OPSTANDIGHEID - vertaling in Duits

• Rebellion
• ungehorsam
• Aufsässigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Opstandigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zware zonden en opstandigheid.
den Frevel und den Ungehorsam verabscheuen lassen.

Na hernieuwde opstandigheid laat God Nebukadnessar
Nach weiterer Rebellion brachte Gott Nebukadnezar

Het hele boek door worden de thema's gehoorzaamheid en opstandigheid opgevolgd door bekering
Das Thema Gehorsam und Rebellion gefolgt von Reue und Segen zieht sich

Maar haar opstandigheid als vrouw, haar rebellie… tegen een hypocriete samenleving.
Ihre Rebellion gegen eine scheinheilige Gesellschaft. ist weniger ihre

Paus Francis Lucifer God noemt omdat, volgens de katholieke doctrine, Satan de titel van Lucifer heeft verloren na zijn opstandigheid.
Papst Franziskus nennt Luzifer Gott, weil nach der Katholischen Doktrin Satan nach seiner Rebellion den Titel Luzifers verlor.

Dit waargebeurde verhaal vindt plaats gedurende de sombere dagen waarin de Israëlieten worstelen met hun eigen falen en opstandigheid, de tijd van de Rechters.
Dieser wahre Bericht findet während der düsteren Tage, der Misserfolge und der Rebellion von Israel statt, genannt die Zeit der Richter.

Tucht is, derhalve, de manier waarop God Zijn kinderen liefdevol ombuigt van opstandigheid naar gehoorzaamheid.
Disziplinierung ist wie wenn ein liebender Gott Seine Kinder von Rebellion zum Gehorsam bringt.

Voorzeker hebben trots en opstandigheid het uit het hart gewist,
Sicherlich haben Stolz und Aufruhr ihn so aus den Herzen getilgt,

Hij zal uw opstandigheid en zonden niet vergeven.
ein eifriger Gott, der eurer Übertretungen und Sünden nicht schonen wird.

Hij verbiedt de zedeloosheid en het verwerpelijke en de opstandigheid.
Er verbietet das Schändliche, das Verwerfliche und die Gewalttätigkeit.

Hij verbiedt de zedeloosheid en het verwerpelijke en de opstandigheid.
verbietet Verwerfliches, Mißbilligtes und unrechtmäßige Aggression.

En toen ik hen dat zag doen,… voelde ik voor het eerst in mijn leven… iets als… opstandigheid.
So etwas wie Trotz. fühlte ich zum ersten Mal in meinem Leben Und als ich sie beobachtete.

Hij verbiedt de zedeloosheid en het verwerpelijke en de opstandigheid.
Er verbietet das Schändliche, das Verwerfliche und die Gewalttätigkeit.

zware zonden en opstandigheid.
das Fisq und die Widersetztheit verabscheuen lassen.

groeit ook de opstandigheid van de steeds aanzwellende
aber auch die Empörung der stets anschwellenden

Was dit een vergissing, of opstandigheid?
Liegt hier ein Versehen vor, oder ist das Rebellion?

Ik snap uw opstandigheid heel goed.
Ich verstehe Ihren Wunsch nach Auflehnung gut.

Er ontstond een algemene sfeer van opstandigheid.
So war eine Atmosphäre der Rebellion und von Unruhen entstanden.

Jong bloed hunkert evenveel naar opstandigheid als naar seks!
Sie lechzt nach Rebellion und nach Sex!

Elk teken van opstandigheid werd beantwoord met wrede vergelding.
Jedes Zeichen von Widerstand, stieß auf grausame Strafe.