OPSLOTEN - vertaling in Duits

• einsperrten
• wegsperrten
• fortging

Voorbeelden van het gebruik van Opsloten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Lang voordat ze je op dat dak opsloten.
Lange bevor sie dich ans Dach gefesselt haben.

Net als Oliver voordat ze hem opsloten.
Genau wie Oliver, bevor sie ihn weggesperrt haben.

Ik wacht al sinds ze je opsloten op de Ark.
Ich warte, seit sie dich in der Arche eingesperrt haben.

Ze vroegen me waar de islamitische rebellen hun gevangenen opsloten.
Sie stellten Fragen über islamische Rebellen und wo sie russische Kriegsgefangene versteckten.

Denk je dat ze hem hier beneden opsloten?
Ob sie ihn hier unten eingesperrt haben?

Vrijwillig terugkeren naar de gevangenis, waar ze je opsloten.
Freiwillig zurück in die Gefängniszelle, in der sie dich eingesperrt haben.

Denk je echt dat de Egyptenaren een Oudere in deze sarcofaag opsloten?
Sie glauben, die Ägypter haben einen Ancient im Sarkophag gefangen?

Dat zingt hij al sinds we hem opsloten.
Er singt das, seit wir ihn eingesperrt haben.

Wie belde die man die we opsloten?
Der Knabe, den wir eingelocht haben, hat wen angerufen?

We hebben het schoongemaakt voordat we haar opsloten.
Wir haben ihn leergeräumt, bevor wir sie eingesperrt haben.

Meneer? Wie belde die man die we opsloten?
Der Junge, den wir eingesperrt haben, hat wen angerufen? Sir?

Vergelding. Getuige zegt dat ze zich opsloten met drie gijzelaars.
Rache. Sie haben sich mit drei Geiseln verbarrikadiert.

Vrij om hen te straffen die me opsloten. Vrij. Ja!
Frei! Ja! Frei, um die zu bestrafen, die mich eingesperrt haben!

Meneer? Wie belde de boy die we opsloten?
Sir… Der Bursche, den wir eingebuchtet haben, hat wen verständigt?

Die hebben we leeggehaald voor we haar opsloten.
Wir haben ihn leergeräumt, bevor wir sie eingesperrt haben.

Ik weet alleen dat ze me in die kerk opsloten.
Ich weiß nur, dass sie mich in diese Kirche sperrten.

Dat haar ouders haar opsloten in haar kamer… Op een dag had ze zich zo erg misdragen… en toen de boel in brand staken om haar te verbranden.
Dass ihre Eltern sie in ihrem Zimmer einsperrten hat sie sich so schlecht benommen… Eines Tages… aber an ihrem Fenster waren Gitter.

Toen ze me opsloten dacht ik dat ik al het goede in m'n leven kwijt was.
Als ich fortging, dachte ich, ich hätte alles verloren, was mir je im Leben etwas bedeutet hatte.

Zoals in Noorwegen, toen ze me in de sauna opsloten met een hitsige otter?
Mit einem liebestollen Otter in der Sauna einsperrten? Wie in Norwegen, als mich meine"Freunde"?

Toen ze me opsloten… dacht ik dat ik al het goede in m'n leven kwijt was.
Dachte ich, ich hätte alles verloren, was mir je im Leben etwas bedeutet hatte. Als ich fortging.