OVERGANGSBEPALING - vertaling in Frans

• disposition transitoire
• mesures transitoires
• dispositions transitoires

Voorbeelden van het gebruik van Overgangsbepaling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Minister van Sociale Zaken, Gelet op het koninklijk besluit van 15 januari 2002 tot vaststelling van de aanvullende personeelsformatie van de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers tot uitvoering van de overgangsbepaling van de wet van 20 februari 1990 betreffende het personeel van de overheidsbesturen en van sommige instellingen van openbaar nut;
Le Ministre des Affaires sociales, Vu l'arrêté royal du 15 janvier 2002 fixant le cadre organique de complément au cadre organique de l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés pour l'exécution des mesures transitoires de la loi du 20 février 1990 relative aux agents des administration et de certains organismes d'intérêt public;

Op grond van de overgangsbepaling van het nieuwe artikel 184 van de Grondwet kon de Koning echter,
Sur la base de la disposition transitoire du nouvel article 184 de la Constitution, le Roi pouvait toutefois,

Dit besluit treedt in werking op dezelfde dag als het koninklijk besluit 15 januari 2002 tot vaststelling van de aanvullende personeelsformatie van de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers tot uitvoering van de overgangsbepaling van de wet van 20 februari 1990 betreffende het personeel van de overheidsbesturen en van sommige instellingen van openbaar nut.
Le présent arrêté entre en vigueur à la même date que l'arrêté royal du 15 janvier 2002 fixant le cadre organique de complément au cadre organique de l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés pour l'exécution des mesures transitoires de la loi du 20 février 1990 relative aux agents des administrations et de certains organismes d'intérêt publie.

HOOFDSTUK IX.- Overgangsbepaling met betrekking tot de kwalificatie van radioactief afval Art.
CHAPITRE IX.- Disposition transitoire relative à la qualification de déchets radioactifs Art.

de woorden"de naam". HOOFDSTUK IV.- Overgangsbepaling Art.
les mots"les nom". CHAPITRE IV.- Disposition transitoire Art.

vervangen bij de wet van 29 maart 2012, worden de woorden"de apparaten" vervangen door de woorden"een systeem van tijdsopvolging". HOOFDSTUK 4.- Inwerkingtreding en overgangsbepaling Art.
les mots"des appareils" sont remplacés par les mots"d'un système de suivi du temps". CHAPITRE 4.- Entrée en vigueur et disposition transitoire Art.

worden de woorden"en het GEN-oriėntatiecomité" ingevoegd tussen de woorden"bezoldigingscomité" en"stellen". HOOFDSTUK III.- Overgangsbepaling Art.
les mots"et d'orientation RER" sont insérés entre les mots"rémunération" et"dressent". CHAPITRE III.- Disposition transitoire Art.

HOOFDSTUK 8.- Overgangsbepaling Art.
CHAPITRE 8.- Disposition transitoire Art.

niet zich voor de volgende verkiezingen kandidaat te stellen, in een overgangsbepaling voorzien die minder gunstig is
non de se présenter aux prochaines élections, le législateur a prévu une mesure transitoire moins favorable

De overgangsbepaling, voorzien in artikel 4 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 juli 1999, betreffende de ploegenpremie in uitvoering van artikel 4.5. van het nationaal akkoord 1999-2000 van 27 april 1999,
La disposition, prévue par l'article 4 de la convention collective du 26 juillet 1999 relative aux primes d'équipes,

het voordeel van de erin vervatte overgangsbepaling afhankelijk is van de voorwaarde
subordonnant le bénéfice de la disposition transitoire qu'elle contient à la condition

vrije vestiging geniet eveneens universele erkenning, en toch wordt het geschonden door artikel 13 van de Italiaanse grondwet, een zogenaamde overgangsbepaling die bepaalt dat de mannelijke afstammelingen van het Huis van Savoye voor eeuwig zijn verbannen uit hun eigen land.
traité UE bénéficie également d'un soutien universel, et, cependant, celui-ci est clairement bafoué par ce qu'on appelle la 13e disposition constitutionnelle transitoire, qui force à l'exil permanent les descendants mâles de la maison de Savoie.

HOOFDSTUK 3.- Overgangsbepaling Art.
CHAPITRE 3.- Disposition transitoire Art.

De betrekkingen opgenomen in artikel 1 van het koninklijk besluit van 15 januari 2002 tot vaststelling van de aanvullende personeelsformatie van de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers tot uitvoering van de overgangsbepaling van de wet van 20 februari 1990 betreffende het personeel van de overheidsbesturen en van sommige instellingen van openbaar nut, worden onderverdeeld als volgt.
Les emplois repris à l'article 1er de l'arrêté royal du 15 janvier 2002 fixant le cadre organique de complément au cadre organique de l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés pour l'exécution des mesures transitoires de la loi du 20 février 1990 relative aux agents des administrations et de certains organismes d'intérêt publie, sont répartis comme suit.

Dit is volgens mevrouw Maes een nieuw bewijs dat overgangsbepaling bij artikel 195 van de Grondwet geen de overgangsbepaling is. Zij wijst er overigens op dat artikel 20,
Pour Mme Maes, cela prouve une fois encore que la disposition transitoire de l'article 195 de la Constitution n'en est pas une. Elle signale par ailleurs

Het besluit werd door de Raad van State geschorst, klaarblijkelijk omdat er volgens de Raad van State een voorkeur diende te zijn voor de kandidaten die de overgangsbepaling konden genieten en die zich voor de Raad van State hadden beroepen op« zichtbaar grotere aanspraken». Hierna trok de Minister van Onderwijs het besluit in waarbij verzoekster was toegelaten tot de proeftijd.
Le Conseil d'Etat suspendit l'arrêté, manifestement parce qu'il convenait, à l'estime du Conseil d'Etat, d'accorder la préférence aux candidats qui pouvaient bénéficier de la disposition transitoire et qui avaient fait valoir devant le Conseil d'Etat des« prétentions sensiblement plus importantes». Sur ce, le ministre de l'Enseignement rapporta l'arrêté admettant la requérante au stage.

Krachtens de overgangsbepaling van artikel 54 van de wet van 4 mei 1999 tot wijziging van de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt, werden in de Benoemingscommissies voor het notariaat, de mandaten voorbehouden aan de geassocieerde notarissen die geen titularis zijn,
En vertu de la disposition transitoire prévue à l'article 54 de la loi du 4 mai 1999 portant modification de la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat,

in het leven had geroepen om de gewettigde verwachtingen te vrijwaren van een categorie van personen, door die overgangsbepaling op te heffen vooraleer zij volledige uitwerking heeft kunnen hebben.
par une disposition transitoire, en vue de sauvegarder les espérances légitimes d'une catégorie de personnes, en supprimant cette disposition avant que celle-ci ait produit tous ses effets.

21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen, zou komen te vervangen, op de overgangsbepaling van het tweede lid van artikel 13 van het ontwerp na.
à savoir la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses, excepté la disposition transitoire de l'alinéa 2 de l'article 13 du projet.

Afdeling V.- Overgangsbepaling Art.
Section V.- Disposition transitoire Art.