ORKESTEN - vertaling in Duits

• Orchester
• Orchestern
• Bands

Voorbeelden van het gebruik van Orkesten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de cabaretclubs waren de orkesten geheel blank.
In den Kabaretts bestanden die Orchester immer aus Weißen.

Orkesten, balletten, -15% korting!
Orchester, Ballett, -15% Rabatt!

Hij dirigeerde verdere koren en orkesten.
Er leitete weitere Chöre und Orchester.

Als gastdirigent stond hij voor meer dan 100 verschillende orkesten, ensembles en operagezelschappen.
Insgesamt leitete er mehr als einhundert verschiedene Orchester und Ensembles.

een grote zaal voor orkesten en een kleinere voor kamermuziek.
ein großer für Orchester- und ein kleiner für Kammermusikkonzerte.

Het werk dat uit twee delen bestaat is geschreven in opdracht van in totaal vier orkesten.
Das komplette Werk wurde in einer Printausgabe mit insgesamt vier Bänden herausgegeben.

Met deze orkesten was hij onder andere ook in Duitsland en Japan.
Er besuchte mit dem Orchester u. a. Japan und das Vereinigte Königreich.

Orkesten speelden avond aan avond.
Die Knappen spielen jeden Abend.

Meisjes die in orkesten spelen.- Wat?
Mädchen, die in Uni-Orchestern spielen. -Was?

Hij gaf tijdens de opnamen leiding aan diverse orkesten.
Er führte nun bei zahlreichen Hörspielen die Regie.

Aansluitend was hij als trombonist in verschillende orkesten werkzaam.
Danach spielte er als Violinist in einer Reihe von Orchestern.

Dit staat nog steeds op het repertoire van vele orkesten.
Es gehört immer noch zum Repertoire vieler Shanty-Chöre.

Na 1940 speelde hij af en toe met plaatselijke orkesten.
Bereits ab 1941 spielte er Gitarre in lokalen Tanzbands.

Ze houdt van hotels met thee en orkesten.
Sie liebt Hotels mit Tee und Kapellen.

Tijdens volgende tournees werd de groep door orkesten en meerdere gastmuzikanten ondersteund.
Während der folgenden Tourneen wurde sie von Orchesterbegleitung und verschiedenen Gastmusikern unterstützt.

In concert is ze regelmatig te horen met alle grote Belgische orkesten.
Im Konzert hat sie regelmäßig mit allen großen belgischen Orchestern gespielt.

Ik steun een opera, orkesten, musea, theaters.
Ich habe ein Opernensemble, Theater, Symphonieorchester, Museen gegründet.

Door hun werk in orkesten, die ook filmmuziek inspeelden,
Durch die Arbeit in Orchestern, die auch Filmmusik einspielten,

Hij speelde in de orkesten van Stan Kenton,
Nachdem er in den Orchestern von Stan Kenton,

Er wordt steun verleend aan ambassadeurs(bv. orkesten, koren en theater-
Unterstützt werden Botschafter(z. B. Orchester, Chöre, Theatergruppen