OUDERE MERK - vertaling in Duits

• älteren Marke
• ältere Marke
• älteren Marken

Voorbeelden van het gebruik van Oudere merk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

diensten waarvoor het oudere merk is ingeschreven;
Dienstleistungen identisch sind, für die die ältere Marke Schutz genießt;

de houder van het Gemeenschapsmerk afstand doet van het oudere merk of het laat vervallen, hij geacht wordt dezelfde rechten te blijven genieten als wanneer het oudere merk ingeschreven was gebleven.
Verordnung die alleinige Wirkung, daß dem Inhaber der Gemeinschaftsmarke, falls er auf die ältere Marke verzichtet oder sie erlöschen lässt, weiter dieselben Rechte zugestanden werden, die er gehabt hätte, wenn die ältere Marke weiterhin eingetragen gewesen wäre.

het gebruik in de Gemeenschap wordt vervangen door het gebruik in de Lid-Staat waar het oudere nationale merk beschermd wordt.
an die Stelle der Benutzung in der Gemeinschaft die Benutzung in dem Mitgliedstaat tritt, in dem die ältere Marke geschützt ist.

het gebruik in de Gemeenschap wordt vervangen door het gebruik in de Lid-Staat waar het oudere nationale merk beschermd wordt.
an die Stelle der Benutzung in der Gemeinschaft die Benutzung in dem Mitgliedstaat tritt, in dem die ältere Marke geschützt ist.

de analyse van de overeenstemmingen tussen het oudere merk CITIBANK en het aangevraagde merk CITI tot de conclusie had moeten leiden
die Prüfung der Ähnlichkeit zwischen der älteren Marke CITIBANK und der Anmeldemarke CITI zu dem Ergebnis hätte führen müssen,

Enkel wanneer er sprake is van een voldoende mate van bekendheid van het oudere merk, kan door het publiek dat met het jongere merk in aanraking komt, eventueel een verband worden gelegd tussen de twee merken, ook bij waren of diensten die niet soortgelijk zijn, en kan daardoor afbreuk worden gedaan aan het oudere merk.
Nur wenn die ältere Marke einen genügenden Bekanntheitsgrad hat, kann das Publikum, wenn es mit der jüngeren Marke konfrontiert wird, gegebenenfalls, auch bei nichtähnlichen Waren oder Dienstleistungen, eine Verbindung zwischen den beiden Marken herstellen, so daß die ältere Marke beeinträchtigt werden kann.

van de richtlijn moeten onderzoeken, te weten dat er zonder geldige reden afbreuk wordt gedaan aan het oudere merk.
Artikels 5 Absatz 2 der Richtlinie zu prüfen, also ob die ältere Marke ohne rechtfertigenden Grund beeinträchtigt wird.

zelfs wanneer rekening wordt gehouden met de bekendheid van het oudere merk.
die maßgeblichen Verkehrskreise glauben könnten, dass die mit der Anmeldemarke gekennzeichneten Weine und die mit den älteren Marken gekennzeichneten.

daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan op het grondgebied waarop het oudere merk beschermd wordt;
Dienstleistungen für das Publikum die Gefahr von Verwechslungen in dem Gebiet besteht, in dem die ältere Marke Schutz genießt;

kan het verweer van de on geldigheid van het oudere merk wegens nietgebruik doen gelden of op dezelfde grond een vorde ring in reconventie tot ongeldigverklaring van het oudere merk indienen.
kann den Ein wand der Ungültigkeit der älteren Marke wegen Nichtbenutzung geltend machen oder aus dem gleichen Grunde eine Widerklage auf Ungültigerklärung der älteren Marke erheben.

met betrekking waartoe het oudere merk algemene bekendheid geniet in de zin van artikel 8, lid 2, onder c, van de verordening
angemeldet wurde oder die ältere Marke im Sinne des Artikels 8 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung notorisch bekannt ist

een in die zin luidende verklaring en een aanduiding dat het oudere merk een Gemeenschapsmerk is,
ein diesbezüglicher Hinweis und die Angabe, daß die ältere Marke eine Gemeinschaftsmarke ist,

De test van het oneindig kostbare 1.000 jaar oude merk!
Der Test des unendlich unbezahlbaren 1000 Jahre alten Brandis.

Daar sterven de oude merken een wisse dood.
Dort gehen die alten Marken zum Sterben hin.

Wegens het bestaan van een ouder merk, indien deze merken tot verwarring kunnen leiden in de zin van artikel 3, lid 1;
Wegen des Bestehens einer älteren Marke, wenn zwischen diesen Marken eine Verwechslungsgefahr im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 vorliegt;

De vraag of een ouder merk bestaat, is dus geen element dat kan worden overgelaten aan de vrije beoordeling van partijen.
Die Frage, ob eine ältere Marke existiert, ist daher kein Element, das der freien Beurteilung durch die Beteiligten überlassen bleiben könnte.

Na oppositie door de houder van een ouder merk wordt inschrijving van het aangevraagde merk geweigerd.
Auf Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke ist die angemeldete Marke von der Eintragung ausgeschlossen.

Voorafgaand aan dit onderzoek wijst het Gerecht erop dat de oudere merken waarop de oppositie is gebaseerd,
Vor dieser Prüfung ist darauf hinzuweisen, dass die älteren Marken, auf die der Widerspruch gestützt ist, in Österreich und Deutschland eingetragen sind

Wanneer er een in artikel 8, lid 2, bedoeld ouder merk bestaat en aan de in lid 1 of lid 5 van
Wenn eine in Artikel 8 Absatz 2 genannte ältere Marke besteht und die Voraussetzungen des Artikels 8 Absatz 1

Vergelijking tussen de door het aangevraagde merk aangeduide wijn en de andere door de oudere merken aangeduide dranken die geen bieren zijn.
Der Vergleich zwischen dem mit der Anmeldemarke gekennzeichneten Wein und den von den älteren Marken erfassten anderen Getränken als Bieren.