PANEUROPESE - vertaling in Duits

• europaweite
• gesamteuropäische
• paneuropäische
• europaweiten
• europaweiter
• gesamteuropäischen

Voorbeelden van het gebruik van Paneuropese in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

2001 over eGovernement en die van de conferentie van Sandhamn(Zweden) van juni 2001 over panEuropese diensten op dit gebied.
die Empfehlungen der Ministerkonferenz zu eGovernment vom November 2001 und der Konferenz über gesamteuropäische Dienste in diesem Bereich, die in Sandhamn(Schweden) im Juni 2001 stattfand.

zou toezicht moeten worden gehouden op deze frequenties zodat aanvullende paneuropese systemen eveneens kunnen worden ingevoerd en naast GSM en UMTS kunnen bestaan.
auch weiterhin regelmäßig überprüft, damit ggf. weitere europaweite Systeme neben GSM und UMTS eingeführt werden können.

zijn echte paneuropese initiatieven, waarbij ook de kleine landen
wir brauchen wirklich gesamteuropäische Ansätze, die auch die kleinen Länder

935-959 MHz gereserveerd voor paneuropese digitale cellulaire landmobiele communicatie.
gemäß der ihm per Dekret 283/89 erteilten Befugnis, für europaweite zellulare digitale terrestrische Mobilfunkdienste die Frequenzbereiche 850-914 und 935-959 MHz zur Verfügung.

Oost-Europa over te nemen"paneuropese" cumulatie.
Osteuropas zu übernehmen"paneuropäische" Kumulation.

intelligentie en paneuropese roaming te verwezenlijken.
mehr intelligente Funktionen und die europaweite Gesprächsübergabe zu ermöglichen.

zal de nagestreefde"paneuropese economische ruimte" aan politieke-
wird der angestrebte Gesamteuropäische Wirtschaftsraum politische

Deze nieuwe paneuropese systemen zoals het UMTS-systeem, bieden meer mogelijkheden
Solche neuen europaweiten Systeme- wie UMTS- bieten einen Funktionsumfang,

Waar mogelijk kunnen de lidstaten ook aanvullende systemen invoeren in deze frequentieband mits deze kunnen samengaan met GSM-systemen en andere paneuropese systemen die zijn opgenomen in de bijlage- te beginnen met UMTS- op hun eigen grondgebied en in aangrenzende lidstaten.
Soweit möglich wird es den Mitgliedstaaten frei stehen, ebenfalls zusätzliche Systeme in diesem Frequenzband einzuführen, sofern solche Systeme in ihrem Hoheitsgebiet sowie den benachbarten Mitgliedstaaten neben den GSM-Systemen und den anderen im Anhang aufgeführten europaweiten Systemen- zunächst UMTS- störungsfrei betrieben werden können.

Oosteuropese markten in een"paneuropese economische ruimte" in de EG aanvankelijk nog méér structurele aanpassingen noodzakelijk maken
osteuropäischen Märkte in einen Gesamteuropäischen Wirtschaftsraum den strukturellen Anpassungsbedarf in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft vorübergehend weiter erhöhen

Het Parlement kan volkomen instemmen met de mededeling van de Commissie over de haalbaarheid van de oprichting van paneuropese kapitaalmarkten die zich ook zouden kunnen onderscheiden door het gebruik van elektronica en beeldschermen.
Das Parlament unterstützt nachdrücklich die Mitteilung der Kommission über die Möglichkeit der Schaffung von europaweiten Kapitalmärkten, bei denen es sich außerdem um elektronische bildschirmgestützte Börsen handeln soll.

Deze nieuwe paneuropese systemen, zoals het UMTS-systeem, bieden meer mogelijkheden
Solche neuen europaweiten Systeme- wie UMTS- bieten einen größeren Funktionsumfang

Ten slotte heeft de Commissie haar dialoog met de belangengroepen voortgezet door een databank op te richten waarin alle paneuropese belangengroepen zonder winstoogmerk zijn opgenomen
Des weiteren hat die Kommission ihren Dialog mit den Interessengruppen fortgesetzt und eine Datenbank mit Daten über sämtliche europaweiten Interessengruppen ohne Erwerbscharakter eingerichtet,

In het kader van de verdere ontwikkeling van het transeuropese vervoersnet dient ook het Oostzeegebied in aanmerking te worden genomen als"paneuropese vervoerszone" en moet de uitbreiding van de Oostzeehavens en de verbindingen ervan naar het achterland te worden gesteund binnen het kader van het EU-vervoersbeleid.
Im Zusammenhang mit der Weiterentwicklung des Transeuropäischen Verkehrsnetzes ist auch die Ostseeregion als'Gesamteuropäisches Verkehrsgebiet' einzubeziehen und der Ausbau der Ostseehäfen und deren Hinterlandanbindungen in der EU-Verkehrspolitik zu unterstützen.

smokkel geen geïsoleerde problemen zijn maar al echt paneuropese problemen zijn.
Schmuggel keine vereinzelten Probleme sind, sondern mittlerweile ein echtes gesamteuropäisches Problem darstellen;

het voorbehouden van frequenties op gebieden als GSM(paneuropese digitale mobiele communicatie),
die Reservierung von Frequenzen bei GMS(paneuropäischer digitaler Mobilfunk),

actieve bezinning van de burgermaatschappijen als paneuropese gedaante en werelddorp,
aktiven Reflexion der Zivilgesellschaften als gesamteuropäische Gestalt und Weltdorf

Ik wil erop wijzen dat de toekomstige deelneming van Rusland aan de paneuropese samenwerking en zijn bijdrage tot de ontwikkeling van de regio in beginsel kan worden gerealiseerd door de toetreding van Rusland tot de Unie of door de omvorming van de Europese Raad tot een duurzaam instrument voor paneuropese samenwerking.
Um eine günstige Entwicklung im Ostseeraum zu sichern, gilt es eine gesamteuropäische Zusammenarbeit herbeizuführen, an der sich auch Rußland voll beteiligt. Das wäre im Prinzip dadurch zu erreichen, daß entweder Rußland als Mitglied in die EU aufgenommen wird, oder daß der Europarat zu einer starken Klammer für die gesamteuropäische Zusammenarbeit gemacht wird.

andere terrestrische systemen die paneuropese elektronische communicatiediensten kunnen verschaffen mits dergelijke systemen naast deze paneuropese systemen kunnen bestaan.
die europaweite elektronische Kommunikationsdienste erbringen können, zusätzliche Systeme einzuführen, sofern diese störungsfrei neben den europaweiten Systemen bestehen können.

geharmoniseerd zijn op EU-niveau zodat de invoering van paneuropese diensten kan worden vergemakkelijkt
auch auf EU-Ebene harmonisiert sind, damit die Einführung europaweiter Dienste erleichtert wird