OVERDAAD - vertaling in Duits

• Übermaß
• Fülle
• Überfluss
• Exzess
• übermäßige
• Maßlosigkeit
• Überschwänglichkeit

Voorbeelden van het gebruik van Overdaad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Naast een overdaad aan sinaasappel- en, citroensap
Neben dem Überfluss an Orangen- und Zitronensaft

Het uurwerk begint trager te lopen tot een overdaad aan zand het uurwerk doet vastlopen.
Das Uhrwerk fängt an langsamer zu laufen bis ein Übermaß an Sand das Uhrwerk festlaufen lässt.

de legendarische Chkalov Joseph Vissarionovich omhelsde van een overdaad aan gevoelens, maar dat telt niet.
der legendäre Chkalov Joseph Vissarionovich aus einem Übermaß von Gefühlen umarmte, aber das zählt nicht.

de beheerscapaciteiten op regionaal niveau vergroten en de overdaad aan bureaucratie bij het beheer van het cohesiebeleid verwijderen.
Kohäsionspolitik ihre Verwaltungen dezentralisieren, die Verwaltungskapazitäten auf regionaler Ebene erhöhen und übermäßige Bürokratie abbauen.

m'n westelijke venster… de overdaad van Chaucer heeft… zonder de onverfijndheid van zijn periode.
mein Westfenster besitzt die Überschwänglichkeit Chaucers, jedoch ohne die damaligen Geschmacklosigkeiten.

Bij overdaad van alcohol worden de ogen bovendien minder helder,
Außerdem werden bei einem übermäßigen Alkoholkonsum die Augen trübe

Ook al kleed ik me graag goed… …ik moet ook oppassen voor overdaad.
Ich ziehe mich gern schick an, sehe gerne gut aus, aber muss mich auch vor Exzessen hüten.

voor de wind gaan, maar wanneer je in een drukke stad woont met een overdaad aan luchtvervuiling, is het welvaartsniveau alsnog beperkt.
man in einer dicht bevölkerten Stadt mit übermäßiger Luftverschmutzung lebt, ist die Lebensqualität doch eher beeinträchtigt.

Maar gelukkig kan ik vertellen dat ons verhaal niet eindigt… op deze ellendige plek van mierzoete overdaad.
Aber ich freue mich sagen zu können, dass unsere Geschichte nicht an diesem elenden Ort zuckersüßen Übermaßes endet.

Een overdaad aan informatie("information dumping")
Ein Zuviel an Information muss vermieden

Dit leidt tot een overdaad aan vaak bedrieglijke informatie die moeilijk
Daraus resultiert eine Flut von bisweilen irreführenden Begriffen,

Deze overdaad aan richtsnoeren is een bron van verwarring voor marktdeelnemers,
Diese„Inflation“ von Leitlinien schafft große Verwirrung unter den Marktteilnehmern,

Ten slotte was er kritiek op een overdaad aan bureaucratie, nog altijd bestaande nationale belemmeringen en de tendens naar protectie.
Schließlich wird ein Zuviel an Bürokratie und noch bestehenden nationalen Hindernissen und ein Trend zu nationaler Abschottung kritisiert.

In diverse eerdere adviezen heeft het EESC er al op gewezen dat een overdaad aan standaardisering de vooruitgang op dit gebied parten kan spelen.
In mehreren früheren Stellungnahmen hat der EWSA bereits festgestellt, dass eine ausufernde Standardisierung die Fortschritte in diesem Bereich behindern kann.

Deze diversiteit is een rijkdom die bij verkokering van de activiteiten gemakkelijk kan omslaan in overdaad en dan uiteindelijk tot niets
Diese Vielfalt birgt ein enormes Poten tial, kann jedoch bei Abschottung rasch in eine Ausuferung der Tätigkeiten und dadurch wiederum in Chaos

beschikken we over veel gegevens, feitelijk een overdaad aan gegevens, maar geen adequate analyse van gegevens.
ja sogar Daten im Überfluss verfügen, jedoch nicht über eine entsprechende Analyse derselben.

maakt indruk met zijn gebruiksvriendelijke interface en overdaad aan functies.
in allen Kategorien und setzt mit seiner Benutzeroberfläche und vielen Funktionen Standards.

Bovendien geven we zo een politiek antwoord aan al degenen die steeds maar weer kritiek leveren op een overdaad aan eenvormigheid.
Außerdem ist es eine politische Antwort an diejenigen, die immer schnell mit Kritik an einem Übermaß an Vereinheitlichung bei der Hand sind.

QIoT Suite biedt een overdaad aan resources om de IoT-ontwikkeling te vereenvoudigen
QIoT Suite bietet eine Fülle von Ressourcen zur Vereinfachung

dat berucht is vanwege de overdaad aan bureaucratische verplichtingen,
das so berühmt für übermäßige Bürokratie ist,