HETZELFDE MERK - vertaling in Duits

• gleiche Marke
• gleiche Warenzeichen
• gleichen Marke

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde merk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En nu? Hetzelfde merk.
Dieselbe Marke! Und wird jetzt… Wird jetzt.

Het is hetzelfde merk.
Das ist dieselbe Marke.

Ook de kennel uit de vijver is hetzelfde merk en model dat Luke droeg toen Gibbs hem ermee confronteerde.
Den Luke trug, als Gibbs ihn konfrontierte. Außerdem ist der Zwinger vom Teich die gleiche Marke und das gleiche Modell.

Is het hetzelfde merk en model, als die, die we hem op de video zagen dragen. Hoewel dit niet dezelfde zaklamp is.
Die Bruchlinien stimmen mit einem Schlag aber es ist die gleiche Marke und Model, Zwar ist das nicht die Taschenlampe des Wachmanns.

Probeer je hele set van hetzelfde merk te houden als de nagellak van verschillende bedrijven van verschillende dikte
Versuchen Sie, Ihr gesamtes Kit von der gleichen Marke zu halten, wie der Nagellack von verschiedenen Firmen unterschiedliche Dicke hat

De kennel is van hetzelfde merk en model die Luke had toen Gibbs hem ermee confronteerde.
Den Luke trug, als Gibbs ihn konfrontierte. Außerdem ist der Zwinger vom Teich die gleiche Marke und das gleiche Modell.

zelfs als ze niet van hetzelfde merk zijn, een dergelijke pH zouden hebben en zodoende de coating van het granulaat zouden aantasten.
selbst wenn sie nicht von der gleichen Marke stammten, einen solchen pH-Wert hätten und den Granulatüberzug angreifen würden.

identiteit kenmerken van de betonblokken van hetzelfde merk.
Identität Merkmale aller Betonblöcke von der gleichen Marke bedeutet.

Het is een spel speling wanneer het schikt in de volgorde van"A" tot"K" door hetzelfde merk als een rechter-kaart plaats.
Es ist ein Spiel Freiraum, wenn es um arrangiert von"A" bis"K" von der gleichen Marke als obere rechte Karte Platz.

De eigenschappen van schijfremvoeringen van het merk DT® Spare Parts zijn optimaal afgestemd op de eigenschappen van remschijven van hetzelfde merk.
Die Eigenschaften von Scheibenbremsbelägen der Marke DT® Spare Parts sind optimal auf die Beschaffenheit von Bremsscheiben derselben Marke abgestimmt.

na het verkrijgen van de vereiste toestemmingen, de prijzen binnen hetzelfde merk te differentiëren en door invoering van nieuwe merken de prijsconcurrentie te stimuleren.
nach Einholung der erforderlichen Genehmigungen Preisdifferenzierungen innerhalb derselben Marke vorzunehmen sowie durch Einführung neuer Marken den Preiswettbewerb zu beleben.

besliste dat artikel 85 van het EEG Verdrag van toepassing is indien met een beroep op het merkrecht de invoer wordt verhinderd van uit verschillende Lid Staten afkomstige produkten welke hetzelfde merk dragen.
Artikel 85 EWG Vertrag eingreift, wenn unter Berufung auf das Recht aus dem Warenzeichen Einfuhren aus anderen Mitgliedstaaten stammender, das gleiche Warenzeichen tragender Erzeugnisse unterbunden werden.

Artikel 85 is van toepassing indien een beroep op het merkrecht wordt gedaan om de invoer te verhinderen van uit verschillende Lid-Staten af komstige produkten, die hetzelfde merk dragen, wanneer de merkgerechtigden dat merk,
So ist Artikel 85 anwendbar, wenn unter Berufung auf das Recht aus dem Warenzeichen Einfuhren aus anderen Mitgliedstaaten stammen der, das gleiche Warenzeichen tragender Erzeugnisse unterbunden werden

de nationale wet aan de houder van een merk in een Lid-Staat het recht verleent beslag te laten leggen op produkten die uit andere Lid-Staten zijn ingevoerd en die hetzelfde merk dragen, een inbreuk op artikel 85
dem EuGH vorgelegte Frage lautete vielmehr, ob ein solches dem Inhaber eines Warenzeichens in einem EG-Mitgliedstaat nach einzelstaatlichem Recht zuerkanntes Recht, aus anderen Mitgliedstaaten eingeführte Erzeugnisse, die das gleiche Warenzeichen tragen, mit Arrest belegen zu lassen,

erkende herstellers in de mogelijkheid verkeren andere ondernemingen van hetzelfde type te verwerven die hetzelfde merk motorvoertuigen verkopen of repareren en die van het distributiestelsel deel uitmaken.
muss es diesen Unternehmen erlaubt sein, andere, gleichartige Unternehmen, die innerhalb des Vertriebssystems Kraftfahrzeuge derselben Marke verkaufen oder Instand setzen, zu erwerben.

Niettemin heeft het Corte di Cassazione bij de interpretatie van de prejudiciële uitspraak van het HvJEG het standpunt ingenomen dat ten aanzien van goederen die in een andere EG Lid Staat met hetzelfde merk zijn vervaardigd
Die Corte di Cassazione hat jedoch bei der Auslegung der EuGH-Vorabentscheidung erklärt, daß für Erzeugnisse, die in einem anderen EG-Mitgliedstaat mit dem gleichen Warenzeichen hergestellt oder verkauft werden, der Schutz der ausschließlichen Rechte des rechtmäßigen

Hetzelfde merkje, zelfde boe.
Selbe Markierung, selbes Muh.

Een tornado nam een kalf mee. 6 maanden later stond er een volwassene koe op de oprit. Hetzelfde merkje, zelfde boe.
Ein Tornado entriss uns ein Kalb, ließ es Gott weiß wo runter, 6 Monate später kommt eine voll ausgewachsene Kuh die Einfahrt hoch, dasselbe Brandzeichen, dasselbe Muhen.

Hetzelfde merk, hoogstens 48 uur oud.
Alle frisch, von einer Marke, höchstens 48 Stunden alt.

Ik koop altijd grote hoeveelheden van hetzelfde merk.
Ich kauf immer dieselbe Marke en gros, und das schon seit Jahren.