OOK ALS ZE - vertaling in Duits

• auch wenn sie
• selbst wenn sie

Voorbeelden van het gebruik van Ook als ze in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook als ze een van hun koningen afzetten?
Selbst wenn sie sich entschließen, ihren König zu vertreiben?

Ook als ze me afwijzen, ga ik in geen geval terug.
Auch wenn sie mich ablehnen, ich gehe auf keinen Fall zurück.

Ook als ze komen.
Selbst wenn sie auftauchen sollten.

Ook als ze ver van elkaar staan roepen ze"amor?
Selbst wenn sie weiter weg stehen, nennen sie sich"Amor…- Tatsächlich?

Maar je hoeft alleen maar leuke kinderen te helpen, ook als ze alleen reizen.
Aber man muss nur netten Kindern helfen, auch wenn sie allein reisen.

Lach altijd om z'n grapjes, ook als ze niet leuk zijn.
Lach über seine Witze, selbst wenn sie nicht lustig sind.

Ze ziet het beste in mensen, ook als ze het zelf niet zien.
Sie sieht immer das Beste in den Leuten, auch wenn sie es selber nicht sehen.

Maar ze blijven die cellen aanvallen, ook als ze weer gezond zijn.
Aber sie greifen die Zellen an, auch wenn sie wieder gesund sind.

Lukt 't ook als ze al dood zijn?
Auch, wenn sie verwelkt sind?

Dat geldt natuurlijk ook als ze hun werk op het internet zetten.
Dies gilt natürlich auch, wenn sie ihre Werke dann ins Internet einstellen.

Mama's kraken ook als ze oud worden.
Mamis knarren auch, wenn sie alt werden.

Ook als ze op je schieten.
Auch, wenn sie dich erschießen.

En Franny ook als ze erachter komt wie haar vader is.
Und Franny auch, wenn sie erfährt, wer ihr Vater ist.

En zij ook als ze je leert kennen.
Und sie auch, wenn sie dich erst kennt.

Ook als ze zijn geadopteerd.
Auch, wenn sie nur adoptiert sind.

Ze kussen je ook als ze je niet mogen.
Sie küssen dich auch, wenn sie dich nicht mögen.

Ook als ze nep zijn?
Auch, wenn sie gefälscht sind?

Ook als ze ons soms op de zenuwen werken of teleurstellen.
Auch, wenn sie uns manchmal nerven oder enttäuschen.

Natuurlijk. Sara ook als ze hier is.
Sara auch, wenn sie ankommt. -Natürlich.

Ook als ze te veel antidepressiva slikt.
So ist Chanel N°5 auch, wenn sie eine Überdosis Antidepressiva nimmt.