ORDONNATEURS - vertaling in Duits

• Anweisungsbefugten
• Anweisungsbefugte

Voorbeelden van het gebruik van Ordonnateurs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zou precies willen weten hoe we nationale ordonnateurs kunnen stimuleren om deze prioriteit duidelijk te maken
Ich wüsste gern genau, wie wir nationale Anweisungsbefugte und andere dazu bewegen können, dieser Aufgabe Vorrang einzuräumen,

Krachtens artikel 15 van het Financieel Reglement van het EOF worden sommige van deze functies overgedragen aan plaatselijke ordonnateurs, gemachtigde controleurs
Artikel 15 der Finanzregelung des EEF regelt die Übertragung bestimmter Aufgaben an örtliche Anweisungsbefugte, Beauftragte Kontrolleure

Daarnaast bestaat op het gebied van de directe uitgaven bij een aantal ordonnateurs de neiging om betalingen voorzichtigheidshalve op te schorten
Außerdem ist im Bereich der direkten Ausgaben festzustellen, dass einige Anweisungsbefugte dazu tendieren, vorsichtshalber Zahlungen auszusetzen,

als stimulans voor de ordonnateurs om de hoogste prijzen te krijgen.
um Anweisungsbefugte anzuregen, sich um den Verkauf zum Bestpreis zu bemühen.

3 gelden eveneens voor de adjunct-hoofden van delegaties van de Unie die optreden als gesubdelegeerde ordonnateurs in afwezigheid van de hoofden van delegaties van de Unie.
Delegationen der Union Anwendung, wenn diese in Abwesenheit der Leiter von Delegation der Union als bevollmächtigte Anweisungsbefugte tätig sind.

de ambtenaren die verantwoordelijk zijn voor de terugbetalingen(met name de ordonnateurs) hebben rekening gehouden met het besluit van het bureau bij de behandeling van de verzoeken voor vergaderingen tijdens de overgangsperiode.
Organisierung von Sitzungen und für die Kostenerstat tung Zuständigen(vor allem die Anweisungsberechtigten) wurden über den Präsidiumsbeschluss betreffend die Bearbeitung der Anträge auf Sitzungen während des"Interregnums" unterrichtet.

tot stand hebben gebracht, waarbij de risico's werden afgedekt door passende voorzorgsmaatregelen op het vlak van opleiding en voorbereiding van de ordonnateurs.
die Ausschüsse eine größere Dezentralisierung der Anweisungsfunktionen durchgeführt hätten, die durch entsprechende Vorbereitungs- und Schulungsmaßnahmen für die Anweisungs befugten flankiert worden sei.

toe- effect had op aanverwante activiteiten, bijv. het charter voor ordonnateurs.
z.B. Aufgabenkatalog für die Anweisungsbefugten, ausgewirkt hat.

waardoor dit aantal in februari 2004 was teruggebracht tot slechts 20 gedelegeerde en gesubdelegeerde ordonnateurs, hetgeen een goede financiële uitvoering mogelijk moet maken,
würdigt die Anstrengungen der Agentur, die diese Zahl bis Februar 2004 auf nur noch 20 bevollmächtigte und unterstellte Anweisungsbefugte verringert hat, was einen angemessenen Haushaltsvollzug ermöglichen

Hiertoe moeten ordonnateurs worden verplicht om in hun contracten voor opdrachten
So muss den Anweisungsbefugten zur Auflage gemacht werden,

dienen ordonnateurs te worden verplicht om in alle contracten
muss den Anweisungsbefugten zur Auflage gemacht werden,

De aanvullende tekst van artikel 7, lid 1, wekt de indruk dat ordonnateurs de in aanbestedings- of subsidieovereenkomsten vermelde omrekeningskoers moeten verkiezen boven de dagkoers, terwijl in de derde
Die Ergänzung in Artikel 7 Absatz 1 vermittelt den Eindruck, dass die Anweisungsbefugten dem in Aufträgen oder Finanzhilfevereinbarungen festgelegten Umrechnungskurs den Vorzug vor dem offiziellen Kurs geben sollten,

de bevoegdheden correct verdeeld moeten zijn tussen ordonnateurs, financiële controleurs
auch die Haushaltsordnung der Stiftung, fordern eine korrekte Aufgabentrennung zwischen den Anweisungsbefugten, den Finanzkontrolleuren und den Rechnungsführern,

verklaringen van de directeuren-generaal als ordonnateurs de transparantie en de verantwoordingsplicht met betrekking tot het beheer versterken,
Erklärungen der Generaldirektoren in ihrer Funktion als Anweisungsbefugte die Transparenz und Rechenschaftslegung erhöhen, ist aber der Ansicht,

ontvangers en ordonnateurs de nodige flexibiliteit behouden bij het beheer van de middelen van de Unie, zoals bepaald in deze verordening.
Empfänger und Anweisungsbefugte über hinreichende Flexibilität bei der Verwendung der Unionsmittel verfügen.

elke ACS-Staat de nationale ordonnateurs heeft aangewezen die de nationale overheid vertegenwoordigen voor alle verrichtingen met betrekking tot de pro jecten die uit de middelen van het Fonds worden gefinancierd.
die einzelnen AKP-Staaten einzelstaatliche Anweisungsbefugte benannt haben, die die Behörden des jeweiligen Landes bei allen Vorgängen im Zusammenhang mit den vom Fonds finanzierten Vorhaben vertreten.

Jaarlijks activiteitenverslag van de ordonnateur en jaarverslag van de intern controleur.
Jährlicher Tätigkeitsbericht des Anweisungsbefugten und Jahresbericht des Internen Prüfers.

Hij brengt de ordonnateur onverwijld op de hoogte van deze opschorting
Er unterrichtet den Anweisungsbefugten unverzüglich über diese Aussetzung

De ordonnateur meer verantwoordelijkheid te geven.
Tärkere Einbindung des Anweisungsbefugten in die Verantwortung;

Zulke rekeningen worden beheerd onder de verantwoordelijkheid van de ordonnateur.
Sie werden unter der Verantwortung des Anweisungsbefugten verwaltet.