PANNELLA - vertaling in Duits

• Pannella
• Panneua

Voorbeelden van het gebruik van Pannella in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer Pannella schijnt een exemplaar van de agenda in alle talen te bezitten
Herr PanneUa scheint eine Kopie der Tagesordnung in allen Sprachen zu haben,

Mijnheer Pannella, ik denk niet dat we moeten berusten in de gebeurtenissen.
Herr Pannella, ich glaube nicht, dass wir nur von den Ereignissen abhängig sind.

B2-298/86 van de heer Pannella c.s. en doc.
B2 301/86 von Herrn Pan nella und anderen und Dok.

Mijnheer Pannella, weest u maar gerust:
Herr Pannella, ich kann Sie beruhigen

De heer Pannella is de recht streeks betrokkene bij dit verzoek om opheffing van.
Daß Herr Pannella von diesem Antrag direkt betroffen ist und daher das Recht.

mijnheer Pannella.
Herr Pannella.

De Voorzitter.- Mijnheer Pannella, de bevoegd heid van het Bureau is duidelijk omschreven in het Reglement.
Der Präsident.- Herr Pannella, in der Geschäftsordnung sind die Zuständigkeiten des Präsidiums ein deutig festgelegt.

De Voorzitter.- Mijnheer Pannella, het spijt me, maar u bent reeds drie minuten aan het woord.
Der Präsident.- Es tut mir leid, Herr Pannella, aber Sie haben die drei Minuten bereits überschritten.

Ik wil hier ook nog eens noemen de vervolging van de waar mijn fractiegenoot Marco Pannella zich bij betrokken voelt.
In diesem Zusammenhang möchte ich auch die Verfolgung der Vereinigten Buddhistischen Kirche Vietnams- ein direktes Anliegen meines Kollegen Marco Pannella- erwähnen.

Het amendement van de heer Pannella is juister vanuit het oog punt van het Frans,
Der von Herrn Pannella eingereichte Änderungsantrag ist in französischer Sprache zutreffender,

De Voorzitter.- Mijnheer Pannella, dit is ongetwijfeld een heel belangrijke zaak,
Der Präsident.- Herr Pannella, dies ist sicherlich eine wichtige Frage,

Tezamen met Marco Pannella en andere collegae van mijn partij heb ik de afgelopen weken in de straten van Rome hasjiesj gedistribueerd.
Zusammen mit Marco Pannella und anderen Kolleginnen und Kollegen meiner Fraktion habe ich in den letzten Wochen in den Straßen Roms Haschisch verteilt.

ik moet vaststellen dat de heer Pannella wel eens beter heeft gesproken.
ich finde, Herr Pannella hat früher schon mal besser gesprochen.

mondelinge vragen met debat van de'heer Pannella; me vrouw Bonino;
mündliche Anfragen mit Aussprache von Herrn Pannella, von Frau Bonino,

De heer Pannella is tegen deze uitspraak in hoger beroep gegaan
Herr Pannella hat gegen dieses Urteil Berufung eingelegt,

Op grond van deze feiten werd de heer Pannella over gebracht naar de dichtstbijzijnde politiebureau,
Auf diese Vorfälle hin wurde Herr Pannella auf das nächste Polizeikommissariat gebracht,

op bladzijde 6 van de notulen staat te lezen dat de heer Pannella het woord voert over de aan de Commissie toegekende spreektijd.
auf Seite 6 in der französischen Fassung des Protokolls heißt es, daß Herr Pannella„zu der der Kommission eingeräumten Redezeit" das Wort ergriff.

B2-9481851rev. van de heer Pannella e.a., aan de Raad; doe.
Β2 948/ 851rev. von Herrn Pannella und anderen an den Rat, Dok.

Mijnheer Pannella, ik kom niet op mijn besluit terug.
Herr Pannella, ich habe meine Meinung nicht geändert.

mijnheer Pannella.
Herr PanneUa.