.
Für den Augenblick war die Empörung also offenbar niedergeschlagen.

Op dezen dag werd de eentoonigheid der reis een oogenblik afgebroken.
An diesem Tage wurde die Einförmigkeit des Zuges auf einen Augenblick unterbrochen.