OVEREENKOMSTIG RESOLUTIE - vertaling in Frans

• conformément à la résolution
• en application de la résolution
• en conformité avec la résolution
• en vertu de la résolution
• conforme à la résolution

Voorbeelden van het gebruik van Overeenkomstig resolutie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

oC tot zelfontbranding over te gaan, hetgeen wordt aangetoond met een brandproef overeenkomstig resolutie A.799( 19) van de algemene vergadering van de IMO„ Herziene aanbeveling inzake beproevingsmethoden voor het als onbrandbaar kwalificeren van constructiematerialen voor zeeschepen”.
cette propriété étant déterminée par un essai au feu conforme à la résolution A.799(19) de l'assemblée de l'OMI«Révision de la recommandation sur une méthode d'essai permettant de classer comme incombustibles les matériaux de construction navale».

Op 6 december heeft de Raad nogmaals besloten tot een gemeenschappelijk optreden inzake de ondersteuning van het democratische en multiraciale overgangsproces in Zuid-Afrika door middel van een gecoördineerd bijstandsprogramma ter voorbereiding van de verkiezingen en door het tot stand brengen van een samenwerkingskader dat de economische en sociale grond slagen van de overgang kanconsolideren( 3) overeenkomstig Resolutie 883( 1993) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Le 6 décembre, il a adopté une nouvelle action commune concernant le soutien au processus de transition démocratique et multiraciale en Afrique du Sud par un programme coordonné d'assistance à la préparation des élections et par la mise en place d'un cadre de coopération propre à consolider les bases économiques et sociales de la transition(3), conformément à la résolution n° 883(1993) du Conseil de sécurité des Nations unies.

Overwegende dat de Internationale Organisatie voor de Burgerluchtvaart de verdragsluitende partijen overeenkomstig resolutie A 26-11 van haar Vergadering op haar zesentwintigste bijeenkomst( september/oktober 1986)
Notant que l'Organisation de l'Aviation civile internationale, aux termes de la Résolution A2611 de sa vingt-sixième session de l'Assemblée(septembre/octobre 1986)

Frankrijk is zeer verheugd over het feit dat het Bijzonder Tribunaal voor Libanon op 1 maart is geopend, overeenkomstig resoluties 1757 en 1852 van de VN-Veiligheidscommissie.
du Tribunal Spécial pour le Liban, le 1er mars, conformément aux résolutions 1757 et 1852 du Conseil de sécurité des Nations unies.

de status van het verplicht openbaar zijn afhankelijk van de ondertekening van de overeenkomstige resolutie, die vandaag de dag is in de regering,
l'état du public obligatoire dépendent de la signature de la résolution correspondante, qui est aujourd'hui dans le gouvernement,

Bestuurd overeenkomstig resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad.
Sous l'égide des Nations unies, en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité.

ElBaradei bij de uitvoering van hun missie overeenkomstig Resolutie 1441 van de VN-Veiligheidsraad.
Blix et El Baradei dans la mission qu'ils mènent conformément à la résolution 1441 du Conseil de sécurité.

Zij verwachten nu een spoedige intrekking van de sancties overeenkomstig resolutie 1022 van de Veiligheidsraad van de VN.
Ils espèrent maintenant que les sanctions seront rapidement levées conformément à la résolution 1022 du Conseil de sécurité des Nations Unies.

Het politieke proces dat moet leiden tot vrije verkiezingen overeenkomstig resolutie 15/46 van de VN-Veiligheidsraad, wordt dagelijks ondermijnd.
Chaque jour, le processus politique de transition vers des élections libres, inscrit dans la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies, est ébranlé.

De Tien zijn er nog altijd van overtuigd dat Namibië spoedig onafhankelijk moet worden overeenkomstig resolutie nr. 435 van de Veiligheidsraad.
Les Dix demeurent conscients de la nécessité pour la Namibie d'accéder au plus vite à l'indépendance, conformément à la résolution 435 du Conseil de sécurité.

Overeenkomstig resolutie 96( IV)
Conformément à la résolution 96(IV) de la CNUCED,

Overeenkomstig resolutie 520 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties moeten alle buitenlandse troepen, met inbegrip van de Syrische strijdkrachten, Libanon verlaten.
Toutes les troupes étrangères, donc, y compris les forces syriennes, devront évacuer le Liban, conformément à la résolution 520 du Conseil de sécurité des Nations unies.

De Raad heeft tevens een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld tot instelling van een wapenembargo tegen Libanon overeenkomstig Resolutie 1701 van de VN-Veiligheidsraad zie blz.
Le Conseil a en outre adopté une position commune imposant un embargo sur les armes au Liban conformément à la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité des Nations unies cf.

Desgevraagd is zij bereid om overeenkomstig resolutie 1546 en in volledige samenwerking met de VN bijstand te verlenen bij het constitutionele proces.
En cas de demande, elle est prête à fournir son assistance au processus constitutionnel en conformité avec la résolution 1546 et en pleine coordination avec l'ONU.

Zij roept Irak op zich onverwijld te conformeren aan de resoluties, met name door de terugkeer van inspecteurs in Irak te aanvaarden overeenkomstig Resolutie 1284.
Elle appelle l'Irak à se conformer sans délai aux résolutions, en particulier en acceptant le retour des inspecteurs en Irak, tel que prévu par la résolution 1284.

Het is de taak van de Veiligheidsraad zich overeenkomstig Resolutie 1074 op maatregelen te beraden, indien een partij ernstig
Il appartient au Conseil de sécurité, conformément à sa résolution 1074, d'envisager d'imposer des mesures

Ten aanzien van Liberia heeft de Raad de beperkende reismaatregelen van Resolutie 1521(2003) van de VN-Veiligheidsraad tot en met 22 december 2007 verlengd52, overeenkomstig Resolutie 1731(2006) van de VN-Veiligheidsraad.
En ce qui concerne le Liberia, conformément à la résolution 1731(2006) du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a prorogé jusqu'au 22 décembre 200752les mesures restrictives concernant les voyages imposées par la résolution 1521(2003) du Conseil de sécurité des Nations unies.

Op 23 januari 2006 zijn, overeenkomstig Resolutie 1647( 2005) van de VN-Veiligheidsraad, bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/31/GBVB, de beperkende maatregelen van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/137/GBVB voor een nieuwe periode bevestigd.
Le 23 janvier 2006, la position commune 2006/31/PESC a reconduit les mesures restrictives de la position commune 2004/137/PESC pour une nouvelle période, conformément à la résolution 1647(2005) du Conseil de sécurité des Nations unies.

CS In uw bijdrage had u het erover hoe belangrijk het is te garanderen dat het Internationaal Protectoraat in Kosovo overeenkomstig resolutie 1244 en het international recht deel van Servië blijft.
CS Dans votre contribution, vous avez évoqué l'importance de veiller à ce que le protectorat international du Kosovo demeure une partie de la Serbie conformément à la résolution 1244 et aux lois internationales.

Overeenkomstig Resolutie 661( 1990) van de VN-Veiligheidsraad en daaropvolgende relevante resoluties,
À la suite de la résolution 661(1990) du Conseil de sécurité des Nations unies