OOMPJE - vertaling in Duits

• Onkel
• Tío
• los

Voorbeelden van het gebruik van Oompje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Oompje heeft altijd veel van honden gehouden.
Der Onkel hat immer die Hunde sehr lieb gehabt.

Hoe gaat het? Oompje.
Onkel! -Wie geht's dir?

U heeft het geld nog niet gegeven. Oompje.
Sie haben kein Geld gezahlt. Onkel?

Het is eenvoudiger om dat te vertellen dan een liefdesverhaal. Oompje hazenlip.
Es ist natürlich viel einfacher, so etwas zu sagen, Der Onkel mit der Hasenscharte.

Kom eens bij Oompje.
Dopa-dopa-dopa, na komm mal her zum Onkel.

Het is oompje!
Er ist dein Onkel!

Ik ben je oompje.
Bist du mein Onkel?

Kom maar bij oompje!
Komm hoch zum Onkel!

Dan moet jij mij'oompje' noemen.
Dann bin ich der Onkel und du meine Nichte.

Dag, oompje.
Hallo Onkelchen.

Oompje, pas op voor die… Steen.
Hey, Onkel! Felsen. Achte auf den.

Mei 1988 kroont"Verenigd Frankrijk""Oompje.
Mai 1988,"Vereintes Frankreich", Mensch Mitti.

Ik schop je zo terug naar de camping waar je normaal bij je oompje zit.
Ich werde dich direkt zurück in den Trailer-Park treten, an dem du früher mit deinem Onkel rumgemacht hast.

Nee. Oom Max en ik--.
Zwischen Onkel Max und mir, das… Nein.

Geen ooms, tantes, neven,
Keine Onkel oder Tanten, keine Cousins,

DON CHUY, OOM VAN GEBROEDERS AVENDAÑO.
Don chuy onkel der avendaño-brüder.

Tantes, ooms, grootouders?
Tanten, Onkel, Großeltern?

En m'n ooms Irwin en Otto.
Und meine Onkel Irwin und Otto.

Een neef en twee ooms zitten in de bak.
Ein Cousin und zwei Onkel sind im Knast.

Mijn ome William heeft goed gekozen.
Mein Onkel William wählte gut.