ORDEVERSTORING - vertaling in Spaans

• disturbios
• desorden
• alteración del orden público
• alteración del orden

Voorbeelden van het gebruik van Ordeverstoring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We hebben 'n klacht wegens ordeverstoring.
Tenemos una queja por un altercado.

werd Zapato Tamayo tot 3 jaar gevangenisstraf veroordeeld wegens minachting, publieke ordeverstoring en ongehoorzaamheid.
Zapata Tamayo fue sentenciado a 3 años de prisión por desacato, desorden público y desobediencia.

We hebben het verlaagd tot een overtreding van de ordeverstoring, maar als je dit nog eens doet,
Nos usted reducidos a una infracción de alteración del orden público, pero lo hace de nuevo,

Deze rechtbank bevindt jullie schuldig van het creëren van een publieke ordeverstoring, en vernieling van particulier eigendom.
Esta corte los encuentra culpables de crear desorden publico y destruccion de la propiedad privada.

Zelfs geen ordeverstoring, en dan gaat hij, verkleed als clown, een man vermoorden?
Ni siquiera una alteración del orden público,¿y de repente esta mañana se levanta se viste de payaso y mata a un hombre?

Ik bedoel, er werd altijd… wel gebeld over ruzie of ordeverstoring bij haar thuis of haar bar.
Quiero decir, siempre había llamadas por problemas domésticos o desorden en su casa o en su bar.

je navraag doet over… ordeverstoring in de buurt?
estuvieras investigando…¿Alteración del orden público en el vecindario?

ernstige ordeverstoring of bedreiging van de persoonlijke veiligheid van anderen,
grave del orden o amenazas a la integridad f?

Thomas werd veroordeeld voor ordeverstoring… jeugdcriminaliteit
THOMAS FUE CONDENADO POR PERTURBAR LA PAZ, CONTRIBUIR A LA DELINCUENCIA DE MENORES

Dames en heren, ik verontschuldig mij voor de ordeverstoring… maar wat is een Mikaelson familiefeest zonder een kibbelpartij?
Damas y caballeros, me disculpo por las molestias,¿pero que es una fiesta familiar Mikaelson sin un poco de disputa?

Maar ik moet je bekeuren wegens ordeverstoring. En dat kost je?
Pero, voy a cobrarte una multita por alteración de la paz, y te va costar alrededor de¿cuánto tienes ahí?

bommen, ordeverstoring enzovoort.
bombas, turbación, y otro tanto.

Toelichting: Zodra zich maar een incident voordoet schakelt de belangstelling van de media snel over van het sportieve evenement naar de ordeverstoring.
Explicación: Cuando se produce un incidente, el interés de los medios de comunicación pasa del acontecimiento deportivo a la perturbación del orden.

Onnodig te zeggen dat bahá'ís in het volgen van dit pad categorisch elke vorm van ordeverstoring of geweld afwijzen.
No es necesario decir que al seguir este curso los bahá'ís rechazan categóricamente cualquier forma de sedición o recurso a la violencia.

Weet ik niet maar Sal heeft nog maar net gezeten voor diefstal en twee keer dronkenschap en ordeverstoring.
No lo sé, pero Sal ha estado en la cárcel recientemente por robo y embriaguez y desorden público en dos ocasiones.

In ernstige gevallen van ordeverstoring of verstoring van de werkzaamheden van het Parlement in strijd met de in artikel 11 neergelegde beginselen,
En casos graves de desorden o perturbación de los trabajos del Parlamento, en vulneración de los principios

bij een tweede overtreding een vaste boete wegens ordeverstoring van GBP 90(EUR 125).
la primera infracción y una Multa Fija por desorden de 90 libras por la segunda.

Ik ben echter van mening dat er onderscheid moet worden gemaakt tussen gedrag dat legitiem is in het licht van het Reglement en ordeverstoring zoals die heeft plaatsgevonden op 12 december.
Sin embargo, considero que hay que trazar una línea entre un comportamiento legítimo en el marco del Reglamento y perturbaciones tales como las que se produjeron el 12 de diciembre.

oorlogsdaden, ordeverstoring of andere oorzaken buiten de controle van PDJ.
actos de guerra, disturbios públicos o cualquier otra causa fuera del control de PDJ.

anderzijds door de betrokkenheid van criminele organisaties en openbare ordeverstoring.
de Cannabis CSC- o debido a la implicación de grupos delictivos y la alteración del orden público”.