OVERPRODUCTIE - vertaling in Duits

• Überproduktion
• Überschussproduktion

Voorbeelden van het gebruik van Overproductie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Moet men, in plaats van over overproductie te spreken, niet eerder de realiteit van de onderconsumptie onder ogen zien?
Müßte man nicht, anstatt von Überproduktionen zu sprechen, der Tatsache des zu geringen Verbrauchs ins Auge sehen?

Vorig jaar liep de kostprijs voor overproductie in de suikersector op tot 800 miljoen euro.
Im vergangenen Jahr beliefen sich die Kosten für die Überproduktion von Zucker auf 800 Millionen Euro.

Die hebben ertoe geleid dat overproductie naar de ontwikkelingslanden is geëxporteerd waardoor de ontwikkeling van de landbouw daar wordt belemmerd.
Sie haben dazu geführt, dass der Produktionsüberschuss in Entwicklungsländer exportiert wurde, wodurch die Entwicklung der Landwirtschaft vor Ort behindert wurde.

In de verwerkende sector, bijvoorbeeld, zijn dat voornamelijk overproductie, misvormde producten(met de foute afmetingen
In der Herstellung beispielsweise sind die Hauptursachen eine Überproduktion, Produkte mit Formfehlern(falsche Größe

Ons wordt verteld dat er overproductie is, zeker,
Man spricht von Überproduktion. Die gibt es zwar,

Als we echt iets aan de overproductie willen doen,
Wenn man wirklich gegen die Überproduktion von Wein kämpfen will,

Waarom investeren in sectoren die reeds verzadigd zijn met overproductie, wanneer je kunt speculeren in valuta's
Warum sollte man in Industrien investieren, die bereits durch Überproduktion gesättigt sind, wenn man mit Währungen spekulieren

Bovendien is de melkheffing geïnd voor een overproductie van meer dan 1,0 miljoen ton melk,
Außerdem wurde die Zusatzabgabe für eine Überschussmenge von insgesamt mehr

We moeten crises als gevolg van overproductie kunnen voorkomen onder meer om ervoor te kunnen zorgen dat de landbouwactiviteit in alle Europese regio's kan voortbestaan.
Wir müssen unter anderem in der Lage sein, Überproduktionskrisen zu verhindern, um die landwirtschaftliche Tätigkeit in allen europäischen Regionen zu gewährleisten.

Onvoorspelbare wijzigingen van contractvoorwaarden kunnen ook overproductie en onnodige voedselverspilling tot gevolg hebben.
Unvorhergesehene Änderungen von Vertragsklauseln könnten auch zu Überproduktion und damit zu unnötiger Verschwendung von Lebensmitteln führen.

Ondertussen is de situatie echter veranderd en vormt overproductie voor bepaalde takken een ernstige bedreiging.
Inzwischen hat sich die Situation jedoch geändert, und die Überproduktion stellt für einige Produktionszweige eine konkrete Bedrohung dar.

De rijke landen sussen er hun geweten mee. Voor hen is het vaak een middel om hun landbouwoverschotten af te zetten en hun verwoestende overproductie te rechtvaardigen.
Um das Gewissen zu beruhigen, ist sie häufig zu einem Mittel für die Reichen geworden, ihre Agrarüberschüsse abzusetzen und auch ihre verheerende Politik der Überproduktion zu legitimieren.

balansmechanisme voor melkquota dat het mogelijk zou maken voor landen met overproductie om ongebruikte quota van andere lidstaten te gebruiken.
einen Ausgleichsmechanismus für Milchquoten vorzusehen, der es Ländern mit einer Überproduktion gestatten würde, nicht genutzte Quoten in anderen Mitgliedsländern auszuschöpfen.

bloei, overproductie, crisis en stagnatie.
Prosperität, Ueberproduktion, Krise und Stagnation.

ontstond er overproductie en stortte de diamantmarkt in.
entsteht eine Überproduktion und der Diamantenmarkt kollabiert.

werd overproductie al snel de vijand van de economie.
wurde die Produktion bald zum Feind der Wirtschaft.

de ruimtelijke ordening, en overproductie te voorkomen.
Raumplanung Rechnung zu tragen und Produktivismus zu vermeiden.

kwalitatief hoogstaandere productie, maar wel tot overproductie worden aangezet.
es keine ausreichenden Anreize für eine Qualitätspro duktion gibt und was zu einer Überschussproduktion verleitet.

ze kan de sector niet beschermen tegen prijsdalingen die het gevolg zijn van structurele overproductie.
abfedern helfen, sie kann aber den Sektor nicht vor Preissenkungen schützen, die aufgrund von strukturellen Überproduktionen entstehen.

dat een direct verband legt tussen het uit de markt nemen en een structurele overproductie, kan de Commissie niet aanvaarden.
Der Argumentation des ersten Änderungsantrags, der zwischen Marktrücknahmen und strukturbedingter Überschußproduktion einen direkten Zusammenhang herstellt, kann die Kommission nicht zustimmen.