Voorbeelden van het gebruik van Overschaduwd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Deze historische gebeurtenis werd evenwel overschaduwd door het debat over de toekomstige president van de Europese Centrale Bank.
Dieses historische Ereignis wurde allerdings durch die Debatte über den künftigen Präsidenten der Europäischen Zentralbank überschattet.Moneypenny wordt overschaduwd door haar nieuwe, maar niet lang geleefde, assistent, Miss Penelope Smallbone.
aber nicht langjährigen Assistentin, Miss Penelope Smallbone, überschattet.de zitting van de Mensenrechtenraad wordt dit jaar overschaduwd door de gebeurtenissen in Noord-Afrika
die Sitzung des Menschenrechtsrates wird in diesem Jahr im Schatten der Ereignisse in NordafrikaMaar alles wordt overschaduwd door de angst voor de toekomstige moeder vóór de geboorte, vóór de onbekende en schijnbaar ondraaglijke kwelling.
Alles wird jedoch durch die Angst der zukünftigen Mutter vor der Geburt, vor der unbekannten und scheinbar unerträglichen Qualen überschattet.Maar het zal worden overschaduwd door de groei van 5G in de komende vijf jaar.
het Plaça d'Espanya, overschaduwd van platanen en omgeven door twee koffie
Plaça d'Espanya, im Schatten von Platanen und von zwei CafésDe vreugde van de bevrijding wordt echter overschaduwd door het feit dat zijn vrouw niet heeft verwacht.
Die Freude der Befreiung wird jedoch durch die Tatsache, dass seine Frau nicht zu erwarten, überschattet.Deze wordt dermate overschaduwd door het hoofddoekjesdebat dat er geen werkelijke vooruitgang is geboekt als het gaat om de fundamentele vernieuwing van de Turkse grondwet.
Sie wird durch die Kopftuchdebatte so überlagert, dass es keine echten Fortschritte bei der grundlegenden Erneuerung der Verfassung der Türkei gegeben hat.al werden ze overschaduwd door de vraagstukken van economisch bestuur.
sie von Fragen het werd overschaduwd door Epiphany.
es wurde von Epiphany im Schatten.Dit alles wordt overschaduwd door de storing, maar… we moeten ons richten op de vooruitgang die door de missie is geboekt.
Aber konzentrieren wir uns auf die Fortschritte. Das alles wird von der technischen Störung überschattet.de esthetische component overschaduwd.
die ästhetische Komponente überlagert.Lange tijd kende men Mardy Fish…… maar hij werd altijd wat overschaduwd door Andy Roddick.
Aber er stand immer im Schatten von Andy Roddick. Mardy Fish ist längst bekannt.Dat werd overschaduwd door de storing… maar we moeten ons richten op de voortgang die we hebben geboekt.
Das alles wird von der technischen Störung überschattet, aber konzentrieren wir uns auf die Fortschritte.Internationale samenwerking moet gebaseerd zijn op vreedzame voortekenen en mag niet overschaduwd blijven door de Koude Oorlog.
Internationale Zusammenarbeit muß unter friedlichen Vorzeichen ablaufen und darf nicht im Schatten des Kalten Krieges weiterleben.Dit alles wordt overschaduwd door de storing, maar… we moeten ons richten op de vooruitgang die door de missie is geboekt.
Das alles wird von der technischen Störung überschattet, aber konzentrieren wir uns auf die Fortschritte.worden overschaduwd door de aanhoudende oorlog in Bosnië.
werden überschattet durch den andauernden Krieg in Bosnien.Op dit moment, kan het spel alleen gevonden worden in een handvol casino's wereldwijd, overschaduwd door meer recente versies van de eenvoudig dobbelspel.
Derzeit kann das Spiel nur in einer Handvoll von Casinos weltweit zu finden, überschattet durch neuere Versionen der einfachen Würfelspiel.het onderwerp van de energietop niet wordt overschaduwd door de bezorgdheid voor de stabiliteit van de eurozone.
die Sorgen bezüglich der Stabilität des Euroraums nicht das Thema des Energiegipfels überschatten werden.zijn liefde voor zijn familie overschaduwd al het andere.
Führer der Männer war, überschattete seine Liebe für seine Familie alles andere.
