ORDEVERSTORING - vertaling in Duits

• Ruhestörung
• Unruhestiftung
• Unruhen
• Störung der Ordnung

Voorbeelden van het gebruik van Ordeverstoring in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is minstens ordeverstoring.
Das ist mindestens Beamtenbeleidigung.

Twee jaar verbeteringsgesticht voor ordeverstoring.
Zwei Jahre Erziehungsanstalt wegen öffentlichen Aufruhrs.

U bent in april opgepakt wegens ordeverstoring en verzet bij arrestatie.
Man verhaftete Sie bereits im April wegen öffentlichen Ärgernisses und Widersetzung.

Hij is nooit opgepakt voor ordeverstoring.
Der Ordnung festgenommen. Er war nie gezwungen.

Het eerste onafhankelijke islamitische parlementslid, gekozen in juni 1989, werd op 26 januari 1990 wegens ordeverstoring en opruiing tot achttien maanden gevangenisstraf veroordeeld.
Der erste, im Juni 1989 gewählte unabhängige moslemische Parlamentsabgeordnete wurde am 26. Januar 1990 wegen Ruhestörung und Anstiftung zum Streit zu 18 Monaten Gefängnis verurteilt.

Ik wijs er nogmaals op dat ik voor de ordeverstoring- want dat was immers een heel forse interruptie- een officiële waarschuwing heb uitgesproken.
Ich weise noch einmal darauf hin, daß ich für die Störung der Ordnung- das war ja gerade ein ganz massiver Eingriff- eine offizielle Mahnung ausgesprochen habe.

Er zijn meer klachten gekomen van andere huurders… over harde muziek en ordeverstoring. Miss Small?
Miss Small? wegen lauter Musik und Ruhestörung. Es gingen Beschwerden von weiteren Hausbewohnern ein?

Dames en heren, ik verontschuldig mij voor de ordeverstoring… maar wat is een Mikaelson familiefeest zonder een kibbelpartij?
Damen und Herren, ich entschuldige mich für die Störung, aber was ist eine Mikaelson-Familienfeier ohne ein bisschen Plänkelei?

aanzienlijke financiële gevolgen aan de ordeverstoring verbonden.
erhebliche finanzielle Folgen an die Ordnungswidrigkeiten geknüpft.

In het kader hiervan keurde de Raad in 1996 een aanbeveling goed over richtsnoeren ter voorkoming en beteugeling van ordeverstoring in verband met voetbalwedstrijden.
In diesem Zusammenhang hat der Rat 1996 eine Empfehlung über Leitlinien für die Verhinderung und Bekämpfung von Ausschreitungen in Verbindung mit Fußballspielen angenommen.

de brief aan de betrokkene is toegezonden en deze brief aan het Parlement voor te lezen, zodat iedereen weet wat er nu precies namens dit Parlement gezegd is tegen een lid dat een ordeverstoring in dit Huis op zijn geweten heeft.
das Schreiben dem betreffenden Mitglied zugesandt wurde, und dieses Schreiben hier im Hause zu verlesen, damit jedermann erfährt, was einem Mitglied, das sich ein Fehlverhalten in diesem Hause hat zuschulden kommen lassen, im Namen des Parlaments mitgeteilt wurde.

U specialiseert zich in nachtelijke ordeverstoringen.
Sie sind Experte für nächtliche Ruhestörungen.

Mijnheer de Voorzitter, een opmerking in verband met de vraag van de heer Andrews over de veiligheid en de ordeverstoringen in het Parlement.
zu der Frage machen, die Herr Andrews im Zusammenhang mit der Sicherheit und den Unruhen im Plenum aufgeworfen hat.

GRAFFITI- ORDEVERSTORING.
GRAFFITI, RUHESTÖRUNG.

Slechts zijn- sterk door een aan optimates eigene instelling- respect voor de instellingen van de res publica en zijn angst voor ordeverstoringen door de Romeinse stadsbevolking weerhielden Sulla van een volledige afschaffing van dit ambt.
Nur sein- stark von einer optimatischen Einstellung geprägter- Respekt vor den Institutionen der res publica und seine Angst vor Ausschreitungen der stadtrömischen Bevölkerung hinderten Sulla wohl an einer kompletten Abschaffung des Amtes.

Het is niet logisch in geval van ordeverstoringen artikel 86 toe te passen dat leidt tot verwijdering van het parlementslid, en bij de ernstige ordeverstoringen van artikel 87 het parlementslid terug te halen om verweer te voeren.
Es ist nicht logisch, bei einer Ordnungsstörung Artikel 86 anzuwenden, was zum Aus schluß des Abgeordneten führt, und bei schwerwiegenden Ordnungsstörungen gemäß Artikel 87 den Abgeordneten zurückzuholen, damit er angehört wird.

Maar het is aan de lidstaten om zorg te dragen voor de tenuitvoerlegging van gepaste maatregelen voor het voorkomen en beteugelen van ordeverstoringen, in overeenstemming met hun eigen nationale wetten
Die Umsetzung geeigneter Maßnahmen für die Verhinderung und Bekämpfung von Ausschreitungen wird jedoch von den Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit ihren eigenen nationalen Gesetzen

Autodiefstal, ordeverstoring, exhibitionisme.
Autodiebstahl, Ruhestörung und Exhibitionismus.

Tien maanden voor ordeverstoring.
Monate wegen Unruhestiftung.

Ik arresteer je voor ordeverstoring.
Ich verhafte Sie wegen Ruhestörung.