OVERHEIDSINSTANTIE - vertaling in Duits

• Behörde
• Verwaltungsbehörde
• Regierungsbehörde
• öffentliche Einrichtung
• öffentliche Stelle
• öffentliche Körperschaft
• staatliche Stelle
• staatlichen Einrichtung
• Verwaltung
• Behörden
• öffentlichen Einrichtung
• öffentlichen Stelle

Voorbeelden van het gebruik van Overheidsinstantie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

nam de leiding van een overheidsinstantie.
übernahm das Kommando einer Regierungsorganisation.

Indien een overheidsinstantie in het geheel niet reageert,
Falls eine Behörde überhaupt nicht reagiert,

Administratieve handeling": elke door een overheidsinstantie op grond van het milieurecht genomen administratieve maatregel die een juridisch bindend
Verwaltungsakt" bedeutet jede Verwaltungsmaßnahme einer Behörde, die aufgrund des Umweltrechts ergriffen wird, unmittelbar rechtsverbindlich ist

De Katoenraad is een overheidsinstantie die in stitutionele taken in de katoenindustrie verricht
Das GCB ist eine öffentliche Einrichtung, die als Interessenvertretung für den Baumwollsektor fungiert

Ontbrekende verantwoordelijkheid voor de overheidsinstantie, die zich ertoe kan beperken om uitsluitend financiële doelstellingen of vermogensvermeerdering na te streven;
Eine fehlende Verantwortung der Behörde, die sich auf rein finanzielle oder vermögensrechtliche Ziele beschränken kann;

Verzoekende autoriteit": een bevoegde overheidsinstantie die hiertoe door een overeenkomstsluitende partij is aangewezen en die op grond van dit protocol een verzoek om bijstand indient;
Ersuchende Behörde“ ist die von einer Vertragspartei zu diesem Zweck bezeichnete zuständige Verwaltungsbehörde, die ein Amtshilfeersuchen aufgrund dieses Protokolls stellt;

Wanbeheer doet zich voor wanneer een overheidsinstantie niet handelt in overeenstemming met een regel of een beginsel waaraan zij gehouden is.
Ein Mißstand ergibt sich, wenn eine öffentliche Einrichtung nicht im Einklang mit für sie verbindlichen Regeln handelt.

Aangezochte autoriteit": een bevoegde overheidsinstantie die hiertoe door een overeenkomstsluitende partij is aangewezen en die op grond van dit protocol een verzoek om bijstand ontvangt;
Ersuchte Behörde“ ist die von einer Vertragspartei zu diesem Zweck bezeichnete zuständige Verwaltungsbehörde, an die ein Amtshilfeersuchen aufgrund dieses Protokolls gerichtet wird;

Elke lidstaat duidt een overheidsinstantie aan die verantwoordelijk is voor de contacten met de Commissie in verband met deze richtlijn.
Jeder Mitgliedstaat benennt eine Behörde, die für Kontakte mit der Kommission im Zusammenhang mit dieser Richtlinie zuständig ist.

Duitsland: Overheidsinstantie selecteert drie bedrijven voor de binnenlandse productie van cannabis voor medicinaal gebruik.
Deutschland: Regierungsbehörde wählt drei Firmen für die heimische Produktion von Cannabis für medizinische Zwecke aus.

Overheidsinstantie": elke juridische entiteit die als zodanig is opgericht krachtens nationaal publiekrecht,
Öffentliche Einrichtung“ ist eine nach innerstaatlichem öffentlichem Recht als solche begründete Rechtsperson

Alvorens de steun toe te kennen, moet de overheidsinstantie onderzoeken welk effect de nieuwe verbinding op de concurrerende lijnen zal hebben.
Vor Gewährung der Startbeihilfe muss die öffentliche Stelle untersuchen, welche Auswirkungen sich durch die neue Flugverbindung auf die konkurrierenden Strecken ergeben.

De universiteit Act of 1963 gevestigde overheidsinstantie van een kanselier gekozen door de oproeping van de universiteit,
Das Universitätsgesetz 1963 ureigenes Verwaltungsbehörde in einer von der Einberufung der Universität gewählt Kanzler,

Informatie die voor een overheidsinstantie wordt beheerd": milieu-informatie die in feite in opdracht van een overheidsinstantie door een natuurlijke of rechtspersoon wordt beheerd;
Für eine Behörde bereitgehaltene Informationen" Umweltinformationen, die materiell von einer natürlichenoder juristischenPerson für eine Behörde bereitgehalten werden;

Over buitenaardse wezens op aarde… Als een overheidsinstantie ons iets vertelt… kun je er zeker van zijn
Wenn uns eine Regierungsbehörde erzählt, dass außerirdische Wesen uns auf der Erde besuchen, dann kann das nicht stimmen,

Wanbeheer doet zich voor wanneer een overheidsinstantie niet handelt in overeenstemming met een regel
Ein Missstand ergibt sich, wenn eine öffentliche Einrichtung nicht im Einklang mit für sieverbindlichen Regeln

In deze verordening wordt onder"overheid" verstaan, elke overheidsinstantie op het grondgebied van het land van oorsprong of van uitvoer.
Für die Zwecke dieser Verordnung gilt als"Regierung" jede öffentliche Körperschaft im Gebiet des Ursprungs- oder Ausfuhrlands.

Onder„overheidsinstantie" wordt verstaan elke aanbestedende instantie
Als„öffentliche Stelle" gilt jeder öffentliche Auftraggeber

Aangezien geen enkele Deense overheidsinstantie bevoegd is om de naleving van de artikelen 85
Da keine dänische Verwaltungsbehörde die Befugnis hat, Artikel 85

Elke overheidsinstantie moet weten dat deze regering aan de kant staat… maar die het openbaar maken. niet van hen die informatie achterhouden.
Die Informationen weitergeben. dass diese Regierung auf Seiten derer steht,"Jede Behörde sollte sich dessen bewusst sein.