OVERGANGSBEPALING - vertaling in Spaans

• disposición transitoria

Voorbeelden van het gebruik van Overgangsbepaling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ziet de werkingssfeer van de tweede overgangsbepaling van Ley 1/2013 op alle hypothecaire leningsovereenkomsten en onderscheidt zij zich daarmee van
el ámbito de aplicación de la disposición transitoria segunda de la Ley 1/2013 comprende cualquier contrato de préstamo hipotecario

Artikel 19: Overgangsbepalingen inzake de Verklaring van Boekarest.
Artículo 19: Disposición transitoria relativa a la Declaración de Bucarest.

Overgangsbepalingen voor de toepassing van Verordening(EU) nr. 465/2012.
Disposición transitoria para la aplicación del Reglamento(UE) nº 465/2012.

Overgangsbepalingen voor de invoering van de liquiditeitsdekkingsratio.
Disposición transitoria para la introducción de la ratio de cobertura de liquidez.

een beschrijving van de overgangsbepalingen;
una descripción de la disposición transitoria;

OVERGANGSBEPALINGEN EN ANDERE BEPALINGEN VOOR HET ESCB.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y OTRAS DISPOSICIONES PARA EL SEBC.

OVERGANGSBEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y DISPOSICIONES FINALES.

Overgangsbepalingen voor het kapitaal van de ECB.
Disposicionestransitorias para el capital del BCE.

Passende overgangsbepalingen moeten zorgen voor rechtszekerheid
Unas disposiciones transitorias adecuadas deben garantizar la seguridad

Verklaring ad artikel 10 van het Protocol betreffende de overgangsbepalingen.
Declaración relativa al artículo 10 del Protocolo sobre las disposicionestransitorias.

Toepasselijkheid van de overgangsbepalingen.
Aplicabilidad de las disposicionestransitorias.

(e) indien van toepassing, de overgangsbepalingen die een effect zouden kunnen hebben op toekomstige verslagperioden;
(e) en su caso, la disposición transitoria que podría tener efectos sobre periodos futuros;

de grondslagen voor financiële verslaggeving gewijzigd zijn in overeenstemming met de overgangsbepalingen;
el cambio en la política contable se ha efectuado de acuerdo con su disposición transitoria;

Gezien de overgangsbepalingen in de richtsnoeren kan echter slechts 10,2% van de Portugese bevolking van deze maatregel profiteren.
Sin embargo, conforme a las disposiciones transitorias de las Directrices, sólo el 10,2% de la población portuguesa puede beneficiarse de tal cobertura.

Als gevolg van de overgangsbepalingen van de grondwet, Pinochet bleef Commander-in-Chief van het leger tot maart 1998.
Debido a las estipulaciones de transición de la constitución, Pinochet permaneció como el Comandante en jefe del ejército hasta el marzo de 1998.

(h) Het bevorderen van de deelname van ontwikkelingslanden aan multilaterale verdragen met behulp van instrumenten zoals speciale overgangsbepalingen;
Fomentar la participación de los países en desarrollo en los acuerdos multilaterales mediante mecanismos como normas especiales de transición;

Besluit van de ECB van 26 oktober 2010 met betrekking tot overgangsbepalingen voor de toepassing van reserveverplichtingen door de ECB na de invoering van de euro in Estland( ECB/ 2010/18).
Decisión del BCE, de 26 de octubre de 2010, relativa a las disposiciones transitorias para la aplicación de las reservas mínimas por el BCE después de la introducción del euro en Estonia( BCE/ 2010/18).

Verordening( EG) nr. 2548/2000 van de ECB van 2 november 2000 met betrekking tot overgangsbepalingen voor de toepassing van reserveverplichtingen door de ECB na de invoering van de euro in Griekenland( ECB/ 2000/11).
Reglamento( CE) nº 2548/2000 del BCE de 2 de noviembre de 2000 relativo a las disposiciones transitorias para la aplicación de las reservas mínimas por el BCE después de la introducción del euro en Grecia( BCE/ 2000/11).

(16) Met het oog op een vlotte overgang naar de nieuwe regeling zijn voor het verkoopseizoen 2001/2002 overgangsbepalingen nodig met betrekking tot bepaalde documenten die vóór het begin van het betrokken verkoopseizoen moeten worden opgesteld.
(16) Con objeto de que la transición al nuevo régimen se realice de forma armoniosa, es preciso adoptar para la campaña de comercialización 2001/02 una disposición transitoria relativa a algunos documentos que deben establecerse antes del inicio de esa campaña.

Verordening( EG) nr. 1637/2006 van de ECB van 2 november 2006 met betrekking tot overgangsbepalingen voor de toepassing van reserveverplichtingen door de ECB na de invoering van de euro in Slovenië( ECB/ 2006/15).
Reglamento( CE) nº 1637/2006 del BCE, de 2 de noviembre de 2006, relativo a las disposiciones transitorias para la aplicación de las reservas mínimas por el BCE después de la introducción del euro en Eslovenia( BCE/ 2006/15).