OPSTANDIGHEID - vertaling in Spaans

• rebelión
• rebeldía
• desafío
• rebelde
• insubordinación

Voorbeelden van het gebruik van Opstandigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoe kan zo'n soort mens met zo'n opstandigheid het voorrecht krijgen om Gods genade te genieten?
¿cómo puede esa clase de hombre con tal rebeldía tener el privilegio de gozar de la gracia de Dios?

Hoop zou zelfs de grootste daad kunnen zijn van opstandigheid tegen een politiek van pessimisme
La esperanza puede ser el único gran acto de desafío en contra de una política de pesimismo

Zulke mensen- mensen met een abnormaal verstand- zijn niet in staat om hun eigen verwerpelijke gedrag te kennen of hun opstandigheid te betreuren.
Tales personas- la gente que tiene un sentido aberrante- son incapaces de conocer su propio y despreciable comportamiento, o de lamentar su rebeldía.

Men mag dit verzet niet gelijkstellen aan gebrek aan loyaliteit of opstandigheid, laat staan aan gebrek aan geloof,
Esta resistencia no se puede equiparar a ser desleal o rebelde, o incluso a una falta de fe,

Eigenzinnige en/of consequente opstandigheid, gebrek aan respect
Intencional y/o consistente desafío, falta de respeto,

Een kind dat opstandigheid vertoont, kan dat om verscheidene redenen doen.
El hijo que presenta una conducta rebelde, puede estarlo haciendo por una variedad de razones.

Het land geeft een pittige mix van elan and inat(Servisch trekje van rebelse opstandigheid) af: hier doen ze niet aan “mild”.
Exuda una mezcla enérgica de Elan y INAT(rasgo servio de desafío rebelde), este país no hace"suave".

Het spijt me dat u getuige was van juffrouw Ryan's opstandigheid, Mr Vanderway.
Siento que haya tenido que presenciar la insubordinación de la Srta. Ryan, Sr. Vanderway.

eenvoudige fouten of openlijke opstandigheid(hoewel ik dit niet goedkeur).
grita por errores repetidos, simples o desafío abierto(aunque no apruebo esto).

Voorzeker hebben trots en opstandigheid het uit het hart gewist,
Sin duda el orgullo y la rebeldía lo han borrado de los corazones,

Ik hoor die kreet van opstandigheid die in u opsteekt, o mijn geliefde moslimwereld,
Oigo este grito de indignación que se levanta en ti, mi querido mundo musulmán,

Als iemand de politieke stemming van opstandigheid in Zuid-Europa wilde voeden,
Si uno quiere alimentar el sentimiento de insurrección en el sur de Europa,

Door opstandigheid tegenover de Allerhoogste Heer raakt men ondergeschikt aan de materiële natuur.
Debido a la rebelión en contra del Señor Supremo, uno queda subordinado a la naturaleza material.

geld en opstandigheid konden in de weg staan van de onvoorwaardelijke liefde van de vader voor zijn teruggekeerde zoon.
ninguna cantidad de dinero, y ninguna rebelión podía interponerse entre la paciencia del padre y el amor incondicional por su hijo.

Als Hij de opstandigheid van de mens niet verafschuwde, zou Hij dan zo toornig zijn?
Si Él no estuviera asqueado por la rebeldía de la humanidad,¿sería tan iracundo?

De demon van de trots, wellust, opstandigheid en haat bestond niet vóór het verschijnen van de stoffelijke bewuste mens.
Orgullo, de la Lujuria, de la Rebelión y del Odio no existía antes de la aparición del hombre físico consciente.

Opstandigheid en ongehoorzaamheid zijn tegenwoordig net zo wijd verspreid als de desintegratie van het ouderlijk gezag.
La rebelión y la desobediencia son tan omnipresentes hoy a medida que la autoridad de los padres se desintegra.

Tante Mel vindt dat opstandigheid het beste kan worden behandeld In een veilig
Tía Mel cree que la rebelión puede hacerse mejor en un seguro

misbruik door anderen, opstandigheid en een verdriet dat te diep was om destijds te begrijpen.
el abuso de otros, la rebeldía y en aflicciones tan profundas de entender en aquel momento.

immoraliteit, opstandigheid en oneerlijkheid signaal
la inmoralidad, la rebelión y la deshonestidad indican