RESOLUTIE DIE - vertaling in Frans

• résolution que
• résolution qu

Voorbeelden van het gebruik van Resolutie die in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De resolutie die het Europees Parlement heeft aangenomen naar aanleiding van de mislukte WTO-conferentie in Cancun, bevat geen enkele fundamentele diagnose en geen enkele duidelijke koersbepaling voor de toekomst.
La résolution que vient de voter le Parlement européen à la suite de l'échec de la conférence de l'OMC à Cancun ne fournit aucun diagnostic de fond, ni aucune orientation claire pour l'avenir.

Ik hoop dat in de resolutie die we sneller met elkaar zullen aannemen veel van de punten die het Parlement nu als gezamenlijkheid heeft genoemd ook inderdaad
J'espère que dans la résolution qu'à deux nous adopterons plus rapidement, un grand nombre des points cités par le Parlement, comme ensemble,

dit is de vierde resolutie die ik in de afgelopen anderhalf jaar over Birma heb ingediend,
c'est la quatrième résolution que je dépose sur la Birmanie en l'espace de 18 mois,

het is wel de resolutie die ons in de gelegenheid heeft gesteld een einde aan een welbepaalde situatie te maken.
mais c'est la résolution qu'il a été possible de trouver pour mettre fin à une situation déterminée.

De Commissie heeft kennis genomen van de resolutie die het Parlement tijdens zijn laatste vergaderperiode aangenomen heeft over de export van rundvlees naar sommige landen in West-Afrika.
La Commission a pris connaissance de la résolution que le Parlement a adoptée lors de sa dernière période de session au sujet des exportations de viande bovine vers certains pays de l'Afrique de l'Ouest.

Ik ben erg blij dat de resolutie die mevrouw Lulling
Je suis très heureux que la résolution que nous avons élaborée,

Ik hoop dat de resolutie die wij vandaag hebben aangenomen een signaal afgeeft
J'espère que la résolution que nous avons adoptée aujourd'hui leur enverra un message

En dat is heel belangrijk- zoals blijkt uit de resolutie die we hebben opgesteld-
C'est très important- comme en témoigne la résolution que nous avons préparée-

Ik vind de resolutie die wij hier vandaag hebben aangenomen- laat ik zeggen- minder goed
Je pense que la résolution que nous avons adoptée ici aujourd'hui n'est pas aussi bonne,

externe handel, onderzoek en energie wil ik het volgende zeggen. De resolutie die de VN met het protocol van Göteborg heeft aangenomen, is verre van voldoende.
du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie: la résolution que les Nations unies ont adopté sous la forme du protocole de Göteborg est loin d'être suffisante.

zijn neergelegd in een resolutie die de Europese Raad heeft aangenomen Bijlage II.
ont été arrêtés dans une résolution que le Conseil européen a adoptée(annexe II)* point 1.29.

ik wil een paar opmerkingen maken over de Europese Raad van Lissabon en over de resolutie die wij namens onze fractie zonder al te veel enthousiasme ondertekend hebben.
Monsieur le Président de la Commission, quelques brefs commentaires sur le Conseil européen de Lisbonne et sur la résolution que nous avons signée, au nom du groupe, mais sans enthousiasme majeur.

Daarom denk ik dat de resolutie die wij morgen zullen aannemen onze twee vertegenwoordigers,
C'est pourquoi je crois qu'avec la résolution que nous allons voter demain,

Als deze meningen hun beslag hadden gevonden in het verslag en de resolutie die hij samen met de heer Gil-Robles heeft opgesteld,
Si ces points de vue avaient été introduits dans le rapport et la proposition qu'il a rédigés avec son collègue Gil-Robles,

Bovendien vraag ik, naast de resolutie die wij hebben ingediend,
Je demande, en plus de la résolution que nous avons introduite,

Voorstanders van medicinale cannabis vroegen de Stadsraad om een resolutie die zou verhinderen dat de locale overheid de federale agenten steunt bij de arrestatie en de vervolging van patiŽnten
Les défenseurs du cannabis médical ont demandé au conseil municipal d'adopter une résolution qui empêcherait les autorités locales d'assister les agents fédéraux lors d'arrestations

Een resolutie die de unanimiteit slechts heeft bereikt
Une résolution qui n'a recueilli l'unanimité

De resolutie die, na amendering door de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden(2),
La résolution, qui fut amendée par la commission des Affaires institutionnelles(2)

De taal van de resolutie is zwakker dan ik had gewild, maar een resolutie die wordt gedragen door een overweldigende meerderheid van het Parlement,
Elle adopte un ton moins catégorique que je l'espérais mais cette résolution, votée par le Parlement à une écrasante majorité,

Het echte antidotum bestaat in de interpretatie van paragraaf 3 van de resolutie die wij morgen gaan aannemen
Le vrai antidote réside dans l'interprétation du point 3 de la résolution qui va être votée demain,