OVERIGE ACTIVITEITEN - vertaling in Duits

• andere Tätigkeiten
• sonstige Tätigkeiten
• sonstigen Aktivitäten
• andere Aktivitäten
• übrigen Aktivitäten
• anderen Tätigkeiten
• sonstigen Tätigkeiten
• weiteren Aktivitäten
• übrigen Tätigkeiten

Voorbeelden van het gebruik van Overige activiteiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gezien de aanzienlijke overlapping tussen beide markten en de overige activiteiten die deel uitmaken van de activiteiten van de partijen op boekengebied,
Angesichts der engen Verzahnung zwischen diesen beiden Märkten und den übrigen Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Bücherkette hielt es die Kommission jedoch für erforderlich,

Voor alle overige activiteiten dient de impact van de euro te worden beoordeeld aan de hand van de mate waarin de gemeenschappelijke munt een stabiliserende factor voor de economie vormt,
Für alle anderen Tätigkeiten müssen die Auswirkungen des Euro auf die Beschäf tigung insofern bewertet werden, wie die einheitliche Währung ein Element der Stabilität der Wirt schaft,

hun produktie en hun overige activiteiten op het gebied van vrachtwagens,
auch die Produktion und sonstigen Tätigkeiten im Bereich von LKW

de Europese Raad over haar monetaire beleid en overige activiteiten voor verdere informatie over deze organen, zie paragraaf 2.2.
dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über ihre Geldpolitik und ihre sonstigen Tätigkeiten zu unterbreiten weitere Informationen zu diesen Institutionen finden sich in Abschnitt 2.2.

de inkomsten uit zijn beheersdiensten of de inkomsten uit overige activiteiten.
den Einnahmen aus ihren Verwaltungsleistungen und den Einnahmen aus sonstiger Tätigkeit.

De overige activiteiten van het kader programma, met name de economische de monstratieprojecten, de verspreiding van technologieën die in de Europese Unie niet worden ondersteund
Am 15. April 1994 unterbreitete die Kommission ei nen getrennten Programmvorschlag für die übrigen Maßnahmen des Rahmenprogramms, insbesondere für die wirtschaftliche Demonstration,

de vicevoorzitter veel succes met het actieplan en hun overige activiteiten op dit gebied!
dem Vizepräsidenten beim Aktionsplan und beim weiteren Vorgehen bei diesem Thema viel Erfolg!

die het zeggenschap behouden over de overige activiteiten.
die ihre Verantwortung für andere Bereiche behalten.

zal tevens moeten worden gecoördineerd met de overige activiteiten die worden ontwikkeld in het kader van de samenwerking inzake justitie,
internationaler Ebene tätigen Einrichtungen(IMO, REMPEC33) koordiniert und auf die anderen Maßnahmen, die im Rahmen der Kooperation in den Bereichen Justiz,

Er wordt gepleit voor integratie van het toeristisch beleid in de overige activiteiten van de Europese Unie,
In der Stellungnahme wird eine Integration der Fremdenverkehrspolitik in die übrigen Aktivitäten der Europäischen Union gefordert

De overige activiteiten op het gebied van nucleaire technologieën
Die anderen Tätigkeiten im Bereich der nuklearen Technologien

culturele en overige activiteiten, voor het voetlicht kunnen brengen.
kultureller und anderer Aktivitäten bringt, unterstreichen können.

Ten slotte zijn wij dankbaar voor de consistente opstelling van degenen die voorstellen dat de export en overige activiteiten met kwik tot 2010 kunnen plaatsvinden,
Abschließend danken wir jenen für ihre Kohärenz, die den Vorschlag unterbreiten, den Export und die übrigen Operationen mit dem Quecksilber bis 2010 fortzuführen-

plus een passende bijdrage in de indirecte kosten die gemeenschappelijk zijn voor zowel de dienst van algemeen economisch belang als de overige activiteiten.
wirtschaftlichem Interesse erforderlich sind, sowie ein angemessener Anteil der indirekten Kosten, die sowohl durch die Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse als auch bei anderen Tätigkeiten anfallen.

vooronderstellen;3. het niet verstrekken van gegevens aan derden die overige activiteiten verrichten die niet functioneel in verband staan met het onderhouden van de relatie.
3. kann keine Mitteilung der Daten an Personen erfolgen, welche weitere Tätigkeiten ausführen, die nicht funktionell mit der Ausführung der Beziehung in Verbindung stehen.

Een aantal weinig geïndustrialiseerde grensgebieden zal namelijk in bijzonder worden getroffen, en ik denk met name aan de regio waar ik gekozen ben, het Franse Baskenland, een gebied waar het werk van de douaneexpediteurs des te belangrijker was omdat de overige activiteiten dan wel in crisis verkeren
Es ist ein Gebiet, in dem die Zollagenten und -Spediteure insofern eine wichtige Rolle spielten, als daß die anderen Tätigkeitsbereiche sich entweder in der Krise befinden oder aber nur wenige

boekhoudkundige scheiding voor de openbare opdracht en de overige activiteiten, en adequate mechanismen om overcompensatie voor de openbare dienst te voorkomen.
Führung getrennter Bücher, so dass zwischen den öffentlich-rechtlichen und sonstigen Tätigkeiten unterschieden werden kann, und geeignete Mechanismen, um eine Überkompensation der öffentlich-rechtlichen Tätigkeiten zu verhindern.

gezien hun overige activiteiten op het gebied van AM-LCD's,
daß die Muttergesellschaften angesichts ihrer verbleibenden Aktivitäten auf dem AM-LCD-Sektor, auf dem allgemeinen LCD-Sektor,

gereserveerde dienst of overige activiteit bij de VVV schriftelijk worden ingediend.
der reservierten Dienstleistung oder anderer Aktivitäten schriftlich beim VVV eingereicht werden.

Overige activiteiten in verband met computers.
Sonstige mit der Datenverarbeitung verbundene Tätigkeiten.