OVERGANGSBEPALING - vertaling in Duits

• Übergangsbestimmung
• Übergangsklausel
• Übergangsregelung
• Übergangsvorschrift
• Übergangsbestimmungen

Voorbeelden van het gebruik van Overgangsbepaling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

behandeling niet kan schenden, daar de erin vervatte overgangsbepaling het gevolg is van een door de Italiaanse autoriteiten in alle vrijheid gemaakte keuze.
die streitige Entscheidung den Grundsatz der Gleichbehandlung nicht verletzen könne, denn die Übergangsbestimmung in der Entscheidung beruhe auf einer freien Entscheidung der italienischen Behörden.

de eerste aanvullende bepaling en de tweede overgangsbepaling van de Grondwet vormt Baskenland een autonome gemeenschap binnen het Koninkrijk Spanje.
der Ersten Zusatzbestimmung und Zweiten Übergangsbestimmung der Verfassung ist das Baskenland eine Autonome Gemeinschaft innerhalb des Königreichs Spanien.

Is het verlenen van terugwerkende kracht aan een overgangsbepaling, zoals genoemd in vraag 1,
Lst es mit der Richtlinievereinbarwenn, einer Ubergangsvorschrift, wie der in Frage 1 bezeich-neten, ruckwirkende Kraft

Niettemin neigt deze rechter ernaar om zich in navolging van Telecom Italia op het standpunt te stellen dat dit artikel 22 geen overgangsbepaling bevat met betrekking tot artikel 11 van de richtlijn,
Trotzdem neigt das Gericht ebenso wie Telecom Italia zu der Auffassung, dass Art. 22 keine Übergangsbestimmung in Bezug auf Art. 11 der Richtlinie enthalte, der die für Einzelgenehmigungen geltenden Belastungen betrifft,

Overwegende dat de Commissie bij de vaststelling van Richtlijn 89/647/ EEG heeft toegezegd deze overgangsbepaling te zullen onderzoeken om na te gaan
Bei der Verabschiedung der genannten Richtlinie hat die Kommission erklärt, daß sie diese Übergangsbestimmungen überprüfen wird,

de reparatieclausule zou regelen- een overgangsbepaling is geworden en artikel 18 bepaalt
in dem die Reparaturklausel geregelt werden sollte, wurde zu einer Übergangsbestimmung, und in Artikel 18 ist vorgesehen,

betreffende de uitzonderlijke toewijzing, als gevolg van de storm Debbie, van een extra hoeveelheid bananen boven het tariefcontingent dat voor 1994 voor invoer is vastgesteld- Onjuiste rechtsgrondslag- Overgangsbepaling van artikel 30 van verordening(EEG)
Nr. 2791/94 der Kommission vom 16. November 1994 über die außerordentliche Zuteilung zusätzlicher Mengen zu dem 1994 für Bananen eröffneten Einfuhrzollkontingent infolge des Wirbelsturms Debbie- Ungeeignete Rechtsgrundlage- Übergangsvorschrift des Artikels 30 der Verordnung(EWG)

Overgangsbepalingen voor de toepassing van Verordening(EG)
Übergangsbestimmungen für die Durchführung der Verordnung(EG)

Overgangsbepalingen voor 2004.
Übergangsbestimmungen für 2004.

Overgangsbepalingen- Vóór de inwerkingtreding van het Verdrag ingestelde vorderingen- Toepasselijkheid van het Verdrag ontkend.
Übergangsvorschriften- Vor Inkrafttreten des Übereinkommens erhobene Klagen- Anwendbarkeit des Übereinkommens verneint.

Overgangsbepalingen artikel 154, leden 8
Übergangsbestimmungen Artikel 154 Absätze 8

Overgangsbepalingen voor de toepassing van Verordening(EG) nr. 1606/98.
Übergangsvorschriften für die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 1606/98.

Overgangsbepalingen voor de uitbreiding van de typegoedkeuring.
Übergangsbestimmungen für die Erweiterung der Typgenehmigung.

Overgangsbepalingen voor studenten.
Übergangsvorschriften für Studierende.

Overgangsbepalingen in de wijnsector.
Übergangsbestimmungen im Weinsektor.

Overgangsbepalingen met betrekking tot bijlage II, sectie I,
Übergangsvorschriften in Bezug auf Anhang II Teil I Abschnitt"D. DEUTSCHLAND"

De intrekkingsclausules en overgangsbepalingen(artikel 22); en.
Aufhebungsklauseln und Übergangsbestimmungen(Artikel 22);

Overgangsbepalingen betreffende de schrapping van de vermelding in bijlage II bis van de Oostenrijkse bijstand Pflegegeld.
Übergangsvorschriften in Bezug auf die Streichung des österreichischen Pflegegeldes aus Anhang IIa.

Overgangsbepalingen artikel 19.
Übergangsbestimmungen Artikel 19.

Artikel 5 bevat overgangsbepalingen.
Artikel 5 enthält Übergangsvorschriften.