OVERSCHADUWD - vertaling in Frans

• éclipsée
• assombrie
• ombragé
• occulté
• dominé
• dans l'ombre
• couvert
• obscurcies
• éclipsé
• éclipsés
• éclipsées
• assombri
• ombragée

Voorbeelden van het gebruik van Overschaduwd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze jaren werden overschaduwd door de Napoleontische oorlogen.
Ces années sont obscurcies par les guerres napoléoniennes;

zijn spectrale theorie werd overschaduwd door de abstracte theorie
sa théorie spectrale a été éclipsée par la théorie abstraite

Het dal van de zeven bronnen bezit een open overschaduwd restaurant van april tot oktober.
Informations utiles La vallée des sept sources possède un restaurant ombragé ouvert d'avril à octobre.

was er een huwelijk dat de zorg van de gasten heeft overschaduwd.
il y avait un mariage qui a occulté la prise en charge des clients.

mag niet overschaduwd blijven door de Koude Oorlog.
non demeurer dans l'ombre de la Guerre Froide.

Als het gaat om opties, kan een gastronomische geschenkmand niet overschaduwd worden door iets anders.
Quand il s'agit d'options, une nourriture panier-cadeau gourmet ne peut pas être éclipsée par quelque chose d'autre.

Voorzitter, de komende Voorjaarstop wordt overschaduwd door wat de referenda over de Europese Grondwet in de komende maanden kunnen brengen.
Monsieur le Président, le prochain sommet de printemps est éclipsé par les résultats que pourraient donner les référendums sur la Constitution européenne les prochains mois.

het werd overschaduwd door Epiphany.
il a été éclipsée par l"Épiphanie.

De vreugde van de bevrijding wordt echter overschaduwd door het feit dat zijn vrouw niet heeft verwacht.
La joie de la libération, cependant, est éclipsé par le fait que sa femme n'a pas attendu.

worden ze overschaduwd door hun collega's in de televisie,
ils sont éclipsés par leurs homologues à la télévision,

werden overschaduwd door de belangrijke methoden in de vector analyseren die hij ontwikkelde in zijn onderzoek.
ont été éclipsées par les méthodes employées dans l'analyse vecteur qui il a développé dans ses investigations.

de groei van de Verenigde Staten werd overschaduwd door een aantal veldslagen en oorlogen.
la croissance des États-Unis a été éclipsée par un certain nombre de batailles et de guerres.

werd overschaduwd door zijn grote bekwaamheid als leraar
il a été éclipsé par son grand talent de l'enseignant

De beraadslagingen over de juiste groei voor de begroting 1998 moeten niet overschaduwd worden door voorwaarden die buiten bereik liggen of zouden kunnen liggen.
Les discussions sur l'augmentation appropriée du budget 1998 ne devraient pas être éclipsées par des conditions préalables qui sont ou pourraient être impossibles à atteindre.

dit jaar werd licht overschaduwd door de aankondiging van de Samsung….
cette année a été légèrement éclipsée par l'annonce du Samsung….

Maar het zal worden overschaduwd door de groei van 5G in de komende vijf jaar.
Mais il sera éclipsé par la croissance de 5G au cours des cinq prochaines années.

Het positieve gevoel over de bedoeling van de richtlijn wordt echter overschaduwd door de manier waarop het voorstel in de Commissie
Mais si l'on peut se réjouir de l'objectif de la directive, ce sentiment a été assombri par le traitement réservé à ce dossier par la Commission

het Rusland van vóór de Revolutie, werden die volledig overschaduwd door de opmerkelijke propagandaposters van de Sovjets.
elles ont été complètement éclipsées par les affiches de propagande remarquable de l'Union soviétique.

dit jaar werd enigszins overschaduwd door de aankondiging van de Samsung Galaxy Fold, die binnenkort komt.
cette année a été légèrement éclipsée par l'annonce prochaine du Samsung Galaxy Fold.

Het leven van het instituut in de jaren tachtig werd overschaduwd door transformatie MAI's in Technische Universiteit,
L'Institut's la vie dans les années quatre a été éclipsé par l'AMI's transformation en Université technique,