OPDE - vertaling in Duits

• aufder

Voorbeelden van het gebruik van Opde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een eventuele toename van het verkeer opde kustweg significante gevolgen zou hebben voor de waarden op basis waarvan hetgebied als speciaal beschermd gebied was voorgesteld.
wegen dem das Gebietals Kandidat für die SAC-Liste vorgeschlagen wurde, durch eine eventuelle Erhöhung des Verkehrsaufkommens auf der Küstenstraße erheblich beeinträchtigt würde.

Met het batig saldo van de transactie kon een voorziening voor risico's en lasten ten bedrage van 1 1 59 465 ecu worden gevormd met het oog opde verwerving van parkeerruimte ter vervanging van die in de rue des Belles-Feuilles.
Der verbleibende Überschuß wurde im Hinblick auf den späteren Erwerb von Parkraum als Ersatz für denjenigen in der Rue des Belles-Feuilles den Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen zugeführt.

Airtel Móvil, ongeveer 510 miljoen euro had moetenbetalen voor het recht om opde Spaanse markt actief tezijn,
dassder zweitgrößte Anbieter von Mobilfunkdiensten in Spanien, Airtel Móvil, für das Recht, aufdem spanischen Markt tätig zuwerden,

zij haar activiteiten richt opde armste en meest kwetsbare begunstigden.
die Maßnahmenvorrangig auf die ärmsten und am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen auszurichten.

de effectenbeoordeling zal worden gepresenteerd en gepubliceerd opde website van de Commissie samen met het voorstel voor een mededeling.
Ich sagte, dass die Folgenabschätzung sowie der Vorschlag für eine Mitteilung auf der Website der Kommission präsentiert und veröffentlicht werden wird.

erop wees dat zij opde reservelijst stond.
dass sich ihr Name auf der Reservelistebefand.

In antwoord op de steeds talrijkere mondelingevragen van het Europees Parlement, heeft hetvoorzitterschap het Parlement voortdurend opde hoogte gehouden van het standpunt van de Raad over de werkterreinen van de Unie.
In den Antworten auf die immer zahlreicherenmündlichen Anfragen des Europäischen Parlaments hat der Vorsitz das Parlament ständigüber den Standpunkt des Rates zu den einzelnen Maßnahmen der Union unterrichtet.

kon zij haar inspanningen concentreren opde lopende steun voor banken in Frankrijk, Italiëen Duitsland.
so dass sie ihre Aktivitäten auf die laufenden Beihilfen für Banken in Frankreich, Italien und Deutschland konzentrieren konnte.

dat in 1997is ondertekend en in 1999 in werking is getreden, bevat een aantal artikelen die van toepassing zijn opde beleidsintegratie op Europees niveau.
1999 in Kraft getreten ist- verfügt nunüber eine Reihe von Artikeln, die für die Integrationaller einschlägigen Politikbereiche auf europäischer Ebene von Bedeutung sind.

versheid van hun productente bewaren en deze tegen een goede prijs opde vaak ver weg gelegen afslagen aan te bieden.
umihre Ware frisch zu halten und auf den oft weit entfernt stattfindenden Auktioneneinen guten Preis zu erzielen.

conjunctuurklimaat in 2001 en de verdwijning van het matigende effect opde rente-uitgaven dat uitging van de convergentie van de rentevoeten in de richting van de lagerepercentages in het buitenland.
dem Wegfall des dämpfenden Effekts auf die Zinsausgaben, der durch die Konvergenz der Zinssätze aufdas niedrigere ausländische Niveau verursacht wurde.

kan de Raadmet gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten tot schorsing van bepaalde rechten die uit de toepassing van dit Verdrag opde lidstaat in kwestie voortvloeien,
so kann der Rat mit qualifizierter Mehrheit beschließen, bestimmte Rechte auszusetzen, die sich aus der Anwendung dieses Vertrags auf den betroffenen Mitgliedstaat herleiten,

waaraan het actieprogramma was gehecht, werd opde twee, in juni en december 1997 gehouden,
Kanadas miteinem gemeinsamen Aktionsplan im Dezember1996 wurde auf den beiden Gipfeltreffen EU/Ka-nada im Juni

Aan Allah behoort wat in de hemelen en wat opde aarde is;
Allahs ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist;und

de toestemming van de raad van bestuur van de groep- die isvereist voor de uitgifte van nieuwe kaarten door de deelnemende banken- slechts betrekking heeft opde verenigbaarheid van de betrokken kaart met de CB-regels,
dessen Absatz 5 dahingehend geändert wurde, dass sich die für die Ausgabe neuer Kartendurch die Mitgliedsbanken erforderliche Zustimmung des Vorstands der Gruppe lediglich auf die Übereinstimmung der jeweiligen Karte mit den CB-Bestimmungen,

betrekking heeft opde Raad en zijn activiteiten, met name in het kader
dort alles zusammengetragen ist, was sich auf den Ratund seine Tätigkeit insbesondere im Rahmen der zweiten

het mogelijke effect van EU-waarnemin-gen bij de verkiezingenop zowel de toekomstige democratische situatie in het land als opde betrekkingen van de EU met dat land,
die möglichen Auswirkungender EU-Wahlbeobachtung sowohl auf diekünftigen demokratischen Verhältnisse im Land als auch auf die Beziehungen der EU zudiesem Land,

rendabeler technieken te definieren en wetgeving te koppelen aan het gebruik van opde markt gebaseerde instrumenten.
das EU-Umweltrecht im Interesse einer besseren Umsetzung zu vereinfachen und zu konsolidieren, auf unnötige Verfahren zu verzichten, kostengünstigere Methoden festzulegen und mit dem Einsatz marktwirtschaftlicher Instrumente zu verknüpfen.

De gezamenlijke inspectiestructuur zal steunen opde volgende elementen:• een akkoord over de vorm en de opzet van deorganisatie,
Die gemeinsame Fischereiaufsicht soll auf folgenden Elementen basieren:• Einigung über die Form der Organisation,

de tweede betrekking heeft op de„schade" in eigenlijke zin, dat wil zeggen de uitwerking van de invoer opde situatie van de communautaire producenten.
Preis der Einfuhren) umfaßt, während die zweite den Schaden im eigentlichen Sinne, d. h. die Auswirkungen der Einfuhren auf die Lage der Ge.