ORDONNATEURS - vertaling in Spaans

• ordenadores
• ordenador

Voorbeelden van het gebruik van Ordonnateurs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in de uitvoeringsvoorschriften nader worden gedefinieerd om te zorgen voor uniforme toepassing en rechtszekerheid voor de ordonnateurs.
las normas de desarrollo, a fin de garantizar la aplicación uniforme y la seguridad jurídica de los ordenadores.

van het Verdrag de bevoegdheden en verantwoordelijkheden van de ordonnateurs, de rekenplichtige en de interne controleur.
define las competencias y responsabilidades de los ordenadores, del contable y del auditor interno.

al deze projecten zijn beëindigd en door de nationale ordonnateurs zijn geverifieerd, dat de betrokken rekeningen zijn betaald
todos estos proyectos estaban siendo finalizados y verificados por los responsables nacionales, y las correspondientes facturas estaban siendo pagadas

(11) Aangezien de ordonnateurs en de rekenplichtige bij invordering door middel van verrekening complementaire taken hebben, is het aangewezen
(11) Dado el papel complementario de los ordenadores y del contable en el proceso de cobro por compensación,

de formele delegaties en subdelegaties van ordonnateurs niet altijd overeenkwamen met de dienovereenkomstige ordonnateursrechten voor verrichtingen in de financiële systemen van het Bureau;
subdelegaciones formales de los ordenadores de pagos no siempre eran compatibles con las condiciones de autorización correspondientes para las operaciones de los sistemas financieros de la Agencia;

De Rekenkamer is voorstander van het in artikel 111 voorgestelde beginsel dat de aanvrager de ordonnateurs onmiddellijk ervan in kennis stelt wanneer voor dezelfde actie
El Tribunal apoya el principio propuesto en el artículo 111, por el que el solicitante informará inmediatamente a los ordenadores en caso de solicitudes y subvenciones múltiples relativas a la misma acción

De geldelijke aansprakelijkheid en de tuchtrechtelijke verantwoordelijkheid van ordonnateurs, rekenplichtigen, ondergeschikte rekenplichtigen
La responsabilidad pecuniaria y disciplinaria de los ordenadores, contables, contables subordinados

met name de verantwoordelijkheid van de ordonnateurs, de rekenplichtigen, de beheerders van voorschotkassen
las responsabilidades de los ordenadores de pago, de los contables, de los administradores de anticipos

Stelt met bezorgdheid vast dat de formele delegaties van ordonnateurs niet altijd overeenkomen met de ordonnateursrechten voor verrichtingen in het ABAC-boekhoudsysteem(accrual based accounting);
Toma nota con preocupación de que las delegaciones formales de los ordenadores no siempre son compatibles con las condiciones de autorización de operaciones en el sistema contable basado en el principio de devengo(ABAC);

Het beheer van de op de begroting uitgetrokken bedragen berust bij de ordonnateurs, die als enigen bevoegd zijn betalingsverplichtingen aan te gaan, vast te stellen ten aanzien van
La gestión de los créditos será incumbencia de los ordenadores, que serán los únicos que tendrán competencia para asumir compromisos de gasto,

De hoofdordonnateur neemt de nodige maatregelen om zich ervan te vergewissen dat de nationale of regionale ordonnateurs de taken verrichten waarmede zij krachtens de Overeenkomst en inzonderheid de artikelen 312 tot en met 315 zijn belast.
El ordenador principal tomará todas las medidas necesarias a fin de que los ordenadores nacionales o regionales asuman las tareas que les hubieran sido encomendadas en virtud del Convenio y especialmente de los artículos 312 a 315.

de begunstigde staten omvat de leiding de ordonnateurs, de rekenplichtigen en de leidinggevenden van de betaalorganen, verklarende instanties
beneficiarios, la dirección abarca a los ordenadores, los contables y los agentes responsables de los organismos pagadores,

Het beheer van de op de begroting uitgetrokken bedragen berust bij de ordonnateurs die als enigen bevoegd zijn betalingsverplichtingen aan te gaan, vast te stellen ten aanzien van
La gestión de los créditos será incumbencia de los ordenadores, que serán los únicos que tendrán competencia para asumir compromisos de gasto,

De geldelijke aansprakelijkheid en de tuchtrechtelijke verantwoordelijkheid van ordonnateurs, rekenplichtige en beheerders van gelden ter goede rekening wordt in het geding gebracht onder de omstandigheden, bedoeld in de regeling die van toepassing is op het personeel van het Centrum.
La responsabilidad pecuniaria y disciplinaria de los ordenadores, del contable y de los administradores de anticipos se exigirá en las condiciones previstas en el régimen aplicable al personal del Centro.

Ook werd een gedetailleerd plan opgesteld om beter te kunnen voldoen aan de behoeften van de nationale ordonnateurs, de ambtenaren van de regeringen van de begunstigde landen die de door de Commissie verstrekte middelen besteden.
También publicó un plan detallado para responder mejor a las necesidades de los Ordenadores de Pagos Nacionales, funcionarios de los gobiernos beneficiarios encargados de cobrar los fondos comunitarios.

met name de verantwoordelijkheid van de ordonnateurs, de rekenplichtigen, de beheerders van gelden ter goede rekening
las responsabilidades de los ordenadores de pago, de los contables, de los administradores de anticipos y de los interventores

Ik zou precies willen weten hoe we nationale ordonnateurs kunnen stimuleren om deze prioriteit duidelijk te maken zodat we zeker zijn dat de verantwoordingsplicht van parlementariërs onderdeel uitmaakt van het proces waarmee we ons hier bezighouden.
Quisiera saber exactamente cómo podemos estimular a los ordenadores nacionales y otros para que expliquen claramente esta prioridad para que podamos asegurar que la responsabilidad de los parlamentarios forma parte del proceso en el que nos hallamos implicados.

De ordonnateurs krijgen de volle verantwoordelijkheid voor alle ontvangsten-
La responsabilidad de los ordenadores será total en todas las operaciones de ingresos

Voorts kregen de ordonnateurs opdracht de begunstigde van de betaling binnen 25 dagen op de hoogte te stellen indien het zich liet aanzien
Además, se dio instrucciones a los ordenadores para que informaran al beneficiario del pago en unplazo de 25 días

Ordonnateurs zijn belast met het innen van de ontvangsten
Los ordenadores se encargarán de ejecutar los ingresos