OVEREENKOMSTIG RESOLUTIE - vertaling in Duits

• gemäß der Resolution
• entsprechend der Entschließung
• auf der grundlage der entschließung

Voorbeelden van het gebruik van Overeenkomstig resolutie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op communautair niveau heeft de EEG-Raad tijdens zijn zitting van 29 september besloten(') de se cretaris-generaal van de organisatie van de Verenigde Naties in kennis te stellen van de voorlopige toepassing door de Gemeenschap van de overeenkomst van 1983, zoals overeenkomstig Resolutie nr. 347 tot en met 30 september 1991 verlengd.
Ner Tagung vom 29. September beschlossen('), der UNO zu notifizieren, daß die Gemeinschaft das Übereinkommen von 1983 in seiner gemäß Resolution Nr. 347 bis zum 30. September 1991 verlängerten Fassung vorläufig anwenden wird.

democratisch Kosovo overeenkomstig Resolutie UNSCR 1244 in de weg kunnen staan.
demokratischen Kosovo gemäß der Entschließung 1244 des VN-Sicherheitsrates gefährden könnten.

De Raad heeft waardering voor de bijstand die UNIFIL de Libanese strijdkrachten heeft verleend om het gehele Libanese grondgebied terug te brengen onder het gezag van de Libanese regering, zulks overeenkomstig Resolutie 1701 van de VN-Veiligheidsraad.
Der Rat würdigt die Unterstützung, die die UNIFIL den libanesischen Streitkräften leistet, damit die libanesische Regierung ihre Kontrolle im Einklang mit der Resolution 1701 des VN-Sicherheitsrats auf das gesamte libanesische Hoheitsgebiet ausweiten kann.

Deze ver ordening, die een aanvulling vormt op Gemeen schappelijk Standpunt 2001/357/GBVB, voorziet met name in een wapenembargo en een verbod op de invoer van zuivere diamant, overeenkomstig Resolutie nr. 1343(2001) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 7 maart 2001.
In Ergänzung des Gemeinsamen Standpunkts 2001/357/GASP sieht diese Verordnung gemäß Entschließung 1343(2001) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 7. März vor allem ein Waffenembargo sowie ein Einfuhrverbot für Rohdiamanten aus Liberia vor.

De Europese Unie onderstreept dat zij bereid is verder na te gaan, ook met de betrokken partijen in de regio, hoe met de situatie in de Gazastrook kan worden omgesprongen, overeenkomstig resolutie 1860(2009) van de VN-Veiligheidsraad.
Sie ist ferner bereit, im Einklang mit der Resolution 1860(2009) des VN-Sicherheitsrates weitere Möglichkeiten zur Verbesserung der Lage im Gazastreifen zu prüfen, u.a. mit den betroffenen Parteien in der Region.

de soevereiniteit van Libanon te vrijwaren overeenkomstig Resolutie 425 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, waaraan de Europese Unie gehecht blijft.
die Sicherheit Israels zu garantieren und die Souveränität Libanons zu wahren, und zwar im Einklang mit der Resolution 425 des Sicherheitsrates, der die Europäische Union verpflichtet bleibt.

Overeenkomstig Resolutie 917/1994 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties betreffende de verscherping van het embargo ten aanzien van Haïti hebben de Raad
Gemäß der Resolution 917(1994) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen betreffend die Verschärfung des Embargos gegen Haiti faßten der Rat

Het vliegverbod voor militaire vliegtuigen overeenkomstig Resolutie 1973 van de VN-Veiligheidsraad heeft een nieuwe situatie gecreëerd,
Die Flugverbotszone, die gemäß der Resolution 1973 des UN-Sicherheitsrates eingerichtet wurde, brachte neue Umstände,

Overeenkomstig Resolutie 89/C 189/02(4),
Entsprechend der Entschließung 89/C 189/02(4)

Overeenkomstig Resolutie 757 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft de Raad op 1 juni besloten tot een embargo tegenover Servië
Der Rat verhängte gemäß der Resolution 757 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen ein Embargo gegen Serbien und Montenegro,

Het verbod om, overeenkomstig resolutie 757(1992) van de Verenigde Naties
Gemäß der Resolution 757(1992) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen

worden medegedeeld aan het Sanctiecomité van de VN, zodat overeenkomstig Resolutie 1591 van de Veiligheidsraad gerichte sancties kunnen worden opgelegd, alsook aan het Internationaal Strafhof, met het oog op verder onderzoek overeenkomstig Resolutie 1593 van de Veiligheidsraad.
so dass gezielte Sanktionen gemäß der Resolution 1591 des VN-Sicherheitsrats verhängt werden können; ferner sind sie dem Internationalen Strafgerichtshof im Hinblick auf weitere Ermittlungen gemäß der Resolution 1593 des VN-Sicherheitsrats zu übermitteln.

Overeenkomstig Resolutie 1973 van de VN-Veiligheidsraad zal de Europese Unie, samen met de Arabische Liga,
Im Einklang mit der Resolution 1973 des VN‑Sicherheitsrates wird sich die Europäische Union gemeinsam mit der Liga der Arabischen Staaten,

het Al Qa'ida-netwerk en de Taliban, overeenkomstig Resolutie 1452(2002) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties met betrekking tot uitzonderingen op de bevriezing van tegoeden
den Taliban in Verbindung stehen, im Einklang mit der Resolution 1452(2002) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen über Ausnahmen in Bezug auf das Einfrieren von Geldern

hun recht om gecompenseerd te worden, overeenkomstig resolutie 194 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties,
ihr Recht auf Entschädigung gemäß Resolution 194 der UNO-Generalversammlung sowie über die Vereinbarung zur Festlegung der Mechanismen,

verzocht om volledige samenwerking met het Internationaal Strafhof, overeenkomstig Resolutie 1593 van de VN-Veiligheidsraad.
eine uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof entsprechend der Resolution 1593 des Sicherheitsrates verlangt.

houdende een verbod, overeenkomstig Resolutie 757 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties,
der Beschluß 92/285/EGKS geändert, die entsprechend der Resolution 757 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen den Handelsverkehr zwischen den Europäischen Ge meinschaften

het actiekader die door de internationale gemeenschap zijn bepaald, en overeenkomstig Resolutie 2071 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
festgelegten politischen Zielen und dem von ihr festgelegten Handlungsrahmen sowie im Einklang mit der Resolution 2071 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen;

kan worden belemmerd en tegengehouden, overeenkomstig Resolutie nr. 1540(2004) van de VN-Veiligheidsraad.
den illegalen Handel mit Massenvernichtungswaffen und ihren Tra¨gersystemen gema¨ß der Resolution 1540(2004) des VN Sicherheitsrates zu verhu¨ten.

De Raad herinnert aan zijn standpunt dat elke partij die niet constructief meewerkt aan het vredesproces, beschouwd moet worden als een obstakel voor de vrede, en dat hij nadere passende maatregelen tegen die partij zal bevorderen, met name in het kader van de VN, overeenkomstig resolutie 1591 van de Veiligheidsraad.
Der Rat erinnert daran, dass er im Einklang mit der Resolution 1591 des Sicherheitsrates alle Parteien, die keinen konstruktiven Beitrag zum Friedensprozess leisten, als Friedensblockierer betrachten und weitere geeignete Maßnahmen- vor allem im Rahmen der Vereinten Nationen- gegen sie unterstützen wird.