OPTREDEN VAN - vertaling in Duits

• Auftreten von
• Maßnahme von
• das Verhalten von
• Handeln von
• Aktion von
• Verhalten von
• Interventionen von
• tätig Keit

Voorbeelden van het gebruik van Optreden van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tabel 10: Analyse van het eerste optreden van ischemische of hemorragische CVA's tijdens de studie periode van de RE-LY-studie.
Tabelle 10: Erstes Auftreten von ischämischen oder hämorrhagischen Schlaganfällen während der Studienphase in der RE-LY-Studie.

Tabel 13: Analyse van het eerste optreden van CVA of systemische embolie(primair eindpunt)
Tabelle 13: Erstes Auftreten von Schlaganfall oder systemischer Embolie(primärer Endpunkt)

Op bepaalde gebieden verdere vorderingen te maken ten opzichte van het gezamenlijk optreden van 1998 bijvoorbeeld door een minimale harmonisatie van sancties in te voeren.
In einigen Bereichen sollten Fortschritte im Vergleich zu der Gemeinsamen Maßnahme von 1998 erreicht werden beispielsweise durch ein Mindestmaß an Harmonisierung der Sanktionen.

De bevoegde Raadsinstanties zullen het optreden van Belarus in verband met de handel in
Die zuständigen Gremien des Rates werden das Verhalten von Belarus in Bezug auf den Waffenhandel

Bij het optreden van reacties dient stoppen
Bei Auftreten von Reaktionen ist zu erwägen,

Uitvoering van het gemeenschappelijk optreden van 1996 inzake convenanten tussen douaneautoriteiten en handelsondernemingen bij de bestrijding van de drugshandel.
Durchführung der Gemeinsamen Maßnahme von 1996 betreffend Vereinbarungen(Memoranda of Understanding- MOUs) zwischen Zoll und Wirtschaft im Rahmen der Bekämpfung des illegalen Drogenhandels.

Aan de hand van deze opmerkingen heeft de Commissie een volledig onderzoek gevoerd naar het optreden van Alitalia, waarbij zij ook een beroep deed op onafhankelijke deskundigen.
Nach Eingang dieser Äußerungen hat die Kommission das Verhalten von Alitalia umfassend geprüft, auch unter Einbeziehung externer Gutachter.

Leer Verergering van symptomen van psoriasis, het optreden van symptomen die lijken op psoriasis,
Haut Verschlimmerung der Anzeichen von Psoriasis, Auftreten von Symptomen ähnlich

Alleen een vastberaden en gecoördineerd optreden van rederijen, Verzekering,
Nur ein entschlossenes und aufeinander abgestimmtes Handeln von Reedereien, Versicherungen,

Er worden ook gegevens verzameld betreffende de identificatie en de risicobeoordeling van nieuwe synthetische drugs in het kader van het gemeenschappelijk optreden van.
Ferner werden Daten zur Ermittlung und Risikobewertung neuer synthetischer Drogen im Rahmen der Gemeinsamen Maßnahme von 1997 erfaßt siehe S. 3 dieser Beilage.

Optreden van bedrijven op sociaal en milieugebied dat verdergaat dan hun bestaande wettelijke verplichtingen, kan een belangrijke bijdrage leveren
Freiwilliges soziales und ökologisches Verhalten von Unternehmen über deren bestehende rechtlichen Verpflichtungen hinaus kann eine wichtige Rolle spielen,

Bij het optreden van kwalen en de hierboven beschreven symptomen, is het raadzaam
Bei Auftreten von Beschwerden und den oben beschriebenen Symptomen ist es ratsam,

Met deze gezamenlijke programmering wordt bijgedragen tot de doelstelling van beter gecoördineerd en doeltreffender optreden van de EU en de lidstaten.
Hierdurch soll ein besser abgestimmtes und effektiveres Handeln von EU und Mitgliedstaaten erreicht werden.

Optreden van legers buiten de eigen grenzen is daarentegen altijd terecht gezien
Interventionen von Armeen außerhalb der eigenen Grenzen werden hingegen stets zu Recht

Het optreden van een onderbreking tijdens de overdracht van grote presentatiebestanden
Auftreten von Unterbrechungen während der Übertragung großer Präsentationsdateien

Als afgevaardigde uit de deelstaat Saksen-Anhalt heb ik met grote dankbaarheid gekeken naar het snelle en eensgezinde optreden van Commissie en Parlement.
Ich als Abgeordneter aus Sachen-Anhalt habe mit Dankbarkeit das schnelle und einmütige Handeln von Kommission und Parlament erlebt.

Optreden van de overheid om dit proces te vergemakkelijken
Das Eingreifen von Behörden zur Erleichterung

legitimeert het ongebreideld optreden van de industrie en van andere monopolies.
legalisiert rücksichtsloses Handeln von Industriebetrieben und anderen Monopolen.

Behandeling van blaren en koortslip kan bestaan uit een dosis die bij de eerste optreden van de symptomen.
Die Behandlung von Blasen und Fieberbläschen kann aus einer Dosis bestehen, die beim frühesten Auftreten von Symptomen eingenommen wird.

strafbare feiten waarbij het optreden van de overheidsinstanties vereist is.
hin zu schwerwiegenden Vorkommnissen, einschließlich Straftaten, die das Eingreifen von Behörden erfordern.