OPLAGEN - vertaling in Duits

• Auflagen
• Auflage
• Auflagenzahlen

Voorbeelden van het gebruik van Oplagen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zijn in 1995 meer titels uitgegeven maar in minder grote oplagen dan vroeger.
von Titeln herausgegeben wurde, die jedoch in niedrigeren Auflagen erschienen als früher.

werkt ook niet met oplagen van miljoenen cd's of dvd's.
Coldplay und arbeitet mit Millionenauflagen von CDs oder DVDs.

middelgrote en grote oplagen.
mittleren und großen Serien.

Com drukt in kleine hoeveelheden vanaf 1 kaart tot en met grote oplagen van maximaal 500.000 menukaarten in één keer.
Com Österreich druckt sowohl in kleiner Stückzahl ab 25 Karten bis hin zu Großauflagen von bis zu 500.000 Speisekarten auf einmal.

mechanische artikelen in kleine en middelgrote oplagen.
mechanischer Teile in kleinen und mittleren Serien.

begrippen als"Upload-filter" en"Aanvullend auteursrecht": De oplagen en reclame-inkomsten van de grootste media-uitgeverijen
Begriffen wie"Upload-Filter" und"Leistungsschutzrecht" verbirgt: Die Auflagen und Werbeeinnahmen der größten Medien-Verlage

perfect voor rendabele, kleine digitale oplagen van hoogwaardig professioneel drukwerk die op verzoek opnieuw kunnen worden afgedrukt.
digitalen Druck Kleinauflagen hochwertiger, professioneller Anwendungen eingesetzt werden, die bei Bedarf erneut gedruckt werden können.

De oplagen varieerden tussen enkele tientallen en enkele honderden exemplaren.
Die Stückzahlen der einzelnen Modelle bewegen sich in der Regel zwischen einigen Dutzend und mehreren Hundert Exemplaren.

De platen verkochten in oplagen van enkele honderdduizenden stuks.
Sie verkaufte ihre Bilder im Werte von mehreren tausend Pfund.

De diverse publicaties van het Waarnemingscentrum op dit gebied worden in verschillende oplagen verspreid.
Die Veröffentlichungen der Informationsstelle im Markt- und Finanzbereich erscheinen in unterschiedlicher Auflage.

In 1993 zijn de oplagen, na jaren van sterke stijging, enigszins gedaald(1,3%);
Ein leichter Rückgang der Auflagenzahlen(-1,3%) nach mehreren Jahren starken Anstiegs;

Duizenden Polen werkten in Lybië, en de Poolse vertaling van Ghaddafi's„Groene boek” werd in grote oplagen uitgegeven.
Tausende Polen arbeiteten in Libyen, und eine riesige Auflage von Gaddafis„Grünem Buch“ wurde in polnischer Übersetzung veröffentlicht.

Gewoonlijk zijn de oplagen van gedenkmunten beperkt,
Zwar sind die Auflagen von Gedenkmünzen in der Regel limitiert,

Samen met Ludwig Wullstein stelde hij het Lehrbuch der Chirurgie samen, waarvan zeven oplagen verschenen en dat in zes talen vertaald werd.
Wilms verfasste mit Ludwig Wullstein das Lehrbuch der Chirurgie, das sieben Auflagen erreichte und in sechs Sprachen übersetzt wurde.

Het totale oplagecijfer voor alle persen bedroeg I9 746 336(20 794'206 in I975)· De oplagen per pers volgen hieronder. Tabel 18.
Auf allen Druckpressen zusammen wurde eine Auflage von I9 746 336(gegen über 20 794 206 im Jahre 1975) gedruckt; die Aufschlüsselung der Auflagen nach Pressen ist der folgenden Tabelle zu entnehmen.

De Raad heeft het niettemin nuttig geacht om in een nieuw lid 2 een aantal voorwaarden te bepalen waaronder exemplaren die in beperkte oplagen zijn uitgevoerd
Der Rat hat indessen in einem neuen Absatz 2 bestimmte Voraussetzungen festgelegt, die erfüllt sein müssen, damit in begrenzter Auflage hergestellte Kunstwerke

Hoge oplagen van duurzame prints voor binnen- en buitengebruik.
Massenproduktion haltbarer Drucke für Innen- und Außeneinsatz.

Ontworpen voor studiotoepassingen met grote oplagen met een tienmaal langere levensduur
Entwickelt für den Dauereinsatz in professionellen Studioumgebungen mit einer bis zu zehn Mal längeren Lebensdauer

De Anicolor-technologie wordt voor kleine en middelgrote oplagen gebruikt en met de nieuwe Anicolor 2 wordt haar toepassingsgebied nog uitgebreid.
Die Anicolor-Technologie wird sowohl bei kleinen aber auch bei mittleren Auflagen eingesetzt und durch die neue Anicolor 2 wird der Anwendungsbereich noch einmal deutlich erweitert.

Vooral bij grote oplagen is het raadzaam een paper-proof te laten maken om de daadwerkelijke uitwerking van het drukwerk te kunnen beoordelen.
Vor allem bei großen Auflagen empfiehlt es sich, einen Paperproof erstellen zu lassen, um die tatsächliche Wirkung des Drucks zu erfassen.