OUDST - vertaling in Duits

• älteste
• ältesten
• ältestes
• ältester

Voorbeelden van het gebruik van Oudst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De oudst bekende schriftelijke vermelding van Hesepe stamt uit het jaar 1187.
Die zweitälteste urkundliche Erwähnung von Dietersheim stammt aus dem Jahr 1187.

Peter is gelukkiger dan ooit sinds hij getrouwd is.- Ze is het oudst.
Der ist alt. Peter war nie so glücklich wie nach seiner Hochzeit.

Het kan iets heel oudst zijn.
Es könnte etwas sehr Altes sein.

De oudst bewaarde afbeelding van de kerk uit het jaar 1559 toont de toren in een ronde vorm met een kegelspits.
Die älteste erhaltene Abbildung der Kirche aus dem Jahr 1559 zeigt den Turm in runder Form mit einem spitzen Helmkegel.

De oudst gedocumenteerde vermelding van de kerk dateert uit het jaar 680 in een heiligenbeschrijving van Sint-Gallus.
Die älteste urkundliche Erwähnung der Stephanskirche stammt aus dem Jahr 680 Gallus-Vita.

De oudst bekende fossiele soort, Zaglossus robustus, stamt uit het midden-Mioceen van Nieuw-Zuid-Wales, 14 miljoen jaar geleden.
Die ältesten bekannten Fossilien der Weißrüsselskunks stammen von Conepatus sanmiguelensis aus dem frühen Pliozän Zentralmexikos vor etwa 3 bis 4 Millionen Jahren.

Het oudst gekende zegel van de stad Diest dateert uit 1249
Die älteste bekannte Darstellung eines Wappens stammt von 1592

Het is de Johore oudst afgemonteerd door de eerst sultan in het begin van de constructie, 1866 in1864.
Es ist der Johore, den ältestes Gebäude vom ersten Sultan an Anfang von Konstruktion vervollständigte, 1866 in 1864.

Het testosteron Enanthate is één van het oudst en misschien de het meest meestal gebruikte anabole steroïden van al tijd.
Testosteron Enanthate ist eins des ältesten und möglicherweise allgemein verwendetsten anabolen Steroids von beispiellosem.

Dirksland wordt voor het eerst vermeld rond 1229, het is het oudst vermelde gebied van het latere eiland Overflakkee.
Dirksland wurde erstmals 1229 erwähnt, es ist das älteste in den Annalen erwähnte Gebiet der späteren Insel Overflakkee.

waren de oudst bekende Armeense inschriften.
waren die ältesten bekannten armenischen Inschriften.

Een historische stad aan de Oosterschelde met, een uniek middeleeuws stratenpatroon en het oudst nog spelende carillon van Nederland.
Diese historische Stadt an der Oosterschelde bietet ein einzigartiges mittelalterliches Straßemuster und das älteste noch spielende Glockenspiel in den Niederlanden.

Het betreffende Zoborská listina geldt samen met een dergelijk document uit 1113 als het oudst bewaarde document in het Slowaaks.
Aus dieser Zeit stammen auch die Zoborer Urkunden aus den Jahren 1111 und 1113, die ältesten noch im Originalzustand erhaltenen Urkunden in der heutigen Slowakei.

In Nierstein bevindt zich de oudst gedocumenteerde wijngaard uit het jaar 742, de"Niersteiner Glöck.
In Nierstein befindet sich die älteste(742) urkundlich belegte Weinlage Deutschlands, der Niersteiner Glöck.

Het klooster Heilige Johannes van Povlja wordt als het grootst en het oudst van Kroatië beschouwd.
Das Kloster Sankt Johannes de Povlja wird als am größten und das älteste von Kroatien betrachtet.

In Chinees oudst ijzer rijs uit, het werd voor 963 jaren in het Christelijke tijdperk gebouwd.
In chinesischem ältestem eisernem Turm wurde es 963 Jahre lang in der christlichen Ära gebaut.

Het oudst bewaard gebleven boek in het Letgaals dateert van 1753 en heet Evangelia toto anno"Evangeliën voor het hele jaar.
Das früheste erhaltene Buch auf lettgallisch ist das Evangelia toto anno(‚Evangelien für das ganze Jahr‘) von 1753.

De oudst bekende Noord-Amerikaanse buideldierachtige, Kokopellia juddi,
Als einer der frühesten bekannten nordamerikanischen Vertreter gilt Kokopellia juddi,

De oudst bekende kleine bruine vleermuis was een mannetje dat 31 jaar oud werd.
Der bislang älteste beringte Gerfalke, den man wiedergefunden hatte, war ein Männchen, das zwölf Jahre alt wurde.

wel in Romeinse stijl gemetseld is en die waarschijnlijk de oudst bewaard gebleven brug van Tirol is.
aber in traditionell römischer Technik gemauert wurde und vermutlich die älteste erhaltene Brücke Tirols darstellt.