Voorbeelden van het gebruik van Overmoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het was overmoed.
Een beroep doen op zijn overmoed.
Appelliere an seinen Hochmut.Je kent je vader, zijn overmoed.
Du kennst ihn doch, sein Geltungsbedürfnis.Daar is de Amerikaanse overmoed.
Laten we hopen dat uw overmoed terecht is.
De nieuwste strategie is overmoed.
Das letzte Strategem des Vorsitzenden ist selbstüberhebend.Ik denk aan de overmoed die nodig is om een ziel vanuit het niets in dit vlees te stoppen.
Ich denke an die Hybris, die es bedeutet, eine Seele aus der Nichtexistenz in diese fleischliche Hülle zu reißen.De overmoed van een lichtgids, denken
Die Hybris eines Wächters des Lichts,betaalde de prijs voor jullie overmoed toen de Leviathan binnen een jaar werd leeg geroofd.
bezahlte dann den Preis für Ihre Überheblichkeit, als der Leviathan innerhalb eines Kalenderjahres ausgeräumt wurde.Deze overmoed, helaas, niet wordt ondersteund door de ervaring,
Diese Hybris, leider, wird nicht unterstützt durch die Erfahrung,het weerspiegelt de houding van de andere spelers over jou, maar ook overmoed.
was man nie hätte spielen, da es die Haltung der anderen Spieler über Sie sowie Selbstüberschätzung widerspiegelt.Door overmoed lieten de geallieerden de vaarweg naar Antwerpen aanvankelijk links liggen
Durch Übermut verließen die Alliierten anfangs den Wasserweg nach Antwerpen und entschieden sie sich für ein schnelles EindringenSommige geleerden beweren ook dat beide personages laag worden gebracht door overmoed, of overmatige trots.
Einige Gelehrte argumentieren auch, dass beide Charaktere durch Hybris oder übermäßigen Stolz gebracht werden.
voel angst dat hun eigen overmoed of woede kan leiden tot catastrofe.
fühlen Angst, dass ihre eigene Hybris oder Wut zu Katastrophen führen könnte.de laatste tijd in onze overmoed van lijken weg te drijven.
als hätten wir uns in unserer Hybris kürzlich davon entfernt.Voor iemand die zo verlicht is, hoe kun je zo blind zijn voor je eigen overmoed?
Sie sind erleuchtet, wie können Sie so blind gegenüber ihrer eigenen Hybris sein?Er is opluchting, overmoed en de rauwe werkelijkheid
In die zin kan ze dus worden beschouwd als een van degenen die de overmoed van de markten heeft mogelijk gemaakt waarvan tot 2007 sprake was.
In diesem Sinne also kann man sie als eine Befähigerin jener Markthybris betrachten, die bis 2007 vorherrschte.niet alleen zinloze overmoed, is niet alleen een misvatting.
unterliegt nicht nur einem Trugschluss oder auch nur sinnloser Vermessenheit.Dit zal het loon zijn voor hun overmoed, want zij hebben gespot en zijn tekeer gegaan
Das soll ihnen aber begegnen für ihre Hoffart, daß sie des HERRN Zebaoth Volk geschmäht
