OPRUIM - vertaling in Duits

• Aufräume
• putze
• wegräumen
• sauber mache
• weg mache
• beseitige
• aufwische

Voorbeelden van het gebruik van Opruim in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je wilt dat ik je concurrentie opruim.
Sie wollen, dass ich Ihre Konkurrenz loswerde.

Wie maakt het wat uit als ik n paar van deze idioten opruim?
Wer wird sich darum kümmern wenn ich ein paar dieser Idioten vernichte?

M'n opa wil dat ik deze boom opruim.
Tja, und mein Opa muss diesen Baum loswerden.

En zorgt dat ik m'n kamer opruim.
Und lässt mich mein Zimmer aufräumen.

Wie maakt het wat uit als ik n paar van deze idioten opruim?
Wen juckt es, wenn ich ein paar der Idioten verspeise?

Wil je misschien dat ik je huis opruim?
Soll ich mich vielleicht auch um deinen Haushalt kümmern?

M'n opa wil dat ik deze boom opruim.
Ich muss für meinen Großvater den Baum hier wegschaffen.

Wil je dat ik hem opruim?
Wollen Sie, dass ich mich um ihn kümmere?

Maar verwacht niet dat ik het opruim.
Aber erwarten Sie bloss nicht, dass ich hinterher sauber mache.

Er ligt zoveel in de kamer… want als ik het opruim… houden zij het niet bij.
Und wenn ich aufräume, bleibt das nicht so. Sie haben so viel hier drin.

En iedere keer dat ik zo'n monster opruim… krijg ik een stukje van dat leven terug.
Jedes Mal, wenn ich eines dieser Monster vernichtet habe, bekomme ich einen Teil dieses Lebens zurück.

Dollar voor iedere vrachtwagen vol rommel die ik opruim van de straten van New Orleans.
Dollar für jede Wagenladung, mit denen ich die Strassen von Ost New Orleans räume.

ik dit niet snel opruim.
Wenn ich es nicht sofort wegspritze.

Dank je wel. Ik loop vervolgens door het puin tot ik zwicht en je zooi opruim.
Danke. Ich werde durch Müll laufen, bis ich nachgebe und den ganzen Scheiß verstaue.

Ik zei toch dat ik Freddie's kamer elke dag opruim en ik heb die rugzak nog nooit gezien.
Ich mache jeden Tag bei Freddie sauber und habe den noch nie gesehen.

hen eten opdien… hun lakens met vlekken was… hun vuil opruim, heb ik lange
ihre mit Sex durchsetzten Laken wasche oder ihren üblichen Dreck sauber mache, verbringe ich sehr lange

Wil je opruimer worden?
Du willst Auftragskiller werden?

Als ik opruim,!
Ich räume mit Schwung auf!

Nou, misschien niet het opruim gedeelte.
Na ja, Aufräumen vielleicht nicht.

Als ze denken dat ik dit allemaal opruim.
Die glauben doch nicht, dass ich hier aufräume.